Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
21 Maar hulle was nie bewapen met borsplate nie, nóg skilde—daarom, hulle was uitermate bevrees vir die leërs van die Nefiete vanweë hulle wapenrusting, nieteenstaande hulle getalle soveel groter was as dié van die Nefiete.
Bulgarian[bg]
21 Но те не бяха въоръжени нито с нагръдници, нито с щитове, ето защо, се страхуваха извънредно от войските на нефитите заради броните им, при все че броят им беше толкова по-голям от този на нефитите.
Bislama[bi]
21 Be oli no gat ol plet blong kavremap jes, o ol sil—taswe oli bin fraet tumas long ol ami blong ol man blong Nifae from ol klos blong faet blong olgeta, nomata we namba blong olgeta i moa fulap bitim ol namba long ol man blong Nifae.
Cebuano[ceb]
21 Apan sila wala sangkapi uban sa mga taming sa lawas, ni sa mga panagang—busa, sila hilabihan ka hadlok sa mga kasundalohan sa mga Nephite tungod sa ilang mga panalipod, bisan pa og ang ilang gidaghanon ingon og labaw pa ka daghan kay sa mga Nephite.
Chuukese[chk]
21 Nge rese pisekisek ren chechen neup, are pwonupwon—iei minne, ra fokkun nuokusiti ekkewe sounfiun ekkewe chon Nifai pokiten ar kewe fouten eppet, me nukun chochor kewe a fokkun watte nap seni ekkewe chon Nifai.
Czech[cs]
21 Ale nebyli vyzbrojeni náprsními pancíři ani štíty – tudíž, nesmírně se obávali vojsk Nefitů pro jejich odění, přestože jejich počet byl o tolik vyšší nežli počet Nefitů.
Danish[da]
21 men de var ikke bevæbnet med brynjer, ej heller skjolde – derfor blev de overordentlig bange for nefitternes hære på grund af deres bevæbning på trods af, at antallet af dem var så meget større end nefitterne.
German[de]
21 aber sie waren nicht mit Brustplatten und Schilden bewaffnet—, darum fürchteten sie sich über die Maßen vor den Heeren der Nephiten wegen deren Rüstung, obwohl ihre Zahl sehr viel größer war als die der Nephiten.
English[en]
21 But they were not armed with breastplates, nor shields—therefore, they were exceedingly afraid of the armies of the Nephites because of their armor, notwithstanding their number being so much greater than the Nephites.
Spanish[es]
21 mas no iban armados con petos ni con escudos— por tanto, temieron en gran manera a los ejércitos de los nefitas por causa de su armadura, a pesar de ser su número mucho mayor que el de los nefitas.
Estonian[et]
21 Ent neid ei olnud varustatud rinnakilpide ega kilpidega – seepärast, nad kartsid väga nefilaste sõjavägesid nende kaitserüüde pärast vaatamata sellele, et neid oli palju rohkem kui nefilasi.
Persian[fa]
۲۱ ولی آنها نه با جوشن، نه با سپر مسلّح بودند — بنابراین، با وجودی که تعداد آنها از نیفایان بسیار بیشتر بود، از لشکریان نیفایان به سبب زره هایشان بی اندازه ترسیدند.
Fanti[fat]
21 Mbom wonnyi akatabo anaa akokyɛm no mu biara—dɛm ntsi, wosuroo Nephifo nsordaafo no osian hɔn akotar no ntsi, na ɔmmfa ho dɛ wɔdɔɔ sõ koraa sen Nephifo no.
Finnish[fi]
21 mutta he eivät olleet varustautuneet rintahaarniskoin eivätkä kilvin – sen tähden he pelkäsivät tavattomasti nefiläisten sotajoukkoja heidän varusteidensa tähden, vaikka heidän lukumääränsä oli niin paljon suurempi kuin nefiläisten.
Fijian[fj]
21 Ia era sa sega ni vakaiyaragi ena peleti ni sere, se ena isasabai—o koya era sa rerevaki ira sara kina vakalevu na nodra mataivalu na Nifaiti baleta na nodra iyaragi, veitalia ga ni levu cake sara na kedra iwiliwili mai vei ira na Nifaiti.
