Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Jehovah gee wysheid; uit sy mond kom kennis en onderskeidingsvermoë”, sê Spreuke 2:6.
Amharic[am]
ምሳሌ 2:6 “እግዚአብሔር ጥበብን ይሰጣልና፤ ከአንደበቱም ዕውቀትና ማስተዋል ይወጣል” በማለት ይናገራል።
Bulgarian[bg]
В Притчи 2:6 пише: „Йехова дава мъдрост, от устата му излизат познание и проницателност.“
Bislama[bi]
Ol Proveb 2:6 i talem se: “Hae God nomo i save mekem man i waes. Fasin blong save mo fasin blong haremsave, tufala i stap kamaot long hem nomo.”
Cebuano[ceb]
Ang Proverbio 2:6 nag-ingon: “Si Jehova magahatag ug kaalam; sa iyang baba nagagikan ang kahibalo ug ang katakos sa pag-ila.”
Czech[cs]
V Příslovích 2:6 se říká: „Jehova sám totiž dává moudrost; z jeho úst je poznání a rozlišovací schopnost.“
Danish[da]
„Det er Jehova der giver visdom; fra hans mund kommer kundskab og dømmekraft,“ siges der i Ordsprogene 2:6.
German[de]
„Jehova selbst gibt Weisheit; aus seinem Mund kommen Erkenntnis und Unterscheidungsvermögen“, so liest man in Sprüche 2:6.
Ewe[ee]
Lododowo 2:6 gblɔ be: “Yehowa naa nunya, eƒe nu me sidzedze kple gɔmesese dzɔ tso.”
Greek[el]
Το εδάφιο Παροιμίες 2:6 λέει: «Ο Ιεχωβά δίνει σοφία· από το στόμα του εξέρχεται γνώση και διάκριση».
English[en]
“Jehovah himself gives wisdom; out of his mouth there are knowledge and discernment,” says Proverbs 2:6.
Spanish[es]
“Jehová mismo da la sabiduría; procedentes de su boca hay conocimiento y discernimiento”, dice Proverbios 2:6.
Finnish[fi]
Sananlaskujen 2:6:ssa sanotaan: ”Jehova itse antaa viisautta, hänen suustaan tulee tieto ja tarkkanäköisyys.”
French[fr]
“ Jéhovah lui- même donne la sagesse ; de sa bouche viennent connaissance et discernement ”, assure Proverbes 2:6.
Hiligaynon[hil]
“Ang GINOO nagahatag sing kaalam; gikan sa iya baba nagagowa ang ihibalo kag paghangup,” siling sang Hulubaton 2:6.
Croatian[hr]
“Jehova daje mudrost, iz njegovih usta dolazi znanje i razboritost”, piše u Mudrim izrekama 2:6.
Hungarian[hu]
A Példabeszédek 2:6 ezt írja: „Jehova ad bölcsességet, az ő szájából ismeret és tisztánlátás származik.”
Armenian[hy]
«Եհովան է տալիս իմաստություն, եւ նրա բերանից են դուրս գալիս գիտելիք ու խորաթափանցություն»,— ասվում է Առակներ 2։ 6-ում։
Indonesian[id]
”Yehuwa sendiri memberikan hikmat; dari mulutnya keluar pengetahuan dan daya pengamatan,” kata Amsal 2:6.
Igbo[ig]
Ọ bụ ya mere Ilu 2:6 ji sị: “Jehova na-enye amamihe; ihe ọmụma na nghọta na-esi n’ọnụ ya apụta.”
Iloko[ilo]
“Ni met laeng Jehova mangted iti sirib; manipud ngiwatna adda pannakaammo ken panangilasin,” kuna ti Proverbio 2:6.
Italian[it]
“Geova stesso dà sapienza; dalla sua bocca procedono conoscenza e discernimento”, dice Proverbi 2:6.
Japanese[ja]
エホバご自身が知恵を与えてくださるからである。 そのみ口からは知識と識別力が出る」と,箴言 2章6節は述べています。
Georgian[ka]
„იეჰოვა თავად იძლევა სიბრძნეს; მისი პირიდან გამოდის ცოდნა და გამჭრიახობა“, — ნათქვამია იგავების 2:6-ში.
Korean[ko]
적절하게도 잠언 2:6에서는 “여호와께서 지혜를 주시고, 그분의 입에서 지식과 분별력이 나온다”고 알려 줍니다.
Lithuanian[lt]
Patarlių 2:6 rašoma: „Juk Viešpats duoda išminties, iš jo lūpų ateina pažinimas ir supratimas.“
Malagasy[mg]
Hoy ny Ohabolana 2:6: “I Jehovah no manome fahendrena, ary avy amin’ny vavany ny fahalalana sy ny fahaiza-manavaka.”
Macedonian[mk]
Во Изреки 2:6 стои: „Јехова дава мудрост, од неговата уста доаѓаат знаењето и проникливоста“.
Burmese[my]
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ “ယေဟောဝါကိုယ်တိုင် ဉာဏ်ပညာကို ပေးပြီး အသိပညာနဲ့ ပိုင်းခြားသိမြင်မှုက ကိုယ်တော့်နှုတ်ကနေ ထွက်လာလို့ပဲ။”—သု. ၂:၆။
Norwegian[nb]
«Det er Jehova som gir visdom; fra hans munn kommer kunnskap og skjelneevne», står det i Ordspråkene 2:6.
