Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ter ondersteuning van die VN se “Vredesjaar” het verteenwoordigers van die wêreld se godsdienste in Assisi, Italië, ’n deurmekaarspul van gebede gedoen, maar nie een van hulle het tot die lewende God, Jehovah, gebid nie
Arabic[ar]
دعما لـ ‹سنة السلام› التي للامم المتحدة، قدَّم ممثِّلون لاديان العالم خليطا من الصلوات في أسِّيزي، ايطاليا، ولكن لم يكن ايّ منهم يصلّي الى الاله الحي، يهوه
Central Bikol[bcl]
Bilang pagsuportar sa “Taon nin Katoninongan” kan NU, an mga representante kan mga relihion sa kinaban nagdolot nin sarabay kaya dai na logod masabotan na mga pamibi sa Assisi, Italia, alagad ni saro sa sainda mayo nin namibi sa buhay na Dios, si Jehova
Bemba[bem]
Mu kwafwilisha “Umwaka wa Mutende” uwa UN, aba kwimininako amabutotelo ya calo bapeele amapepo yapusanapusana pa Assisi, Italy, lelo tapali nangu umo uwabo uwapepele kuli Lesa wa mweo, Yehova
Bulgarian[bg]
В подкрепа на обявената от ООН Международна година на мира, представители на световните религии принасят молитви на различни езици в Асизи (Италия), но нито един от тях не се моли на живия Бог, Йехова
Cebuano[ceb]
Sa pagsuportar sa “Tuig sa Kalinaw” sa HK, ang mga hawas sa mga relihiyon sa kalibotan mitanyag ug nagkaguliyang nga mga pag-ampo didto sa Assisi, Italya, apan walay usa kanila ang nag-ampo ngadto sa buhing Diyos, si Jehova
Czech[cs]
Zástupci světových náboženství podpořili „Rok míru“, který vyhlásily Spojené národy, a vznášeli v italském městě Assisi směsici modliteb, ale nikdo z nich se nemodlil k živému Bohu, Jehovovi
Danish[da]
Til støtte for FN’s „fredsår“ opsendte repræsentanter for verdens kirker og religionssamfund et babel af bønner i Assisi, men ingen af dem bad til den levende Gud, Jehova
German[de]
Zur Unterstützung des „Friedensjahres“ der UNO brachten Vertreter der Religionen der Welt in Assisi (Italien) einen Wirrwarr von Gebeten dar, aber keiner betete zu Jehova, dem lebendigen Gott
Ewe[ee]
Le megbenɔnɔ na Dukɔ Ƒoƒuawo ƒe “Ŋutifafaƒe” la ɖeɖe fia me la, xexeamesubɔsubɔhawo teƒenɔlawo do gbe siwo tɔtɔ ɖa le Assisi, Italia, gake wo dometɔ ɖeka pɛ hã medo gbe ɖa na Yehowa, Mawu gbagbe la o
Efik[efi]
Ke ndinọ “Isua Emem” eke EM ibetedem, mme andida ke ibuot ido ukpono ererimbot ẹma ẹbọn̄ ntịme ntịme akam ke Assisi, Italy, edi owo mmọ baba kiet ikọbọn̄ke akam inọ odu-uwem Abasi, Jehovah
Greek[el]
Εκπρόσωποι των θρησκειών του κόσμου, υποστηρίζοντας το «Έτος Ειρήνης» του ΟΗΕ, ανέπεμψαν μια βαβυλωνία προσευχών στην Ασίζη της Ιταλίας, αλλά ούτε ένας από αυτούς δεν προσευχήθηκε στον ζωντανό Θεό, τον Ιεχωβά
English[en]
In support of the UN’s “Year of Peace,” representatives of the world’s religions offered up a babel of prayers at Assisi, Italy, but not one of them prayed to the living God, Jehovah
Spanish[es]
En apoyo del ‘Año de la Paz’ de la ONU, representantes de las religiones del mundo ofrecieron una babel de oraciones en Asís, Italia, pero ninguno oró al Dios vivo, Jehová
Finnish[fi]
Tukeakseen YK:n ”rauhanvuotta” maailman uskontojen edustajat esittivät Assisissa Italiassa monenlaisia rukouksia, mutta kukaan heistä ei rukoillut elävää Jumalaa Jehovaa
French[fr]
Pour soutenir l’“ Année de la paix ” proclamée par l’ONU, des représentants des religions du monde ont offert quantité de prières très confuses à Assise, en Italie ; mais aucun d’eux n’a prié le Dieu vivant, Jéhovah.
