Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
150 Освен това, въпреки че член 22а, параграф 1 от Правилника предвижда, че длъжностното лице, което възнамерява да упражни правото си на оповестяване, гарантирано от този член, трябва да „уведом[и] прекия си ръководител или своя генерален директор или, ако намери за необходимо — генералния секретар или лицата на равностойна длъжност“, следва да се отбележи, че жалбоподателят не изпраща докладната записка от 7 декември 2009 г. само до председателя, както и до председателите на групи, а с електронно съобщение, изпратено в деня на внасяне на докладната записка от 7 декември 2009 г., жалбоподателят уведомява останалите членове на бюрото, че в помещението на съответната група е оставил на вниманието на всеки от тях плик, съдържащ екземпляр от споменатата докладна записка.
Czech[cs]
150 Dále je třeba poukázat na to, že podle čl. 22a odst. 1 služebního řádu musí úředník, který má v úmyslu využít svého oznamovacího práva zaručeného tímto článkem, „inform[ovat] svého přímého nadřízeného nebo generálního ředitele, nebo považuje-li to za důležité, generálního tajemníka nebo osoby v obdobném postavení“; žalobce přitom zaslal své oznámení ze dne 7. prosince 2009 nejen předsedovi a předsedům skupin, ale e-mailem zaslaným v den podání oznámení ze dne 7. prosince 2009 informoval ostatní členy předsednictva o tom, že pro každého z nich uložil obálku obsahující kopii zmíněného oznámení v prostorách jednotlivých skupin.
Danish[da]
150 Selv om det følger af vedtægtens artikel 22a, stk. 1, at en tjenestemand, der ønsker at gøre brug af den fremlæggelsesret, der er sikret ved den nævnte artikel, »umiddelbart [skal underrette] sin overordnede eller sin generaldirektør, eller hvis han finder det formålstjenligt, generalsekretæren eller andre i tilsvarende stillinger«, bemærkes, at sagsøgeren ikke begrænsede sig til at adressere skrivelsen af 7. december 2009 til formanden og gruppeformændene, idet han ved en e-mail, der blev sendt samme dag, som han afleverede skrivelsen af 7. december 2009, underrettede de andre medlemmer af præsidiet om, at han samme dag på de respektive gruppers kontorer havde afleveret en konvolut, der indeholdt en kopi af skrivelsen af 7. december 2009, og som var adresseret til hvert enkelt medlem.
German[de]
150 Außerdem ist darauf hinzuweisen, dass der Kläger sich nicht darauf beschränkte, das Schreiben vom 7. Dezember 2009 an den Präsidenten sowie die Vorsitzenden der Gruppen zu richten, sondern auch mit E-Mail, die am Tag der Hinterlegung des Schreibens vom 7. Dezember 2009 verschickt wurde, die anderen Mitglieder des Präsidiums informierte, dass er soeben in den Räumen ihrer Gruppe für jeden von ihnen einen Umschlag mit einer Kopie dieses Schreibens hinterlegt habe, während Art. 22a Abs. 1 des Statuts vorsieht, dass ein Beamter, der beabsichtigt, von seinem Recht zur Anzeige nach diesem Artikel Gebrauch zu machen, „... unverzüglich seinen unmittelbaren Vorgesetzten oder Generaldirektor oder, falls er dies für zweckdienlich hält, den Generalsekretär oder Personen in vergleichbaren Positionen [unterrichten]“ muss.
Greek[el]
150 Εξάλλου, ενώ το άρθρο 22α, παράγραφος 1, του ΚΥΚ ορίζει ότι ο υπάλληλος που προτίθεται να ασκήσει το κατοχυρούμενο με το εν λόγω άρθρο δικαίωμά του καταγγελίας οφείλει να «ενημερώ[σ]ει αμελλητί τον αμέσως ιεραρχικά ανώτερό του ή τον γενικό διευθυντή του ή, εφόσον το κρίνει χρήσιμο, τον [γ]ενικό [γ]ραμματέα ή τα πρόσωπα που κατέχουν ισοδύναμες θέσεις», επιβάλλεται η επισήμανση ότι ο προσφεύγων δεν περιορίσθηκε στην αποστολή του σημειώματος της 7ης Δεκεμβρίου 2009 στον πρόεδρο και στους προέδρους των ομάδων, αλλά, με ηλεκτρονικό μήνυμα που απέστειλε την ίδια ημέρα, ενημέρωσε τα λοιπά μέλη του προεδρείου ότι είχε μόλις καταθέσει στα γραφεία των ομάδων τους, υπ’ όψιν ενός εκάστου αυτών, φάκελο ο οποίος περιείχε αντίγραφο του εν λόγω σημειώματος.
