Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
WAN PE WAKWIYA DIRO PA CATAN
Afrikaans[af]
ONS IS NIE ONKUNDIG OMTRENT SATAN SE PLANNE NIE
Amharic[am]
የሰይጣንን ዕቅዶች እናውቃቸዋለን
Arabic[ar]
نَحْنُ لَا نَجْهَلُ مُخَطَّطَاتِهِ
Azerbaijani[az]
ŞEYTANIN FİTNƏLƏRİNDƏN BİXƏBƏR DEYİLİK
Baoulé[bci]
E SI LIKE NGA SATAN KUNNDƐ’N
Central Bikol[bcl]
BAKO KITANG IGNORANTE SA MGA PAKANA NI SATANAS
Bemba[bem]
TWALISHIBA AMAPANGE YA KWA SATANA
Bulgarian[bg]
ПОЗНАВАМЕ ЗАМИСЛИТЕ НА САТАНА
Bislama[bi]
YUMI SAVE OL TRAP BLONG SETAN
Bangla[bn]
শয়তানের কল্পনা সম্বন্ধে আমরা অজ্ঞাত নই
Catalan[ca]
«NO DESCONEIXEM PAS ELS SEUS DESIGNIS»
Garifuna[cab]
‘SUBUDI WAMUTI LURIBAN LARITAGUN’
Cebuano[ceb]
NAHIBALO KITA SA MGA LIT-AG NI SATANAS
Chuukese[chk]
SIA SILEI ÁN SATAN KEWE MINEN SSÁR
Hakha Chin[cnh]
Satan Rap kha Kan Hngalh
Seselwa Creole French[crs]
NOU KONN BYEN LENTANSYON SATAN
Czech[cs]
NEJSME V NEVĚDOMOSTI O SATANOVÝCH ZÁMĚRECH
Chuvash[cv]
ЭПИР САТАНА МӖНЛЕ СӐТӐРЛАНИНЕ ПӖЛЕТПӖР
German[de]
SATANS ANSCHLÄGE SIND UNS NICHT UNBEKANNT
Ewe[ee]
SATANA ƑE AYEMƆWO MELE ƔAƔLA ÐE MÍ O
Efik[efi]
NNYỊN INANAKE IFIỌK IBAN̄A MME N̄KUKAN SATAN
Greek[el]
ΔΕΝ ΕΧΟΥΜΕ ΑΓΝΟΙΑ ΓΙΑ ΤΑ ΣΧΕΔΙΑ ΤΟΥ ΣΑΤΑΝΑ
English[en]
WE ARE NOT IGNORANT OF SATAN’S DESIGNS
Spanish[es]
“NO ESTAMOS EN IGNORANCIA DE SUS DESIGNIOS”
Estonian[et]
ME POLE TEADMATUSES SAATANA VÕTETE SUHTES
Persian[fa]
از ترفندهای شیطان بیخبر نیستیم
Finnish[fi]
EMME OLE TIETÄMÄTTÖMIÄ SAATANAN SUUNNITELMISTA
Fijian[fj]
EDA SEGA NI LECAVA NA ILAWAKI I SETANI
French[fr]
NOUS N’IGNORONS PAS LES INTENTIONS DE SATAN
Ga[gaa]
AŊƆKO SATAN ŊAATSƆI LƐ ATEKO WƆ
Gilbertese[gil]
TI ATAI ANA KUNEMWAAN NAKO TATAN
Guarani[gn]
“JAIKUAA PORÃITEREI NINGO UMI IÑUHÔ
Gujarati[gu]
આપણે શેતાનના ફાંદાઓથી અજાણ્યા નથી
Gun[guw]
MÍ MA TIN TO WUNVI MẸ GANDO YANWLE SATANI TỌN LẸ GO
Ngäbere[gym]
“SATANAKWE ÑAN NI NGÖKADRE”
Hausa[ha]
MU BA JAHILAI BA NE GA TARKUNAN SHAIƊAN
Hebrew[he]
מזימותיו של השטן לא נעלמו מאיתנו
Hindi[hi]
हम शैतान की चालबाज़ियों से अनजान नहीं
Hiligaynon[hil]
NAHIBALUAN NATON ANG MGA PAHITO NI SATANAS
Hiri Motu[ho]
SATANI ENA TARAPU IDAUIDAU ITA DIBA
Haitian[ht]
NOU KONNEN ENTANSYON SATAN