Ga[gaa]
Yɛ Jeŋmaji Ekomefeemɔ lɛ “Toiŋjɔlɛ Afi” lɛ sɛɛfimɔ mli lɛ, je lɛŋ jamɔ mli najiaŋdamɔlɔi lɛ kɛ babel sɔlemɔi sɔrɔtoi ha yɛ Assisi, Italia, shi amɛteŋ mɔ kome folo po sɔleee ehaaa Nyɔŋmɔ hiɛkalɔ lɛ, Yehowa
Gun[guw]
To godoninọ na “Owhe Jijọho tọn” O.N.U. tọn tọn mẹ, afọzedaitọ sinsẹ̀n aihọn tọn lẹ tọn hò odẹ̀ bẹwlu tọn de to Assise, Italie, ṣigba dopo tata to ye mẹ ma tlẹ hodẹ̀ hlan Jiwheyẹwhe ogbẹ̀nọ lọ, yedọ Jehovah gba
Hiligaynon[hil]
Bilang suporta sa “Tuig sang Paghidait” sang NU, ang mga tiglawas sang mga relihion sa bug-os nga kalibutan naghalad sing makalilibog nga mga pangamuyo sa Assissi, Italya, apang wala sing bisan isa sa ila ang nangamuyo sa buhi nga Dios nga si Jehova
Croatian[hr]
Kako bi pružili podršku “godini mira” koju su proglasili Ujedinjeni narodi, predstavnici svjetskih religija sakupili su se u Assisiju (Italija) i upućivali najrazličitije molitve, ali nitko od njih nije se molio živom Bogu, Jehovi
Hungarian[hu]
Az ENSZ által meghirdetett békeév támogatására az olaszországi Assisiben a világ vallásainak képviselői milliónyi módon imádkoztak Istenhez, de egyikük sem imádkozott az élő Istenhez, Jehovához
Western Armenian[hyw]
ՄԱԿ–ի «Խաղաղութեան Տարի»ին սատար կանգնելու համար, աշխարհի կրօնքներուն ներկայացուցիչները Իտալիոյ Ասիսի քաղաքին մէջ խառնակ աղօթքներ մատուցանեցին, բայց անոնցմէ ոչ մէկը կենդանի Աստուծոյ՝ Եհովայի աղօթեց
Indonesian[id]
Dalam mendukung ”Tahun Perdamaian” PBB, wakil-wakil dari agama-agama dunia mempersembahkan beraneka ragam doa di Asisi, Italia, tetapi tidak satu pun dari mereka berdoa kepada Allah yang hidup, Yehuwa
Igbo[ig]
N’ịkwado “Afọ Udo” nke òtù UN, ndị nnọchianya nke okpukpe ụwa dị iche iche kpere ekpere ndị a gwagburu agwagbu n’Assisi, Itali, ma ọ dịghị nke ọ bụla n’ime ha kpegaara Chineke ahụ dị ndụ, bụ́ Jehova ekpere
Iloko[ilo]
Kas panangsuportada iti “Tawen ti Talna” ti UN, dagiti pannakabagi dagiti relihion ditoy lubong nagkararagda iti nagduduma a pamay-an idiay Assisi, Italia, ngem awan uray maysa kadakuada ti nagkararag iti sibibiag a Dios a ni Jehova
Italian[it]
A sostegno dell’“Anno della Pace” proclamato dall’ONU, rappresentanti delle religioni del mondo innalzarono ad Assisi una babele di preghiere, ma nemmeno uno d’essi pregò l’Iddio vivente, Geova
Japanese[ja]
世界の諸宗教の代表者たちは国連の「平和年」を支持し,イタリアのアッシジで訳の分からない祈りをささげましたが,それらの代表者はだれ一人として生ける神エホバに祈りませんでした
Georgian[ka]
გაეროს მიერ გამოცხადებული ეგრეთ წოდებული „მშვიდობის წლის“ მხარდასაჭერად ასიზში შეკრებილმა მსოფლიო რელიგიების წარმომადგენლებმა ათასგვარი ლოცვა აღავლინეს, მაგრამ არც ერთ მათგანს არ მიუმართავს ლოცვით ცოცხალი ღვთისთვის, იეჰოვასთვის.