English[en]
150 Furthermore, although Article 22a(1) of the Staff Regulations provides that an official intending to make use of his right to lodge a complaint guaranteed by that article ‘shall without delay inform either his immediate superior or his Director-General or, if he considers it useful, the Secretary-General, or the persons in equivalent positions’, it should be observed that the applicant did not confine himself to sending the note of 7 December 2009 to the President and also to the Presidents of the groups, but that, by e-mail sent on the very day on which he submitted the note of 7 December 2009, the applicant informed the other members of the Bureau that he had just left at the premises of their group, for the attention of each of them, an envelope containing a copy of that note.
Spanish[es]
150 Por otro lado, mientras que el artículo 22 bis, apartado 1, del Estatuto dispone que el funcionario que tenga la intención de ejercitar su derecho de denuncia consagrado por este artículo deberá «informa[r] de inmediato a su superior jerárquico o a su Director General o, si lo juzga oportuno, al Secretario General, o las personas de rango equivalente», procede señalar que el demandante no se limitó a enviar la nota de 7 de diciembre de 2009 al Presidente y a los Presidentes de grupo, sino que, mediante correo electrónico enviado el mismo día de la presentación de la nota de 7 de diciembre de 2009, el demandante indicó a los demás miembros de la Mesa que acababa de entregar a la atención de cada uno de ellos, en los locales de sus respectivos grupos, un sobre con una copia de la referida nota.
Estonian[et]
150 Lisaks tuleb märkida, et kuigi personalieeskirjade artikli 22a lõikes 1 on nähtud ette, et ametnik, kes kasutab oma selle artikliga antud kaebeõigust, peab „sellest viivitamata [teatama] oma vahetule ülemusele või peadirektorile või juhul, kui ta peab seda vajalikuks, peasekretärile või samaväärsetel ametikohtadel olevatele isikutele”, ei piirdunud hageja 7. detsembri 2009. aasta noodi saatmisega presidendile ja rühmade esimeestele, vaid 7. detsembri 2009. aasta noodi saatmise päeval teatas hageja ka juhatuse teistele liikmetele e-kirjaga, et ta jättis neile igaühele nende rühma ruumidesse ümbriku selle noodi ärakirjaga.
Finnish[fi]
150 Vaikka lisäksi henkilöstösääntöjen 22 a artiklan 1 kohdassa säädetään, että virkamiehen, joka aikoo käyttää tässä artiklassa taattua ilmoituksen tekemistä koskevaa oikeuttaan on ”ilmoitettava suoraan yksikkönsä päällikölle tai pääjohtajalleen tai, jos hän pitää sitä tarpeellisena, pääsihteerille tai vastaavissa viroissa toimiville henkilöille”, on korostettava, että kantaja ei vain lähettänyt 7.12.2009 päivättyä ilmoitustaan puheenjohtajalle sekä ryhmien puheenjohtajille vaan hän ilmoitti sähköpostiviestillä, joka lähetettiin samana päivänä kuin 7.12.2009 päivätty ilmoitus jätettiin, työvaliokunnan muille jäsenille jättäneensä näiden ryhmien tiloihin kutakin jäsentä varten kirjekuoren, joka sisältää jäljennöksen kyseisestä ilmoituksesta.
French[fr]
150 Par ailleurs, alors que l’article 22 bis, paragraphe 1, du statut prévoit que le fonctionnaire qui entend faire usage de son droit de dénonciation garanti par cet article doit « en informe[r] son supérieur hiérarchique direct ou son directeur général ou encore, s’il le juge utile, le secrétaire général, ou toute personne de rang équivalent », il convient de relever que le requérant ne s’est pas borné à adresser la note du 7 décembre 2009 au président ainsi qu’aux présidents de groupe, mais que, par courriel envoyé le jour même du dépôt de la note du 7 décembre 2009, le requérant a informé les autres membres du bureau qu’il venait de déposer dans les locaux de leur groupe, à l’intention de chacun d’eux, une enveloppe contenant la copie de ladite note.
Hungarian[hu]
150 Egyébiránt miközben a személyzeti szabályzat 22a. cikkének (1) bekezdése szerint az a tisztviselő, aki az e cikkben biztosított bejelentési jogával kíván élni, „tájékoztatja közvetlen felettesét, vagy főigazgatóját, vagy – ha hasznosnak ítéli – a főtitkárt vagy vele egyenértékű beosztásban dolgozó személyeket”, meg kell állapítani, hogy a felperes a 2009. december 7-i feljegyzést nem csupán az elnöknek, valamint a csoportok elnökeinek juttatta el a 2009. december 7-i feljegyzés keltével egy napon megküldött elektronikus levélben, hanem az elnökség többi tagját is tájékoztatta arról, hogy az említett feljegyzés másolatát tartalmazó, nekik szóló borítékot helyezett el hozzájuk tartozó csoport irodáiban.
