Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
4 En dit het gebeur dat nadat hierdie tiende jaar verbygegaan het, wat altesame driehonderd en sestig jaar gemaak het vanaf die koms van Christus, het die koning van die Lamaniete ‘n brief gestuur aan my, wat my laat weet het dat hulle voorberei het om weer op te ruk in die stryd teen ons.
Bulgarian[bg]
4 И стана така, че след като изминаха тези десет години, което прави всичко триста и шестдесет години от пришествието на Христа, царят на ламанитите ми изпрати послание, което ми даде да разбера, че те се подготвяха отново да дойдат да се сражават срещу нас.
Bislama[bi]
4 Mo i bin hapen se afta ten yia ia i bin pas i gowe, i mekem, wetem evriwan, tri handred mo siksti yia stat long taem we Kraes i bin kam, king blong ol man blong Leman i bin sendem wan leta long mi, we i bin givim long mi blong save se oli stap mekem rere blong kam bakegen blong faet bakegen agensem mifala.
Cebuano[ceb]
4 Ug nahinabo nga human milabay ang ikanapulo nga tuig, nga naghimo, sa kinatibuk-an, og tulo ka gatus ug kan-uman ka mga tuig gikan sa pag-anhi ni Kristo, ang hari sa mga Lamanite mipadala og usa ka sulat ngari kanako, diin gihatag ngari kanako aron masayud nga sila nangandam sa pagsulong pag-usab sa pagpakig-away batok kanamo.
Chuukese[chk]
4 Iwe non ewe fansoun pwe mwirin ei engonun ier a wesino, ukukun, meinisin, wunupuku wone ier seni ewe wareton Kraist, ewe kingen ekkewe chon Leiman a tinato echo toropwe ngeniei, minne a ureniei pwe ra amonneta pwe repwe feito sefan ne maun ngenikem.
Czech[cs]
4 A stalo se, že poté, co tento desátý rok uplynul, což celkem činí tři sta a šedesát let od příchodu Krista, mi král Lamanitů poslal list, kterým mi dal věděti, že se opět připravují přijíti, aby proti nám bojovali.
Danish[da]
4 Og det skete, efter at dette tiende år var gået, hvilket i alt var tre hundrede og tres år fra Kristi komme, at lamanitternes konge sendte mig et brev, som gav mig kendskab til, at de var ved at berede sig på igen at drage ud for at kæmpe mod os.
German[de]
4 Und es begab sich: Nachdem dieses zehnte Jahr vergangen war, so daß insgesamt dreihundertundsechzig Jahre seit dem Kommen Christi vergangen waren, sandte mir der König der Lamaniten einen Brief, der mir zu wissen gab, daß sie sich bereitmachten, wiederum zum Kampf gegen uns zu kommen.
English[en]
4 And it came to pass that after this tenth year had passed away, making, in the whole, three hundred and sixty years from the coming of Christ, the king of the Lamanites sent an epistle unto me, which gave unto me to know that they were preparing to come again to battle against us.
Spanish[es]
4 Y aconteció que después de haber pasado este décimo año, haciendo, en total, trescientos sesenta años desde la venida de Cristo, el rey de los lamanitas me envió una epístola en la que me hizo saber que se estaban preparando para venir de nuevo a la batalla contra nosotros.
Estonian[et]
4 Ja sündis, et pärast seda, kui see kümnes aasta oli möödunud, nii et kokku kolmsada ja kuuskümmend aastat oli möödunud Kristuse tulekust, saatis laamanlaste kuningas mulle kirja, milles ta andis mulle teada, et nad valmistuvad taas meie vastu võitlema tulema.
Persian[fa]
۴ و چنین گذشت که پس از اینکه دهمین سال گذشت، در مجموع، پس از سیصد و شصت سال از آمدن مسیح، پادشاه لامانیان نامه ای به من فرستاد، که مرا آگاه کرده بود که آنها در حال آماده شدن هستند تا دوباره علیه ما به نبرد آیند.
Fanti[fat]
4 Na ɔbaa dɛ ber a afe a ɔtɔ do du twaa mu no, nna sɛ wɔkã bɔmu a, ɔyɛ mfe ahaebiasa eduosia fi Christ ne mbaa ekyir no, Lamanfo hɔn hen no somaa ma wɔdze krataa bi brɛɛ me, nsɛm a ɔwɔ mu no kyerɛ dɛ, ɔpɛ dɛ metse ase dɛ wɔroboaboa hɔnho nye hɛn abɔkõ.