Korean[ko]
세계의 종교 대표자들은 유엔의 “평화의 해”를 지원하기 위해서 이탈리아 아시시에서 혼란스러운 기도를 하였지만, 그들 중 아무도 살아 계신 하느님 여호와께 기도하지는 않았다
Lingala[ln]
Mpo na kosimba “Mbula ya kimya” oyo esakolamaki na O.N.U., bamonisi ya mangomba ya mokili basalaki mabondeli mingi makeseni na mboka Assise, na Italie; kasi moko te kati na bango abondelaki Nzambe na bomoi, Jéhovah
Malagasy[mg]
Tonga nivavaka tany Assise, any Italia, ny solontenan’ny fivavahana maro, ho fanohanana ilay “Taona ho An’ny Fandriampahalemana” nambaran’ny ONU.
Macedonian[mk]
Со цел да ја поддржат „Годината на мирот“, прогласена од ООН, во Асизи (Италија), претставници на светските религии упатија цел куп молитви на разни јазици, но ниту еден од нив не му се молеше на живиот Бог, Јехова
Malayalam[ml]
യുഎൻ-ന്റെ “സമാധാന വർഷ”ത്തെ പിന്താങ്ങി ലോകത്തിലെ മതങ്ങളുടെ പ്രതിനിധികൾ ഇററലിയിലെ അസ്സീസിയിൽ ഒരു സമ്മിശ്രപ്രാർഥന അർപ്പിച്ചു, എന്നാൽ അവരിൽ ആരുംതന്നെ ജീവനുളള ദൈവമായ യഹോവയോടു പ്രാർഥിച്ചില്ല
Marathi[mr]
संयुक्त राष्ट्रसंघाच्या “शांतीचे वर्ष” याला पाठबळ देण्यासाठी जगाच्या सर्व धर्माच्या प्रतिनिधींनी असीसी, इटली येथे गोंगाटाने प्रार्थना केल्या, पण त्यातील एकानेही जिवंत देव, यहोवा याला प्रार्थना केली नाही
Norwegian[nb]
Representanter for verdens religioner støttet FNs fredsår og framsa en babelsk forvirring av bønner i Assisi i Italia, men ikke én av dem bad til den levende Gud, Jehova
Dutch[nl]
Ter ondersteuning van het door de VN uitgeroepen „Jaar van de Vrede” zonden vertegenwoordigers van de religies der wereld in Assisi een babel van gebeden op, doch niemand van hen bad tot de levende God, Jehovah
Northern Sotho[nso]
Baemedi ba bodumedi bja lefase ka go thekga “Ngwaga wa Khutšo” wa UN ba ile ba rapela dithapelo tša hlakantswiki kua Assisi, Italy, eupša ga go le o tee wa bona yo a ilego a rapela Modimo yo a phelago Jehofa
Nyanja[ny]
Pogwirizana ndi mfundo ya UN yakuti chaka cha 1986 chikhale “Chaka cha Mtendere,” atsogoleri oimira zipembedzo zosiyanasiyana za padziko lapansi anasonkhana ku Assisi, m’dziko la Italy n’kumapemphera, koma palibe aliyense wa iwo amene anapemphera kwa Yehova, Mulungu wamoyo
Papiamento[pap]
Apoyando e “Aña di Paz” di NU, representante di religion di mundo a ofrece un babel di oracion den Assisi, Italia, pero ningun di nan a haci oracion ne Dios bibo, Jehova
Polish[pl]
Popierając ogłoszony przez ONZ „Rok Pokoju”, przedstawiciele religii świata zanosili w Asyżu mnóstwo hałaśliwych modlitw, ale nikt się nie modlił do żywego Boga, Jehowy
Portuguese[pt]
Em apoio do ‘Ano da Paz’ da ONU, representantes das religiões do mundo ofereceram uma babel de orações em Assis, Itália, mas nem um único deles orou ao Deus vivente, Jeová
Rundi[rn]