Italian[it]
150 D’altro canto, mentre l’articolo 22 bis, paragrafo 1, dello Statuto prevede che il funzionario che intende esercitare il suo diritto di denuncia garantito da tale articolo debba «[informare] il proprio superiore gerarchico diretto o il direttore generale o, se lo ritenga utile, il segretario generale, o persone di rango equivalente», occorre rilevare che il ricorrente non si è limitato a inviare la nota del 7 dicembre 2009 al presidente e ai presidenti di gruppo, ma che, con messaggio di posta elettronica inviato il giorno stesso della presentazione della nota del 7 dicembre 2009, il ricorrente ha informato gli altri membri dell’ufficio di presidenza che egli aveva appena depositato nei locali del loro gruppo una busta, indirizzata a ciascuno di essi, contenente copia della detta nota.
Lithuanian[lt]
150 Be to, nors Tarnybos nuostatų 22a straipsnio 1 dalyje numatyta, kad pareigūnas, kuris nori pasinaudoti jam šiuo straipsniu užtikrinama teise atskleisti informaciją, turi „apie tai informuoti arba savo tiesioginį viršininką, arba savo generalinį direktorių, arba, jeigu, jo nuomone, tai daryti verta, generalinį sekretorių, arba lygiavertes pareigas einančius asmenis“, pažymėtina, jog ieškovas neapsiribojo tuo, kad 2009 m. gruodžio 7 raštą pirmininkui išsiuntė grupių pirmininkams, bet tos pačios dienos elektroniniu laišku kitiems biuro nariams pranešė, kad kiekvienam atitinkamose jų grupių patalpose pateikė voką su 2009 m. gruodžio 7 d. rašto kopija.
Latvian[lv]
150 Turklāt, lai gan Civildienesta noteikumu 22.a panta 1. punktā ir paredzēts, ka ierēdnim, kurš paredz izmantot savas šajā pantā garantētās tiesības iesniegt sūdzību, par to “[j]āinformē vai nu savs tiešais priekšnieks, vai ģenerāldirektors, vai, ja ierēdnis uzskata par lietderīgu, ģenerālsekretārs, vai personas līdzvērtīgā amatā”, ir jānorāda, ka prasītājs nav aprobežojies ar to, ka nosūtījis 2009. gada 7. decembra ziņojumu priekšsēdētājam, kā arī grupu priekšsēdētājiem, bet ar elektronisko vēstuli tajā pašā dienā, kad iesniegts 2009. gada 7. decembra ziņojums, ir informējis pārējos biroja locekļus, ka viņš tikko viņu grupas telpās ir atstājis katram no viņiem zināšanai aploksni, kurā ir minētā ziņojuma kopija.
Maltese[mt]
150 Barra minn hekk, filwaqt li l-Artikolu 22a(1) tar-Regolamenti tal-Persunal jipprovdi li l-uffiċjal li jkun beħsiebu juża d-dritt tiegħu ta’ akkuża ggarantit minn dak l-artikolu għandu “mingħajr dewmien javża jew lis-superjur ta’ fuqu eżatt jew id-Direttur Ġenerali tiegħu jew, jekk jaħseb li tkun utli, lis-Segretarju Ġenerali, jew il-persuni fil-posizzjonijiet ekwivalenti”, għandu jiġi rrilevat li r-rikorrent ma indirizzax sempliċement in–nota tas-7 ta’ Diċembru 2009 lill-President kif ukoll lill-Presidenti tal-grupp iżda, b’posta elettronika mibgħuta fl-istess ġurnata tal-preżentata tan-nota tas-7 ta’ Diċembru 2009, ir-rikorrent informa lill-membri l-oħrajn tal-uffiċċju li kien għadu kif ħalla fl-uffiċċju tal-grupp tagħhom, envelop indirizzat għall-attenzjoni ta’ kull wieħed minnhom li fih kien hemm kopja ta’ dik in-nota.
Dutch[nl]
150 Overigens moet worden opgemerkt dat ofschoon artikel 22 bis, lid 1, van het Statuut bepaalt dat de ambtenaar die gebruik wil maken van zijn door dat artikel gewaarborgde recht op aangifte, zijn informatie „onverwijld [meldt] aan zijn directe chef of aan zijn directeur-generaal, of, als hij dat nuttig acht, aan de secretaris-generaal of een persoon in een vergelijkbare functie”, verzoeker de nota van 7 december 2009 niet alleen aan de voorzitter en de groepsvoorzitters heeft gezonden, maar dat hij bij e-mail, verzonden op dezelfde dag als de neerlegging van de nota van 7 december 2009, eveneens de andere leden van het bureau ervan op de hoogte heeft gesteld dat hij in de ruimten van hun groep voor elk van hen een envelop had neergelegd met daarin een kopie van die nota.