Finnish[fi]
4 Ja tapahtui, että kun tämä kymmenes vuosi oli kulunut eli kaikkiaan kolmesataakuusikymmentä vuotta Kristuksen tulemisesta, lamanilaisten kuningas lähetti minulle kirjeen, josta sain tietää, että he valmistautuivat jälleen tulemaan taistelemaan meitä vastaan.
Fijian[fj]
4 Ka sa yaco ni sa oti na tini na yabaki oqo, me sa tolu na drau onosagavulu taucoko na yabaki mai na nona lako mai na Karisito, raica sa vakauta mai vei au na nodra tui na Leimanaiti, e dua na ivola ka tukuna mai kina vei au me’u kila ni ra sa vakavakarau tiko me ra mai valuti keimami.
French[fr]
4 Et il arriva que lorsque cette dixième année fut passée, ce qui faisait en tout trois cent soixante années depuis la venue du Christ, le roi des Lamanites m’envoya une épître, qui me faisait savoir qu’ils se préparaient à revenir nous livrer bataille.
Gilbertese[gil]
4 Ao e a koro bukina bwa i mwin banen te katebwina n ririki aio, are e a koro iai tenibubua ao onobwi te ririki man te tai are e roko iai Kristo, ao aia uea Reimwanaite e kanakoa te reta nakoiu, are I a ataia iai bwa a katauraoi bwa a na roko riki ni buaka ma ngaira.
Guarani[gn]
4 Ha ojehu ohasa rire ko désimo ary, haʼévo, trescientos sesenta ary Cristo jeju guive, lamanita-kuéra rréi ombou chéve peteĩ kuatiañeʼẽ oikuaaukávo oñembosakoʼiha hína hikuái ou jey hag̃ua ñorairõme orerehe.
Hindi[hi]
4 और ऐसा हुआ कि जब यह दस वर्ष बीत गया, मसीह के आने के समय से लेकर तीन सौ साठ वर्ष पूरे हो गए, तब लमनाइयों के राजा ने मुझे एक पत्र भेजा, जिससे मुझे पता चला कि वे हम पर आक्रमण करने की तैयारी कर रहे थे ।
Hiligaynon[hil]
4 Kag natabo ini nga pagkatapos nga nakalabay na ining ika-napulo nga tuig, nga nagahimo, sa kabilugan, sang tatlo ka gatos kag kan-uman ka tuig halin sang pagkari ni Cristo, ang hari sang mga Lamanhon nagpadala sang isa ka sulat sa akon, nga nagapahibalo sa akon nga nagahanda sila sa pagsulong liwat sa pagpakig-away batok sa amon.
Hmong[hmn]
4 Thiab tau muaj tias tom qab uas kaum xyoo no tau dhau mus lawm, tau muaj tag nrho peb puas thiab rau caum xyoo txij li Khetos txoj kev los, cov Neeg Lamas tus vaj ntxwv tau xa ib tsab ntawv tuaj rau kuv, uas muab rau kuv kom paub tias lawv tab tom npaj rov tuaj ua rog tawm tsam peb.
Croatian[hr]
4 I dogodi se, nakon što ova deseta godina bijaše prošla, čineći ukupno tri stotine i šezdeset godina od dolaska Kristova, kralj Lamanaca posla mi poslanicu, koja mi dade znati da se oni pripremaju doći ponovno u boj protiv nas.
Haitian[ht]
4 Epi, se te konsa, apre dis ane sa yo te fin pase, ki te fè yon total twasan-swasant ane depi lè Kris la te vini an, wa Lamanit la te ekri m yon lèt, ki te fè m konnen yo t ap pare pou yo vin goumen avèk nou ankò.
Hungarian[hu]
4 És lőn, hogy miután elmúlt ez a tizedik év, mely összességében háromszázhatvan évet tett ki Krisztus eljövetele óta, a lámániták királya levelet küldött nekem, és tudatta velem: Arra készülnek, hogy ismét harcolni jöjjenek ellenünk.
