Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die liefdesproei nie sukses verseker nie, kan dit wonders doen wanneer hy uiteindelik ’n gewillige wyfie vind.
Amharic[am]
የፍቅር አቧራው ለሴቲቱ መሸነፍ ዋስትና ሊሆን ባይችልም ፈቃደኛ እንስት በምትገኝበት ጊዜ አስደናቂ ውጤት ያስገኛል።
Arabic[ar]
ومع ان غبار الحب ليس ضمانا للنجاح، فهو يصنع الاعاجيب عندما توجد في آخر الامر انثى راغبة.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod kining pulbos-sa-gugma dili garantiya nga magmalamposon, kana may maayong epekto sa dihang ang mauyonong bayi hikaplagan sa kataposan.
Czech[cs]
Tento pudr sice není zárukou úspěchu, ale když se konečně najde přístupná samička, dělá divy.
Danish[da]
Selv om kærlighedsstøvet ikke er en garanti for succes, har det en fantastisk virkning når hannen endelig finder en imødekommende hun.
German[de]
Das ist zwar keine Erfolgsgarantie, doch es wirkt Wunder, wenn schließlich ein bereitwilliges Weibchen gefunden wurde.
Ewe[ee]
Togbɔ be lɔlɔ̃ ƒe ʋuʋudedia mefia kokoko be atsua akpɔ dzidzedze o hã la, ewɔa dɔ nyuie ne ekpɔ nɔea si lɔ̃ nɛ mlɔeba.
Greek[el]
Μολονότι η σκόνη του έρωτα δεν αποτελεί εγγύηση επιτυχίας, κάνει θαύματα όταν τελικά βρεθεί μια πρόθυμη θηλυκή.
English[en]
Although the love-dust is no guarantee of success, it works wonders when a willing female is finally found.
Spanish[es]
Aunque este no garantiza el éxito, obra maravillas cuando por fin se encuentra a una hembra receptiva.
Finnish[fi]
Vaikkei lemmenpöly takaakaan menestystä, halukkaan naaraan lopulta löytyessä se saa ihmeitä aikaan.
French[fr]
Bien que le succès ne soit pas garanti, il fait merveille si la femelle est consentante.
Hebrew[he]
אף־על־פי שאבקת־האהבה אינה מהווה ערובה לכך שיצליח בכיבושיו, היא אכן מחוללת נפלאות, כאשר הוא מוצא סוף־סוף נקבה הנענית לחיזוריו.
Hindi[hi]
हालाँकि प्रेम-धूल सफलता की कोई गारण्टी नहीं देती, यह अद्भुत प्रभाव करती है जब आख़िरकार एक इच्छुक मादा मिल जाती है।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang pulbos sang gugma wala nagapasalig sing kadalag-an, may maayo ini nga epekto kon masapwan sa ulihi ang isa ka magabaton nga babayi nga alibangbang.
Hungarian[hu]
Bár a hímpor nem garantálja a sikert, csodákat művel, amikor végül a hím pillangó egy hajlandó nőstény pillangóra talál.
Indonesian[id]
Meskipun serbuk cinta tidak menjamin keberhasilan, serbuk ini sungguh ampuh apabila si betina yang bersedia akhirnya ditemukan.
Iloko[ilo]
Nupay ti tapuk-ni-ayat ket saan a mangipanamnama iti balligi, adda naimbag nga epektona no nasarakanna met laengen ti situtulok a kabáyan.
Italian[it]
Pur non garantendo di per sé il successo, tale sostanza fa miracoli quando il maschio trova finalmente una femmina ben disposta.
Japanese[ja]
粉媚薬を使えば必ず成功するというわけではありませんが,この粉は驚くほどよく効くので,最後には喜んで来てくれる雌が見つかるのです。
Korean[ko]
사랑 가루가 성공을 보장하지는 못하지만, 기꺼이 응하는 암컷을 드디어 찾았을 때는 큰 효력을 발휘한다.
Malayalam[ml]
പ്രേമധൂളി വിജയത്തിനുള്ള ഉറപ്പല്ലെങ്കിലും അവസാനം സൗമനസ്യം കാട്ടുന്ന ഒരു പെൺകൊടിയെ കണ്ടുകിട്ടിക്കഴിഞ്ഞാൽ അത് അത്ഭുതം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तथापि, प्रेम-गंध यशस्वी होण्याची कोणतीही हमी देत नाही, तरी शेवटी इच्छुक मादी मिळाल्यावर त्याचा चांगला परिणाम होतो.
Norwegian[nb]
Selv om kjærlighetsstøvet ikke er en garanti for at han lykkes, kan det gjøre undere når han først har funnet en villig hunn.
Dutch[nl]
Hoewel het liefdesstof geen waarborg is voor succes, doet het wonderen wanneer er ten slotte een gewillig vrouwtje wordt gevonden.
Polish[pl]
Chociaż pył miłosny nie daje gwarancji powodzenia, czyni cuda, gdy w końcu znajdzie się chętna samiczka.
Portuguese[pt]
Embora não seja garantia de sucesso, o pó-do-amor faz maravilhas quando finalmente se encontra uma fêmea disposta.
Romanian[ro]
Chiar dacă pulberea dragostei nu este garanţia succesului, ea face minuni atunci când masculul găseşte, în sfârşit, o femelă binevoitoare.
Russian[ru]
И хотя сам по себе «приворотный порошок» не гарантирует успеха, когда благожелательная самка наконец-то находится, он творит чудеса.
Slovak[sk]
Hoci prášok lásky nie je zárukou úspechu, keď sa napokon nájde vytúžená samička, urobí to zázrak.
Swahili[sw]
Ingawa hayo manukato si uhakikisho wa mafanikio, yana matokeo mema wakati yule wa kike mwenye nia anapopatikana.
Tamil[ta]
அந்தக் காதல் பொடிதானே வெற்றிக்கு உத்தரவாதம் தருவதில்லையென்றாலும், இறுதியில் விருப்பமுள்ள ஒரு பெண் வண்ணத்துப்பூச்சி கண்டுபிடிக்கப்படும்போது அது அற்புதங்களை நடப்பிக்கிறது.
Telugu[te]
ప్రేమ దుమారం నిజమైన విజయం కాకపోయినప్పటికీ, ఇష్టపడే ఆడది చివరికి లభించినప్పుడు అది మంచి ఫలితాన్నిస్తుంది.
Thai[th]
แม้ ว่า แป้ง เสน่ห์ ไม่ อาจ ประกัน ความ สําเร็จ แต่ มันทํา งาน ได้ อย่าง น่า อัศจรรย์ เมื่อ ใน ที่ สุด พบ ตัว เมีย ที่ ยินยอม.
Tagalog[tl]
Bagaman ang love-dust ay hindi garantiya ng tagumpay, ito’y may mabuting epekto kapag natagpuan na ang tumutugong babae.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ yentumi nka sɛ ɛyere so dɛn ara a ɔdɔ-pawda yi bɛma wadi nkonim de, nanso etumi di dwuma yiye bere a awiei koraa no ohu ɔbere a ɔpene so ma no no.
Ukrainian[uk]
Хоч «пудра кохання» і не гарантує успіху, але вона добре діє, коли врешті-решт знайдеться піддатлива самка.
Chinese[zh]
虽然爱尘并未能保证它必定可以得偿所愿,但对于它最后能够打动芳心一事实在功不可没。
Zulu[zu]
Nakuba impuqwana yothando ingesona isiqinisekiso sempumelelo, yenza izimanga lapho ekugcineni olwesifazane oluvumayo lutholakala.