Polish[pl]
150 Ponadto, podczas gdy art. 22a ust. 1 regulaminu pracowniczego przewiduje, że urzędnik, który korzysta z uprawnienia przewidzianego w tym przepisie powinien „powiadomić swojego bezpośredniego przełożonego lub dyrektora generalnego, lub jeżeli uznaje to za właściwe, sekretarza generalnego albo osoby zajmujące równorzędne stanowiska” należy wskazać, że skarżący nie ograniczył się do skierowania pisma z dnia 7 grudnia 2009 r. do przewodniczącego i przewodniczących grup, ale że pismem wysłanym tego samego dnia co pismo z dnia 7 grudnia 2009 r. skarżący poinformował pozostałych członków prezydium o tym, że pozostawił w siedzibach poszczególnych grup dla każdego z nich koperty zawierające kopię rzeczonego pisma.
Portuguese[pt]
150 Por outro lado, embora o artigo 22. °-A, n.° 1, do Estatuto preveja que o funcionário que pretenda utilizar o seu direito de denúncia garantido por este artigo deve «informar [...] desses factos [...], o seu superior hierárquico direto ou o seu Diretor-Geral ou, se o considerar útil, o Secretário-Geral, ou as pessoas em posição hierárquica equivalente», há que salientar que o recorrente não se limitou a enviar a nota de 7 de dezembro de 2009 ao presidente e aos presidentes de grupo, mas que, por mensagem de correio eletrónico enviada no mesmo dia em que entregou a nota de 7 de dezembro de 2009, o recorrente informou os outros membros da Mesa de que acabava de entregar nos gabinetes dos respetivos grupos, à atenção de cada um deles, um envelope com a cópia da referida nota.
Romanian[ro]
150 Pe de altă parte, deși articolul 22a alineatul (1) din statut prevede că funcționarul care intenționează să facă uz de dreptul său de denunțare garantat de acest articol trebuie „[să] informe[ze] cu privire la aceasta fie superiorul ierarhic direct, fie directorul său general, fie, în cazul în care consideră necesar, secretarul general sau orice persoană de rang echivalent”, trebuie arătat că reclamantul nu s-a limitat să adreseze nota din 7 decembrie 2009 președintelui, precum și președinților de grup, ci, prin e-mailurile trimise în aceeași zi în care a depus nota din 7 decembrie 2009, reclamantul i-a informat pe ceilalți membri ai biroului că tocmai depusese în spațiile alocate grupurilor lor, în atenția fiecăruia dintre ei, câte un plic care conținea copia notei menționate.
Slovak[sk]
150 Okrem toho, hoci článok 22a ods. 1 služobného poriadku stanovuje, že úradník, ktorý zamýšľa využiť svoje právo oznámenia skutočností zaručené týmto článkom, musí „o tom inform[ovať] svojho priameho nadriadeného alebo svojho generálneho riaditeľa alebo, ak to pokladá za užitočné, generálneho tajomníka alebo osoby v rovnakom postavení“, treba zdôrazniť, že žalobca neadresoval oznámenie zo 7. decembra 2009 iba predsedovi a predsedom skupín, ale prostredníctvom e-mailu zaslaného v ten istý deň, ako bolo podané oznámenie zo 7. decembra 2009, žalobca informoval ostatných členov grémia, že pre každého z nich práve nechal v priestoroch ich skupín obálku obsahujúcu kópiu tohto oznámenia.
Slovenian[sl]
150 Poleg tega je treba ugotoviti, da je tožeča stranka kljub temu, da člen 22a(1) Kadrovskih predpisov določa, da uradnik, ki namerava uporabiti svojo pravico do prijave po tem členu, „obvesti svojega neposredno nadrejenega ali svoj Generalni direktorat ali, če sem mu zdi to koristno, generalnega sekretarja ali osebe na enakovrednih položajih,“ dopis z dne 7. decembra 2009 naslovila samo na predsednika in predsednike skupin, je pa z elektronsko pošto, poslano istega dne kot dopis z dne 7. decembra 2009, obvestila druge člane predsedstva, da bo v prostorih njihovih skupin za vsakega od njih pustila kuverto s kopijo navedenega dopisa.
Swedish[sv]
150 I artikel 22a.1 i tjänsteföreskrifterna föreskrivs att den tjänsteman som avser att använda den rätt att anmäla oegentligheter som garanteras i denna artikel ska ”underrätta antingen sin närmaste överordnade eller generaldirektören, eller, om han anser det nödvändigt, generalsekreteraren eller personer i motsvarande ställning”. Sökanden nöjde sig inte med att skicka promemorian av den 7 december 2009 till ordföranden och till gruppordförandena, utan genom e-postmeddelande som skickades samma dag som promemorian av den 7 december 2009 ingavs informerade sökanden de övriga ledamöterna i presidiet om att han skulle lämna ett kuvert, innehållande en kopia av denna promemoria och adresserat till var och en av dessa ledamöter, i deras grupplokaler.