Armenian[hy]
4 Եվ եղավ այնպես, որ այս տասը տարիներն անցնելուց հետո՝ Քրիստոսի գալստից սկսած՝ դառնալով ընդամենը երեք հարյուր եւ վաթսուն տարի, Լամանացիների թագավորն ինձ մի նամակ ուղարկեց, որն ինձ իմաց էր տալիս, որ նրանք կրկին նախապատրաստվում են գալ՝ ճակատամարտելու մեր դեմ:
Indonesian[id]
4 Dan terjadilah bahwa setelah tahun ke sepuluh ini berlalu, menjadikan, secara keseluruhan, tiga ratus dan enam puluh tahun sejak kedatangan Kristus, raja orang-orang Laman mengirimkan sepucuk surat kepadaku, yang memberi tahu kepadaku bahwa mereka sedang bersiap untuk datang kembali bertempur melawan kami.
Igbo[ig]
4 Ma o wee ruo na mgbe afọ nke iri a gafeworo, mee ha nile, narị afọ atọ na iri isii site nʼọbịbịa nke Kraịst, eze nke ndị Leman zitaara m akwụkwọ-ozi, nke mere ka m mata na ha na akwado ịbịa kwa ịlụ agha ọzọ megide anyị.
Iloko[ilo]
4 Ket napasamak a kalpasan daytoy maika-sangapulo a tawen a limmabas, a nangaramid, iti pakabuklanna, ti tallo-gasut-ken-innem-a-pulo a tawen manipud iti yaay ni Cristo, pinatulodannak iti surat ti ari dagiti Lamanite, a nangipakaammo kaniak nga agsagsaganada manen nga umay makibakal kadakami.
Icelandic[is]
4 Og svo bar við, að að þessum tíu árum liðnum, en þá voru alls þrjú hundruð og sextíu ár frá komu Krists, sendi konungur Lamaníta mér bréf, sem gaf mér til kynna, að þeir væru að búa sig undir bardaga gegn okkur.
Italian[it]
4 E avvenne che dopo che fu trascorso questo decimo anno, il che fece in tutto trecentosessanta anni dalla venuta di Cristo, il re dei Lamaniti mi inviò un’epistola, la quale mi fece sapere che si stavano preparando a venire di nuovo a combattere contro di noi.
Japanese[ja]
4 さて、この 十 年 ねん 目 め が 過 す ぎ 去 さ り、キリスト の 来 らい 臨 りん から 数 かぞ えて 三百六十 年 ねん 目 め に なる と、レーマン 人 じん の 王 おう が わたし に 手 て 紙 がみ を 送 おく って きた。 そして、 彼 かれ ら が 再 ふたた び わたしたち を 攻 せ める 準 じゅん 備 び を して いる こと を 知 し らせて きた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
4 Ut kikʼulman naq chirix naq kinumeʼ li xlaje chihabʼ aʼin, ut chi junajinbʼil, aʼan oxibʼ cient rikʼin oxkʼaal chihabʼ xkʼulunik chaq li Kristo, lix reyebʼ laj Lamanita kixtaqla jun li hu wikʼin, li kixkʼe chinnaw naq yookebʼ chixkawresinkil ribʼ re chalk wiʼchik chiqapleetinkil.
Khmer[km]
៤ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា បន្ទាប់ ពី ឆ្នាំ ទី ដប់ នេះ បាន កន្លង ផុត ទៅ គឺ បើ គិត ទាំង ស្រុង គឺ បី រយ ហុកសិប ឆ្នាំ ចាប់ តាំង ពី ព្រះ គ្រីស្ទ ទ្រង់ បាន យាង មក នោះ ស្ដេច របស់ ពួក សាសន៍ លេមិន បាន ផ្ញើ សំបុត្រ មួយ ច្បាប់ មក ខ្ញុំ ដែល ប្រាប់ ឲ្យ ខ្ញុំ ដឹង ថា ពួក គេ កំពុង រៀបចំ មក ច្បាំងនឹង ពួក យើង ទៀត។
Korean[ko]
4 이에 이렇게 되었나니 이 제십년이 지나가서 그리스도께서 오신 때로부터 모두 삼백육십 년이 지난 후에, 레이맨인의 왕이 내게 한 서한을 보내어 그들이 우리를 대적하여 싸우러 다시 올 준비를 하고 있음을 내게 알려 주었느니라.
Kosraean[kos]
4 Ac tukun ma inge tukun yac ahksingucul tuh somlah, oruh, nohfohn, yac ahktolfoko ac onngoul liki pacl in tuhkuh luhn Kraist, tohkohsrah luhn mwet Laman suhpwacma sie lwacta nuh sihk, ma use nuh sihk in etuh tuh elos ahkolah in sifilpac tuhkuh in mweun lain kuht.