Mu gushigikira “Umwaka w’amahoro” watangajwe na ONU, abaserukira amadini yo mw’isi baratuye amasengesho y’uruvangatirane i Assise mu Butaliyano, mugabo nta n’umwe yasenze ya Mana nzima Yehova
Romanian[ro]
Venind în sprijinul „Anului Păcii“ proclamat de ONU, reprezentanţii religiilor lumii au înălţat la Assisi (Italia) tot felul de rugăciuni; dar niciunul nu s-a rugat Dumnezeului cel viu, Iehova
Russian[ru]
Представители мировых религий, собравшиеся в Ассизи в знак поддержки объявленного ООН «года мира», возносили самые разнообразные молитвы, но никто из них не молился живому Богу Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Mu gushyigikira “Umwaka w’Amahoro” watangajwe na O.N.U., abahagarariye amadini y’isi bahuriye Assize ho mu Butaliyani, bahavugira amasengesho menshi y’urusobe; ariko muri bo nta n’umwe wasenze Imana nzima Yehova
Slovak[sk]
Zástupcovia svetových náboženstiev, aby podporili „Rok mieru“ vyhlásený Organizáciou Spojených národov, vznášali v talianskom meste Assisi zmes modlitieb, nikto z nich sa však nemodlil k živému Bohu Jehovovi
Slovenian[sl]
V podporo ”leta miru”, ki so ga razglasili ZN, so predstavniki svetovnih religij v Assisiju (Italija) sicer molili na več načinov, toda nihče med njimi ni molil k Jehovi, živemu Bogu
Samoan[sm]
Ina ia lagolagoina le “Tausaga o le Filemu” a Malo Aufaatasi, sa ofoina ai e sui o lotu o le lalolagi ni tatalo fenuminumiaʻi i Assisi, Italia, ae leai se tasi o i latou na tatalo i le Atua soifua, o Ieova
Shona[sn]
Mukutsigirwa kwe“Gore roRugare” reCM, vamiriri vamarudzidziso enyika vakapa nyongano yeminyengetero paAssisi, Italy, asi hapana nomumwe wavo akanyengetera kuna Mwari mupenyu, Jehovha
Albanian[sq]
Për të mbështetur «vitin e paqes» të shpallur nga OKB-ja, përfaqësues të feve të botës u mblodhën në Asizi të Italisë, ku bënë njëfarë Babeli me lutjet e tyre, mirëpo asnjëri nuk iu lut Perëndisë së gjallë, Jehovait
Serbian[sr]
Da bi pružili podršku „godini mira“ koju su proglasile Ujedinjene nacije, predstavnici svetskih religija okupili su se u Asiziju u Italiji i upućivali su najrazličitije molitve, ali se niko od njih nije molio živom Bogu, Jehovi
Southern Sotho[st]
E le ho tšehetsa “Selemo sa Khotso” sa Machaba a Kopaneng, baemeli ba malumeli a lefatše ba ile ba etsa motsoebere oa lithapelo Assisi, Italy, empa ha ho le ea mong oa bona ea neng a rapela Molimo ea phelang, Jehova
Swedish[sv]
Till stöd för FN:s ”fredsår” frambar representanter för världens religioner ett sammelsurium av böner i Assisi i Italien, men inte en enda av dem bad till den levande Guden, Jehova
Swahili[sw]