French[fr]
21 mais ils n’étaient pas armés de plastrons de cuirasse, ni de boucliers : c’est pourquoi, ils eurent extrêmement peur des armées des Néphites à cause de leurs armures, en dépit du fait que leur nombre était tellement plus grand que celui des Néphites.
Gilbertese[gil]
21 Ma a bon aki katokai bwaai ni buaka aika otanga ni bwabwaia, ke ootanga—ngaia are e a bon rang korakora maakaia aia taanga ni buaka Nibwaite ibukin aia bwai ni buaka, e ngae ngke e bon korakora riki mwaitia nakoia Nibwaite.
Guarani[gn]
21 Ha katu noñeʼarmái hikuái pytiʼamoʼãha, ni tetemoʼãha reheve—upévare, okyhyjeterei hikuái nefita-kuéra ehérsitogui hiʼarmadurakuéra rupi, jepe hetaitereive hikuái nefita-kuéragui.
Hindi[hi]
21 परन्तु न तो उन्होंने कवच पहन रखा था और न ही ढाल पकड़ रखी थी—इसलिए, इसके बावजूद कि उनकी संख्या नफाइयों की संख्या से बहुत अधिक थी, वे नफाइयों के कवच के कारण अत्याधिक डरे हुए थे ।
Hiligaynon[hil]
21 Apang wala sila mapanangkapi sang mga limbutong, ukon mga taming—gani, tuman ang ila kahadlok sang mga kasuldadohan sang mga Nefinhon tungod sang ila hinganib, wala’y sapayan sang ila kadamuon nga tama kadamo sangsa mga Nefinhon.
Hmong[hmn]
21 Tiam sis lawv tsis tau hnav tej phiaj thaiv hauv siab, los sis tej phiaj hlau—yog li ntawd, lawv tau ntshai heev kawg txog cov Neeg Nifais tej tub rog vim lawv tej cuab yeej ua rog, txawm tias lawv muaj coob leej ntau tshaj dua li cov Neeg Nifais.
Croatian[hr]
21 Ali oni ne bijahu naoružani prsnim oklopima, niti štitovima — zato se silno bojahu četa nefijskih zbog oklopa njihovih, usprkos tome što broj njihov bijaše toliko veći od Nefijaca.
Haitian[ht]
21 Men yo pa t pwoteje kò yo avèk kiras, ni boukliye—se poutèt sa, yo te pè lame Nefit yo anpil poutèt zam sa yo, menm si yo te plis anpil pase Nefit yo.
Hungarian[hu]
21 És nem voltak sem mellvértekkel, sem pajzsokkal felfegyverkezve – nagyon féltek tehát a nefiták seregeitől, azok fegyverzete miatt, annak ellenére, hogy sokkal nagyobb számban voltak, mint a nefiták.
Armenian[hy]
21 Բայց նրանք զինված չէին լանջապանակներով, ոչ էլ վահաններով,– հետեւաբար, նրանք չափազանց վախեցան Նեփիացիների զորքերից, նրանց սպառազինության պատճառով, չնայած նրանց թիվը շատ ավելի մեծ էր, քան Նեփիացիներինը:
Indonesian[id]
21 Tetapi mereka tidak dipersenjatai dengan lempengan dada, tidak juga perisai—oleh karena itu, mereka amat takut terhadap pasukan orang Nefi karena baju zirah mereka, sekalipun jumlah mereka demikian jauh lebih besar daripada orang-orang Nefi.
Igbo[ig]
21 Mana ha ejighi ngwa-agha nke epekele-nchekwa-obi nile, ma-ọbụ ihe-ize-mgbọ nile—ya mere, ha tụrụ egwu maka ndị-agha nile nke ndị Nifaị karịa n’ihi ngwa-agha ha, na-agbanyeghị ọnụ-ọgụgụ ha dị oke ukwuu karịa nke ndị Nifaị.