Dutch[nl]
„Jehovah zelf geeft wijsheid; uit zijn mond zijn kennis en onderscheidingsvermogen afkomstig”, zegt Spreuken 2:6.
Nyanja[ny]
Lemba la Miyambo 2:6 limati: “Yehova amapereka nzeru. Kudziwa zinthu ndi kuzindikira kumatuluka m’kamwa mwake.”
Polish[pl]
W Księdze Przysłów 2:6 czytamy: „Jehowa daje mądrość; z jego ust pochodzi wiedza i rozeznanie”.
Portuguese[pt]
“O próprio Jeová dá sabedoria; da sua boca procedem conhecimento e discernimento”, diz Provérbios 2:6.
Romanian[ro]
„Iehova dă înţelepciune, din gura lui ies cunoştinţa şi discernământul“, se spune în Proverbele 2:6.
Russian[ru]
В Притчах 2:6 говорится: «Иегова дает мудрость, из его уст — знание и проницательность».
Kinyarwanda[rw]
Mu Migani 2: 6, hagira hati ‘Yehova ni we utanga ubwenge; mu kanwa ke havamo ubumenyi n’ubushishozi.’
Sinhala[si]
“ප්රඥාව යෙහෝවා දෙවිගෙන් ලැබෙන දීමනාවකි. දැනුම සහ වටහාගැනීමේ හැකියාව ලැබෙන්නේ ඔහුගෙන්ය” කියා එහි සඳහන් වෙනවා.—හිතෝපදේශ 2:6.
Slovak[sk]
„Sám Jehova dáva múdrosť; z jeho úst je poznanie a rozlišovacia schopnosť,“ čítame v Prísloviach 2:6.
Slovenian[sl]
»Jehova namreč daje modrost, iz njegovih ust prihajata spoznanje in sprevidevnost,« piše v Pregovorih 2:6.
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Faataoto e 2:6: “O Ieova e na te foaʻi mai le atamai; e mai i lona fofoga foʻi le poto ma le faautaga loloto.”
Albanian[sq]
Te Proverbat 2:6 thuhet: «Jehovai jep mençuri dhe prej gojës së tij burojnë njohuria dhe aftësia dalluese.»
Serbian[sr]
„Jehova daje mudrost, iz njegovih usta dolazi znanje i razboritost“, stoji u Poslovicama 2:6.
Southern Sotho[st]
Liproverbia 2:6 e re: “Jehova o fana ka bohlale; molomong oa hae ho tsoa tsebo le temoho.”
Swedish[sv]
”Det är Jehova som ger vishet; från hans mun kommer kunskap och urskillning”, sägs det i Ordspråksboken 2:6.
Swahili[sw]
Methali 2:6 inasema: “Yehova mwenyewe anatoa hekima; kinywani mwake hutoka ujuzi na utambuzi.”
Congo Swahili[swc]
Methali 2:6 inasema: “Yehova mwenyewe anatoa hekima; kinywani mwake hutoka ujuzi na utambuzi.”
Thai[th]
สุภาษิต 2:6 กล่าว ว่า “พระ ยะโฮวา พระราชทาน ปัญญา ความ รู้ และ ความ เข้าใจ ออก มา จาก พระ โอษฐ์ ของ พระองค์.”
Tagalog[tl]
“Si Jehova ay nagbibigay ng karunungan; sa kaniyang bibig ay nanggagaling ang kaalaman at kaunawaan,” ang sabi ng Kawikaan 2:6.
Tswana[tn]
Diane 2:6 ya re: “Jehofa o naya botlhale; mo molomong wa gagwe go na le kitso le temogo.”
Turkish[tr]
Özdeyişler 2:6 şöyle der: “Hikmet Yehova’dan gelir; bilgi ve anlayış O’nun ağzından çıkar.”
Tsonga[ts]
Swivuriso 2:6 yi ri: “Yehovha u nyika vutlhari; enon’weni wakwe ku ni vutivi ni ku twisisa.”
Twi[tw]
Mmebusɛm 2:6 ka sɛ: “Yehowa na ɔma nyansa, na n’anom na nimdeɛ ne nhumu fi.”
Ukrainian[uk]
У Приповістей 2:6 сказано: «Господь дає мудрість, з Його уст — знання й розум».
Xhosa[xh]
IMizekeliso 2:6, ithi: “UYehova unika ubulumko; emlonyeni wakhe kuphuma ukwazi nokuqonda.”
Yoruba[yo]
Òwe 2:6 sọ pé, “Jèhófà fúnra rẹ̀ ní ń fúnni ní ọgbọ́n; láti ẹnu rẹ̀ ni ìmọ̀ àti ìfòyemọ̀ ti ń wá.”
Chinese[zh]
箴言2:6说:“耶和华赐人智慧;他口所出的话给人知识,使人明辨事理。”
Zulu[zu]
“UJehova unikeza ukuhlakanipha; emlonyeni wakhe kuphuma ulwazi nokuqonda,” kusho IzAga 2:6.