Lingala[ln]
4 Mpe esalemaki ete esilaka mibu zomi miye koleka, kosalaka, na inso, mibu nkama misato na tuku motoba uta o boyei bwa Klisto, mokonzi wa Balamani atindaki monkanda moko epai ya ngai, moye mopesaki epai ya ngai koyeba ete bazalaki kolengeleke mpo ya koya lisusu kobunda na biso.
Lao[lo]
4 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ຫລັງ ຈາກ ສິບ ປີ ນີ້ ຜ່ານ ໄປ, ຊຶ່ງ ລວມ ເປັນ ສາມ ຮ້ອຍ ຫົກ ສິບ ປີ ນັບ ຕັ້ງແຕ່ ການ ສະເດັດ ມາ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ, ກະສັດ ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ ສົ່ງ ສານ ມາ ຫາ ຂ້າພະເຈົ້າ ເພື່ອ ໃຫ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ຮູ້ຈັກ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ກໍາລັງ ຈະ ຍົກ ທັບ ມາ ສູ້ ຮົບ ກັບ ພວກ ເຮົາ ອີກ.
Lithuanian[lt]
4 Ir buvo taip, kad praėjus šitiems dešimčiai metų, kas iš viso sudarė tris šimtus šešiasdešimt metų nuo Kristaus atėjimo, lamanitų karalius atsiuntė man laišką, kuris pranešė man, kad jie vėl ruošiasi ateiti kautis su mumis.
Latvian[lv]
4 Un notika, ka pēc tam, kad šie desmit gadi bija pagājuši, sastādot kopā trīs simti un sešdesmit gadu kopš Kristus atnākšanas, lamaniešu ķēniņš sūtīja man vēstījumu, kurā darīja man zināmu, ka viņi gatavojas nākt cīnīties pret mums.
Malagasy[mg]
4 Ary ny zava-nitranga, nony efa lasana ity taona fahafolo ity, ka ny fitambarany dia manome enimpolo sy telonjato taona hatramin’ ny niavian’ i Kristy, dia nandefa taratasy tamiko ny mpanjakan’ ny Lamanita, izay nampahafantatra ahy fa efa niomana izy ny ho tonga indray hiady aminay.
Marshallese[mh]
4 Im ālikin men kein ālikin an jon̄oul iiō in kar eļļāļo̧k, kōm̧m̧an, ilo dipiio, jilubukwi im jiljinon̄oul iiō jān itok eo an Kraist, kiin̄ eo an riLeman eo eaar jilkintok juon lōta n̄an eō, eo eaar letok n̄an eō n̄an jeļā bwe raar m̧aanjāppopo in bar itok n̄an pata ņae kōm.
Mongolian[mn]
4Мөнхүү улиран тохиох дор Христийн ирэлтээс хойш, бүхэлдээ гурван зуун жаран жил болж, энэ арав дахь жил улирч одсоны дараа, тэд дахин бидний эсрэг тулалдахаар бэлтгэж байгааг леменчүүдийн хаан надад мэдэгдсэн захидал илгээв.
Malay[ms]
4 Dan terjadilah bahawa setelah tahun kesepuluh ini telah berlalu, menjadikan, secara keseluruhan, tiga ratus enam puluh tahun sejak kedatangan Kristus, raja bangsa Laman telah mengirimkan sepucuk surat kepadaku, yang memberitahukan kepadaku bahawa mereka sedang bersedia untuk datang bertempur menentang kami lagi.
Norwegian[nb]
4 Og det skjedde at etter at dette tiende år var gått — og alt i alt tre hundre og seksti år var gått etter Kristi komme — da sendte lamanittenes konge et brev til meg som fortalte at de forberedte seg på å gå til kamp mot oss igjen.
Nepali[ne]
४ अनि यस्तो हुन गयो कि यो दशौँ वर्ष बितेपछि, समष्ठिमा ख्रीष्टको आगमनदेखि तीनसय साठी वर्ष बनाउँदै, लमानीहरूका राजाले मलाई एउटा पत्र लेखे, जुनले मलाई ज्ञान दियो कि उनीहरू फेरि हाम्रा विरुद्ध लडाइँ गर्न आउन तयारी गरिरहेका थिए।
Dutch[nl]
4 En het geschiedde, toen dat tiende jaar was verstreken — in het geheel dus driehonderdzestig jaar sedert de komst van Christus — dat de koning van de Lamanieten mij een brief zond die mij liet weten dat zij zich erop voorbereidden wederom tegen ons ten strijde te trekken.