Hungarian[hu]
NEM VAGYUNK TUDATLANSÁGBAN SÁTÁN FONDORKODÁSAI FELŐL
Armenian[hy]
ՄԵՆՔ ԱՆՏԵՂՅԱԿ ՉԵՆՔ ՆՐԱ ԴԻՏԱՎՈՐՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԻՆ
Western Armenian[hyw]
ՍԱՏԱՆԱՅԻՆ ՀՆԱՐՔՆԵՐԸ ԳԻՏԵ՛ՆՔ
Indonesian[id]
KITA TAHU SIASAT SETAN
Iloko[ilo]
SAANTAYO NGA IGNORANTE KADAGITI GAKAT NI SATANAS
Icelandic[is]
OKKUR ER KUNNUGT UM GILDRUR SATANS
Isoko[iso]
MA RRỌ IGBORI KẸ EGHẸ SETAN HE
Italian[it]
NON IGNORIAMO I DISEGNI DI SATANA
Japanese[ja]
わたしたちはサタンの謀りごとを知らないわけではない
Georgian[ka]
ჩვენთვის უცნობი არ არის სატანის ზრახვები
Kongo[kg]
BETO MEZABA MITAMBU YA SATANA
Kikuyu[ki]
TŨTIRIGAGWO NĨ MAŨNDŨ MARĨA SHAITANI ATHUGUNDAGA
Kuanyama[kj]
OMAKONDA ASATANA OTU A SHII
Kazakh[kk]
БІЗ ШАЙТАННЫҢ АЙЛА-АМАЛДАРЫНАН БЕЙХАБАР ЕМЕСПІЗ
Kalaallisut[kl]
SAATANIP NAPIAANIUTAI EQQUMAFFIGAAVUT
Kimbundu[kmb]
TUEJIIA O JINDUNGE JOSO JA SATANAJI
Kannada[kn]
ಸೈತಾನನ ಕುತಂತ್ರಗಳೇನೆಂದು ನಮಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೊತ್ತುಂಟು
Korean[ko]
우리는 사탄의 계략을 모르는 것이 아니다
Kaonde[kqn]
KECHI TWALUBA BYA BUJIMUKU BYA KWA SATANA NE
Kwangali[kwn]
TWA DIVA YIRAHA YASATANA
San Salvador Kongo[kwy]
TUZEYE E NTAMBU MIA SATANA
Kyrgyz[ky]
ШАЙТАНДЫН АЙЛА-АМАЛДАРЫ БИЗГЕ БЕЛГИЛҮҮ
Ganda[lg]
TUMANYI ENKWE ZA SITAANI
Lingala[ln]
TOYEBI MALAMU MAYELE YA SATANA
Lozi[loz]
LWA ZIBA TUTWA TWA SATANI
Lithuanian[lt]
ŠĖTONO KĖSLAI MUMS ŽINOMI
Luba-Katanga[lu]
KETWIDILWEPO BUDYUMUKU BWA SATANA
Luba-Lulua[lua]
TUDI BAMANYE MAYELE A SATANA
Luvale[lue]
TWATACHIKIZA TUFUTA TWASATANA
Lunda[lun]
NYIHETU YASATANA HITWAYIYAMBAKU
Luo[luo]
WANG’EYO RIEKNI MAG SATAN
Lushai[lus]
SETANA NGAMTHLEMNATE CHU KAN HAI LO
Latvian[lv]
MUMS IR ZINĀMI SĀTANA PAŅĒMIENI
Coatlán Mixe[mco]
NNIJÄˈÄWËM “JA YˈAXËKWINMÄˈÄNY”
Morisyen[mfe]
NOU KONN BIEN BANN L’INTENTION SATAN
Malagasy[mg]
FANTATSIKA NY TETI-DRATSIN’I SATANA
Marshallese[mh]
JEJEL̦Ã KÕN AUJIID KO AN SETAN
Macedonian[mk]
НЕ НИ СЕ НЕПОЗНАТИ НАМЕРИТЕ НА САТАНА
Malayalam[ml]
നാം സാത്താന്റെ തന്ത്രങ്ങൾ അറിയാത്തവരല്ല
Mongolian[mn]
БИД САТАНЫ ХӨНӨӨХ САНААГ МЭДДЭГ
Mòoré[mos]
TÕND KA ZƖ SƲƖTÃANÃ SƖLEM YE
Marathi[mr]
सैतानाच्या डावपेचांबाबत आपण अंधारात नाही
Malay[ms]