Katika kuunga mkono “Mwaka wa Amani” wa UM, wawakilishi wa dini za ulimwengu walitoa sala ya mvurugo katika Assisi, Italia, lakini hakuna mmoja wao aliyetoa sala kwa Mungu aliye hai, Yehova
Tamil[ta]
ஐநா-வின் ‘சமாதான ஆண்டை’ ஆதரிக்கும்விதமாக உலக மதங்களின் பிரதிநிதிகள் இத்தாலியிலுள்ள அஸிஸியில் குழப்பமான ஜெபங்களை ஏறெடுத்தனர், ஆனால் அவர்களில் ஒருவர்கூட ஜீவனுள்ள தேவனாகிய யெகோவாவிடம் ஜெபிக்கவில்லை
Thai[th]
ใน การ สนับสนุน “ปี แห่ง สันติภาพ” ของ สหประชาชาติ ตัว แทน จาก ศาสนา ต่าง ๆ ใน โลก ได้ เสนอ คํา อธิษฐาน แบบ ผสมผเส กัน ที่ เมือง อัสซิซิ ประเทศ อิตาลี แต่ ไม่ มี ใคร สัก คน ใน พวก เขา อธิษฐาน ถึง พระเจ้า ผู้ ทรง พระ ชนม์ อยู่ พระ ยะโฮวา
Tagalog[tl]
Bilang pagsuporta sa “Taon ng Kapayapaan” ng UN, ang mga kinatawan ng mga relihiyon sa daigdig na nagtipon sa Assisi, Italya, ay naghandog ng nakalilitong mga panalangin, subalit walang isa man sa kanila ang nanalangin sa buháy na Diyos, si Jehova
Tswana[tn]
Ka go tshegetsa “Ngwaga wa Kagiso” wa lekgotla la Ditšhaba Tse di Kopaneng, baemedi ba ditumelo tsa lefatshe ba ne ba rapela dithapelo tse di tlhakatlhakaneng kwa Assisi, Italy, mme ga go ope wa bone yo o neng a rapela Modimo o o tshelang, Jehofa
Turkish[tr]
BM’nin “Barış Yılı”nı desteklemek üzere İtalya’nın Assisi şehrinde dünya dinlerinin temsilcilerinin her biri farklı dualar sundu fakat onlardan hiçbiri yaşayan Tanrı Yehova’ya dua etmedi
Twi[tw]
Sɛ nea wiase nyamesom ahorow de boa Amanaman Nkabom “Asomdwoe Afe” no, wɔn ananmusifo bɔɔ mpae ahorow wɔ Assisi, Italy, nanso wɔn mu biako mpo ammɔ Onyankopɔn teasefo Yehowa mpae
Tahitian[ty]
No te tururaa ’tu i te “Matahiti o te hau” i fa‘ihia e te O.N.U., ua faatae te mau tia o te mau haapaoraa o te ao nei i te mau pure e rave rau i Assise, i Italia; aita râ te hoê noa ’‘e i rotopu ia ratou i pure atu i te Atua ora ra o Iehova
Ukrainian[uk]
На підтримку «Року миру», оголошеного ООН, представники світових релігій молилися в Ассізі (Італія), але жоден з них не молився до живого Бога — Єгови.
Xhosa[xh]
Bexhasa “uNyaka Woxolo” weZizwe Ezimanyeneyo, abameli beenkonzo zehlabathi benza isiphithiphithi semithandazo eAssisi, eItali, kodwa akukho namnye kubo owathandaza kuThixo ophilileyo, uYehova
Yoruba[yo]
Ní ìlú Ásísì lórílẹ̀-èdè Ítálì, àwọn aṣojú ìsìn ayé gba ọ̀pọ̀ àdúrà onídàrúdàpọ̀ láti ṣètìlẹyìn fún “Ọdún Àlàáfíà” àjọ Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè, àmọ́ kò sí ọ̀kan nínú wọn tó gbàdúrà sí Jèhófà, Ọlọ́run alààyè
Chinese[zh]
为了支持联合国的“和平年”,世界各地的宗教代表齐集意大利的阿西西,闹哄哄地为和平祈祷,但他们当中却没有一个向永活的上帝耶和华祈祷
Zulu[zu]
Besekela “Unyaka Wokuthula” we-UN, abameleli bezinkolo zezwe benza isiphithiphithi semithandazo e-Assisi, eNtaliyane, kodwa akukho noyedwa wabo owathandaza kuNkulunkulu ophilayo, uJehova