Pangasinan[pag]
4 Tan agawa a dia ed kayari na saya a komasamplo a taon so linmabas, agawa, a say bilang so talora a lasus tan anemaplo a taon nanlapu ed insabi nen Cristo, say ari na saray Lamanite añgipawit na sakey a sulat ed siak, ya añgiter ed siak na pakabat a sikara so mampaparaan ya onla lamet a milaban sumpa ed sikami.
Portuguese[pt]
4 E aconteceu que, passado esse décimo ano, perfazendo no total trezentos e sessenta anos desde a vinda de Cristo, o rei dos lamanitas enviou-me uma epístola que me fez ciente de que eles se preparavam para atacar-nos outra vez.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
4 Yalishca jipa cai chunga huata yalishca jipa, tucuillapi, quimsa patsaj sujta chunga huatacuna Cristo shamushcamanda, Lamanitacunapaj jatun mandaj ñucaman cachamuhuarca shuj cartata, maipi yachaj chayachihuarca paicuna ñucanchihuan cutin macanajungapa prepararinajujta.
Romanian[ro]
4 Şi s-a întâmplat că, după ce acest al zecelea an a trecut, făcând în total trei sute şaizeci de ani de la venirea lui Hristos, regele lamaniţilor mi-a trimis mie o epistolă care m-a anunţat cum că ei se pregăteau iarăşi să se lupte împotriva noastră.
Russian[ru]
4 И было так, что после того как прошёл этот десятый год, что составило в целом триста шестьдесят лет от пришествия Христа, царь ламанийцев прислал мне послание, из которого я узнал, что они готовятся снова пойти в бой против нас.
Slovak[sk]
4 A stalo sa, že potom, čo tento desiaty rok uplynul, čo celkovo činí tristo a šesťdesiat rokov od príchodu Krista, mi kráľ Lámánitov poslal list, ktorým mi dal vedieť, že sa znova pripravujú prísť, aby proti nám bojovali.
Samoan[sm]
4 Ma sa oo ina ua mavae atu le sefulu lea o tausaga, ma ua atoa ai le tolu selau ma le onosefulu o tausaga talu le afio mai o Keriso, sa auina mai e le tupu o sa Lamanā se tusi ia te au, lea sa faailoa mai ai ia te au o loo latou sauniuni e toe o mai e faasaga tau mai ia te i matou.
Shona[sn]
4 Uye zvakaitika kuti mushure megore rechigumi iri, richiita, pamwechete, makore mazana matatu ane makumi matanhatu kubvira pakuuya kwaKristu, mambo wemaRamani akatumira tsamba kwandiri, yakaita kuti ndizive kuti vakanga vachigadzirira kuuya kuzorwa nesu zvakare.
Serbian[sr]
4 И догоди се да пошто беше прошла та десета година, чинећи укупно три стотине и шездесет година од доласка Христовог, посла ми цар ламански посланицу којом ми даде на знање да се они припремају да поново крену у битку против нас.
Swedish[sv]
4 Och det hände sig att sedan detta det tionde året hade förflutit, vilket i allt utgjorde tre hundra och sextio år från Kristi ankomst, sände lamaniternas kung ett brev till mig som lät mig veta att de förberedde sig för att åter dra ut till strid mot oss.
Swahili[sw]
4 Na ikawa kwamba baada ya huu mwaka wa kumi kuisha, ikiwa, jumla ya miaka yote pamoja, mia tatu na sitini kutoka kuja kwa Kristo, mfalme wa Walamani alinitumia barua, ambayo ilinieleza kwamba walikuwa wanajitayarisha kuja kupigana dhidi yetu tena.
Thai[th]
๔ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือหลังจากปีที่สิบนี้ผ่านไป, ซึ่ง, รวมเป็น, สามร้อยหกสิบปีนับแต่การเสด็จมาของพระคริสต์, กษัตริย์ของชาวเลมันส่งสาส์นมาถึงข้าพเจ้า, ซึ่งทําให้ข้าพเจ้ารู้ว่าพวกเขากําลังเตรียมจะยกมารบกับเราอีก.
Tagalog[tl]
4 At ito ay nangyari na, na matapos lumipas ang ikasampung taong ito, na bumubuo ng tatlong daan at animnapung taon mula nang pumarito si Cristo, na ang hari ng mga Lamanita ay nagpadala sa akin ng isang liham, na ipinaaalam sa akin na sila ay naghahanda upang muling makidigma laban sa amin.