KITA MENGETAHUI MUSLIHAT SYAITAN
Maltese[mt]
AĦNA NAFUHOM IN- NASES TAʼ SATANA
Burmese[my]
စာတန့်ထောင်ချောက်တွေကို ကျွန်ုပ်တို့သိကြ
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“KUALI TIKMATINEMIJ DE KENIU IN SATANÁS TEKAJKAYAUTINEMI”
Nepali[ne]
सैतानका युक्तिहरूबारे हामी अनजान छैनौं
Ndonga[ng]
OMAKOTO GASATANA OTU GA SHI
Niuean[niu]
NAKAI GOAGOA A TAUTOLU KE HE TAU LAGATAU HA SATANI
Dutch[nl]
WE KENNEN SATANS BEDOELINGEN
South Ndebele[nr]
SIYAZAZI IINTHIYO ZAKASATHANA
Northern Sotho[nso]
RE TSEBA MAANO A SATHANE
Nyanja[ny]
TIKUDZIWA BWINO ZIWEMBU ZA SATANA
Nyaneka[nyk]
OMALIVA A SATANASI TWEI NAWA
Nzima[nzi]
YƐZE SEETAN NGANE NE MƆ
Oromo[om]
AKEEKA SEEXANAA HIN WALLAALLU
Ossetic[os]
САЙТАН КУЫД АРХАЙЫ, УЫЙ НЫН ӔНӔЗОНГӔ НӔУ
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਸ਼ੈਤਾਨ ਦੀਆਂ ਚਾਲਾਂ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣ ਨਹੀਂ ਹਾਂ
Pangasinan[pag]
ALIWA ITAYON ANDIAN NA PIKAKABAT ED SARAY PATIT NEN SATANAS
Papiamento[pap]
E TRAMPANAN DI SATANAS NO TA DESKONOSÍ PA NOS
Palauan[pau]
KEDE MEDENGEI A ULEKBETIL A SATAN
Pijin[pis]
IUMI SAVVE FINIS LONG OLKETA NOGUD PLAN BILONG SATAN
Polish[pl]
NIE JESTEŚMY NIEŚWIADOMI ZAMYSŁÓW SZATANA
Pohnpeian[pon]
KITAIL ESEHIER AHN SEHDAN LIDIP KAN
Portuguese[pt]
NÃO DESCONHECEMOS OS DESÍGNIOS DE SATANÁS
Ayacucho Quechua[quy]
YACHANCHIKMI “PANTACHIKUQLLAÑA KASQANTA”
Cusco Quechua[quz]
ALLINTAN YACHANCHIS SAQRAQ ‘YUYAYKUSQANKUNATA’
Rundi[rn]
NTITUYOBEWE IMIGABO YA SHETANI
Ruund[rnd]
TWIJ NAWAMP YOM YITENCHIKINAY SATAN
Romanian[ro]
‘NU SUNTEM ÎN NEŞTIINŢĂ DESPRE PLANURILE LUI SATAN’
Russian[ru]
«МЫ НЕ НАХОДИМСЯ В НЕВЕДЕНИИ» ОБ УМЫСЛАХ САТАНЫ
Kinyarwanda[rw]
NTITUYOBEWE AMAYERI YA SATANI
Sango[sg]
E HINGA NZONI MINGI AYE SO SATAN AYE TI SARA
Sinhala[si]
සාතන්ගේ කපටිකම් ගැන දැනුවත් වෙමු
Slovak[sk]
NIE SME V NEVEDOMOSTI O SATANOVÝCH ZÁMEROCH
Slovenian[sl]
SATANOVE NAKANE NAM NISO NEZNANE
Samoan[sm]
E TATOU TE LĒ VĀLEA I TOGAFITI A SATANI
Shona[sn]
MAZANO ASATANI TINOAZIVA
Albanian[sq]
NUK JEMI NË PADIJE TË INTRIGAVE TË SATANAIT
Serbian[sr]
SATANINE NAMERE NAM NISU NEPOZNATE
Sranan Tongo[srn]
WI SABI SAN SATAN WANI DU
Swati[ss]
