Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أتذكر مثلاً أني وجدت والدي يوماً يرتعش، و رغوة في فمه، ملقى على أرض الحمام.
Bulgarian[bg]
Като например, спомням си един ден, намерих баща ми в конвулсии, с пяна на устата, след свръх доза на пода в банята.
Czech[cs]
Tak třeba si pamatuju, jak jsem jednoho dne našla tátu na podlaze v koupelně, v křečích, pěnu u pusy následkem předávkování.
German[de]
Zum Beispiel erinnere ich mich, dass ich eines Tages meinen Vater durch eine Überdosis mit Schaum vorm Mund auf dem Boden kollabieren fand.
Greek[el]
Για παράδειγμα, θυμάμαι ότι μία μέρα βρήκα τον πατέρα μου να υποφέρει από σπασμούς και είδα αφρούς να βγαίνουν από το στόμα του, στο δάπεδο του μπάνιου, ύστερα από κατανάλωση υπερβολικής δόσης ναρκωτικών.
English[en]
Like, I remember one day I found my dad convulsing, foaming at the mouth, OD-ing on the bathroom floor.
Spanish[es]
Como el día que encontré a mi papá con convulsiones, echando espuma por la boca, con una sobredosis en el piso del baño.
Persian[fa]
مثلاً، روزى را بخاطر مياورم كه پدرم را درحاليكه تشنج كرده بود، با دهانى كف كرده روى كف حمام پیدا کردم (بخاطر مصرف بیش از حد مواد مخدر ولو شده بود).
French[fr]
Par exemple, je me rappelle d'un jour où j'ai trouvé mon père en train de convulser, de l'écume qui s'écoulait de sa bouche, en pleine overdose par terre dans la salle de bain.
Hebrew[he]
כמו, אני זוכרת יום אחד שמצאתי את אבי מפרפר, מעלה קצף מפיו, אחרי שלקח מנת יתר על רצפת השרותים.
Croatian[hr]
Kao, na primjer, sjećam se da sam jednog dana pronašla tatu zgrčenog, pjena mu je izlazila iz ustiju, predoziranog na podu kupaonice.
Hungarian[hu]
Emlékszem egy napra, amikor megtaláltam az apám fájdalomtól eltorzult arccal, habzó szájjal, a fürdőszoba padlón feküdve túladagolva.
Armenian[hy]
Հիշում եմ, մի օր ես գտա հորս ցնցվելիս, բերանում փրփուր, փսխելով բաղնիքի հատակին:
Indonesian[id]
Seperti, saya teringat ketika suatu hari saya menemukan ayah saya kejang-kejang, dengan mulut berbusa, overdosis di lantai kamar mandi.
Italian[it]
Per esempio, ricordo un giorno in cui trovai mio padre in preda alle convulsioni, la schiuma alla bocca, in overdose sul pavimento del bagno.
Korean[ko]
하루는, 제 아버지가 경련을 일으키고, 입에 거품까지 물면서 욕실 바닥에서 마약을 하고 있던 모습을 기억합니다.
Dutch[nl]
Ik herinner me dat ik mijn vader op een dag stuiptrekkend aantrof, schuim op de mond van een overdosis op de badkamervloer.
Polish[pl]
Pamiętam, jak kiedyś znalazłam tatę w drgawkach i z pianą w ustach, pod wpływem narkotyków na podłodze w łazience.
Portuguese[pt]
Por exemplo, lembro-me de, um dia, ter encontrado o meu pai a convulsar, espumando pela boca, em plena , no chão da casa de banho.
Romanian[ro]
De exemplu, îmi amintesc că într-o zi l-am găsit pe tata în convulsii și cu spume la gură, căzut în baie, după o supradoză de droguri.
Russian[ru]
Я помню, как однажды нашла своего отца на полу ванной комнаты, после передозировки наркотиками бьющегося в конвульсиях и с пеной у рта.
Albanian[sq]
Më kujtohet që një ditë e gjeta babain duke u dridhur, nga goja nxirrte shkumë, i shtrire ne dyshemenë e banjës nga overdoza e narkotikeve.
Serbian[sr]
Sećam se jednog dana kada sam pronašla oca zgrčenog, sa penom na ustima, predoziranog na pločicama u kupatilu.
Swedish[sv]
Jag kommer ihåg en dag när jag hittade min pappa i konvulsioner, tuggandes fradga av en överdos på badrumsgolvet.
Thai[th]
อย่างเช่น ฉันจําได้ว่าวันหนึ่ง ฉันเจอพ่อของฉัน ตัวสั่นเทิ้ม ฟองออกปาก มีอาการใช้ยาเกินขนาด อยู่บนพื้นห้องน้ํา
Turkish[tr]
Mesela, bir gün babamı banyo zemininde şiddetle sarsılıp ağzından köpükler saçılırken bulduğumu hatırlıyorum, Aşırı doz yüzünden nöbet geçiriyordu.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, tôi nhớ có một hôm tôi bắt gặp cha mình co giật, sùi bọt mép, và sốc thuốc phiện trên sàn nhà tắm.