Tswana[tn]
4 Mme go ne ga diragala gore morago ga ngwaga o wa bolesome o fitile, go dira, mo kakaretsong, dingwaga di le makgolo a mararo le masome a marataro go tswa kwa go tleng ga ga Keresete, kgosi ya Baleimene ya romela lokwalo go nna, le le neng la naya go nna go itse gore ba ne ba ipaakanyetsa go tla gape go lwa kgatlhanong le rona.
Tongan[to]
4 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe hili leva ʻa e ʻalu atu ʻa e taʻu ʻe hongofulu ko ʻení, ʻa ia, ko hono lau fakatahá ko e taʻu ʻe tolungeau mā onongofulu hili ʻa e hāʻele mai ʻa Kalaisí, naʻe fai mai ʻe he tuʻi ʻo e kau Leimaná ha tohi kiate au, ʻa ia naʻe fakahā mai ai kiate au ʻoku nau teuteu ke toe ō mai ke tauʻi ʻa kimautolu.
Tok Pisin[tpi]
4 Na em i kamap we bihain long dispela wanpela ten krismas i go pas, na mekim olgeta krismas i kamap tri handret na sikispela ten krismas long taim Krais bin kam, king bilong ol lain bilong Leman i bin salim wanpela pas long mi long save olsem ol i redi long kam gen long pait wantaim mipela.
Turkish[tr]
4 Ve öyle oldu ki bu onuncu yıl sona erdiğinde, Mesih’in gelişinden bu yana toplam üç yüz altmış yıl geçmiş oluyordu ki Lamanlılar’ın kralı bana bir mektup gönderip bizimle tekrar savaşmak üzere hazırlık yapmakta olduklarını bildirdi.
Twi[tw]
4 Na ɛbaa sɛ, mmerɛ a saa mfie du yi twaa mu no, maa ne nyina ara ka bɔɔ mu ma no bɛsii mfie ahasa ne aduosia fiti Kristo mmaɛ akyiri no, Lamanfoɔ hene no soma maa wɔde krataa brɛɛ me, maa mehunuu sɛ wɔreyɛ ahoboa ne yɛn abɛko bio.
Ukrainian[uk]
4 І сталося, що після того як цей десятий рік пройшов, завершуючи, в цілому, триста і шістдесят років від пришестя Христа, цар Ламанійців відправив мені послання, яким давав мені знати, що вони готуються виступити знову на битву проти нас.
Vietnamese[vi]
4 Và chuyện rằng, khi năm thứ mười này đã trôi qua, tính chung là ba trăm sáu mươi năm kể từ ngày Đấng Ky Tô hiện đến, vua của dân La Man có gởi cho tôi một bức thư, báo cho tôi biết rằng, họ đang chuẩn bị để đến đánh chúng tôi lần nữa.
Xhosa[xh]
4 Kwaye kwenzekile okokuba emva kokuba lo nyaka weshumi udlule, usenza, xa iyonke, engamakhulu amathathu anamashumi amathandathu iminyaka ukususela ekuzeni kukaKrestu, ukumkani wamaLeymenayithi wathumela incwadi kum, eyayindazisa okokuba ayelungiselela ukuza kwakhona ukuba alwe idabi ngokuchasene nathi.
Yapese[yap]
4 Me yibi buch u tomuren ni ke mʼay e biney ni ragag e duw, make yaeni poloʼ, dalip miriʼay nge nelʼ iragag e duw ni ke yaen, u napʼan fare wub rokʼ Kristus, ma fare pilung ko fapi Lamanites e piiʼ bbabyor nge yib ngog, niʼir e gunang riy ni yaed be falfalʼeg rograed ni ngar baed bayay ko mael ngomaed.
Chinese[zh]
4事情是这样的,这第十年过去后,自基督来临一共过了三百六十年,这时,拉曼人的国王送信给我,让我知道他们正准备再来和我们作战。
Zulu[zu]
4 Futhi kwenzeka ukuthi emva kokuthi lonyaka weshumi usudlulile, okwakwenza, sekuhlangene konke, iminyaka engamakhulu amathathu namashumi ayisithupha kusukela ekuzeni kukaKristu, inkosi yamaLamani yathumela incwadi kimi, eyayingazisa ngokuthi ayelungiselela ukuthi eze futhi ukuzolwa nathi.