SIYAWATI EMACHINGA ASATHANE
Southern Sotho[st]
RE TSEBA MERERO EA SATANE
Swedish[sv]
VI ÄR INTE OKUNNIGA OM SATANS AVSIKTER
Swahili[sw]
HATUKOSI KUZIJUA MBINU ZA SHETANI
Congo Swahili[swc]
TUNAJUA VIZURI UJANJA WA SHETANI
Tamil[ta]
சாத்தானின் சதித்திட்டங்கள் நமக்குத் தெரிந்தவைதான்
Tetun Dili[tdt]
ITA HATENE SATANÁS NIA LASU SIRA
Telugu[te]
సాతాను తంత్రాలు మనకు తెలియనివి కావు
Tajik[tg]
МО АЗ ДОМҲОИ ШАЙТОН БЕХАБАР НЕСТЕМ
Thai[th]
เรา รู้ อุบาย ของ ซาตาน
Tigrinya[ti]
ንውዲት ሰይጣን ኣይንስሕቶን ኢና
Tiv[tiv]
SE LAN AYOM A SATAN GA
Turkmen[tk]
ŞEÝTANYŇ TORLARYNA BIPARH GARAMALYŇ
Tagalog[tl]
ALAM NATIN ANG MGA PAKANA NI SATANAS
Tetela[tll]
SHO MBEYAKA TOLONGA TAKI SATANA
Tswana[tn]
RE ITSE MAANO A GA SATANE
Tongan[to]
‘OKU ‘IKAI KE TAU TA‘E‘ILO KI HE NGAAHI FĀLIUNGA ‘A SĒTANÉ
Tonga (Zambia)[toi]
TULIZIZYI NZILA ZYA SAATANI ZYABUCENJEZU
Papantla Totonac[top]
«MPALA KAJ NI KATSIYAW XTAKGSKGAWIMIN»
Tok Pisin[tpi]
YUMI SAVE LONG OL TRAP BILONG SATAN
Turkish[tr]
ŞEYTAN’IN DÜZENLERİNDEN HABERSİZ DEĞİLİZ
Tsonga[ts]
HA MA TIVA MAKUNGU YA SATHANA
Tswa[tsc]
A HI KOHLWI A MANO YA SATANI
Tatar[tt]
«ШАЙТАННЫҢ НИЯТЛӘРЕ БЕЗГӘ БИЛГЕЛЕ»
Tumbuka[tum]
TILI ŴALEMWA CARA NA NJOMBA ZA SATANA
Tuvalu[tvl]
E ILOA NE TATOU A MALEI A SATANI
Twi[tw]
YENIM SATAN AKWAN
Tahitian[ty]
E ERE TATOU I TE ITE ORE I TA SATANI MAU RAVEA
Tzotzil[tzo]
«JNAʼOJTIC XA LI CʼUSI OY TA YOʼNTON TSPASE»
Ukrainian[uk]
ЗАДУМИ САТАНИ НАМ ВІДОМІ
Umbundu[umb]
KA TU KASI VONUMBI YATUTU A SATANA
Urdu[ur]
ہم شیطان کے حیلوں سے ناواقف نہیں
Venda[ve]
MAANO A SATHANE RI A A ḒIVHA
Vietnamese[vi]
CHẲNG PHẢI CHÚNG TA KHÔNG BIẾT MƯU KẾ CỦA SA-TAN
Makhuwa[vmw]
HIYO KHINNITIKHINA MIRAAKHO SA SATANA
Wolaytta[wal]
SEEXAANAA QOFAA EROOS
Waray (Philippines)[war]
MAARAM KITA HAN MGA LIT-AG NI SATANAS
Wallisian[wls]
ʼE MOLE PULIPULI KIĀ TĀTOU TE ʼU HELE ʼA SATANA
Xhosa[xh]
SIYAWAZI AMAQHINGA KASATHANA
Yapese[yap]
GAD MANANG E PI WUP ROK SATAN
Yoruba[yo]
A KÒ ṢE ALÁÌMỌ ÀWỌN ÈTE-ỌKÀN SÁTÁNÌ
Yucateco[yua]
«MAʼALOB K-KʼAJ ÓOLTMIL U KʼAAKʼAS TUUKULOʼOB»
Isthmus Zapotec[zai]
«MA NANNA NU XIMODO RUNI BE DXIIÑAʼ»
Zande[zne]
ANI IMA INO GA SATANA BAWAGI
Zulu[zu]
SIYAWAZI AMACEBO KASATHANE