Iloko[ilo]
21 Ngem saanda a naarmasan iti kabal, wenno saripda—ngarud, nalaus ti butengda kadagiti buyot dagiti Nephite gapu iti salakanda, iti laksid ti bilangda nga ad-adu nga amang ngem dagiti Nephite.
Icelandic[is]
21 En þeir voru hvorki vopnaðir brynjum né skjöldum — þess vegna voru þeir yfir sig hræddir við heri Nefíta vegna hertygja þeirra, þrátt fyrir að þeir væru miklu fjölmennari en Nefítar.
Italian[it]
21 Ma non erano armati di pettorali, né di scudi — perciò erano grandemente spaventati dagli eserciti dei Nefiti per via delle loro armature, nonostante il loro numero fosse ben più grande di quello dei Nefiti.
Japanese[ja]
21 その よう に、 彼 かれ ら は 胸 むね 当 あ て や 盾 たて で 武 ぶ 装 そう して いなかった ので、ニーファイ 人 じん より 人数 にんずう が 多 おお かった に も かかわらず、ニーファイ 人 じん の 軍 ぐん 隊 たい の 武 ぶ 具 ぐ を 見 み て ひどく 恐 おそ れた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
21 Aʼbʼanan ebʼ aʼan moko kawresinbʼilebʼ ta rikʼin xrambʼal ru chʼoolej, chi moko rikʼin ramlebʼ—joʼkan ut, numtajenaqebʼ xxiw chiru li teep aj pleet rehebʼ laj Nefita saʼ xkʼabʼaʼ lix kolbʼa-ibʼ aqʼebʼ, us ta qʼaxal numtajenaq rajlankilebʼ chiruhebʼ laj Nefita.
Khmer[km]
២១តែ ពួក គេ មិន បាន ពាក់ អាវ ក្រោះ ទាំង ឡាយ ឬ ខែល ទាំង ឡាយ ទេ — ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ពួក គេ ខ្លាច ពល ទ័ព សាសន៍ នីហ្វៃ ក្រៃលែង ដោយ សារ គ្រឿង ប្រដាប់ ក្រោះ របស់ គេ ទោះ ជា ពួក គេ មាន ចំនួន ច្រើន ជាង ពួក សាសន៍ នីហ្វៃ ដ៏ លើសលប់ ក៏ ដោយ។
Korean[ko]
21 가슴판이나 방패로 무장하지 못하였더라—그리하여 저들은 저들의 수효가 니파이인들보다 훨씬 많음에도 불구하고, 그들의 갑주를 보고 니파이인들의 군대를 심히 두려워하였더라.
Kosraean[kos]
21 Tuhsruhk elos tiacna loangweyucklac ke mwe loang iniwac, kuh mwe loang—ke ma inge, elos arulacna sahngweng sin un mwet mweun luhn mwet Nephi ke srihpen mwe loang lalos, finne elos arulacna puhs liki mwet Nephi.
Lingala[ln]
21 Kasi balataki te mandoki ma ebende ya ntolo, to nguba te—yango wana, babangaki mpenza mampinga ma Banefi na ntina ya ebundele ya bango, ata motango mwa bango kozalaka boye mingi koleka Banefi.
Lao[lo]
21 ແຕ່ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ມີ ແຜ່ນ ປົກ ເອິກ ຫລື ໂລ່—ດັ່ງນັ້ນ, ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ມີ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ກອງທັບ ຂອງ ຊາວ ນີ ໄຟ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ເພາະວ່າ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ຂອງ ພວກ ນີ ໄຟ, ທັງໆ ທີ່ ຈໍານວນ ຄົນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ມີ ຫລາຍ ກວ່າ ຊາວ ນີ ໄຟ ຕັ້ງຫລາຍ ເທົ່າ.
Lithuanian[lt]
21 bet jie nebuvo ginkluoti nei antkrūtiniais, nei skydais, – todėl nepaprastai bijojo nefitų armijų dėl jų ginkluotės, nepaisant to, kad jų buvo daug daugiau negu nefitų.
Latvian[lv]
21 bet viņi nebija bruņojušies ar krūšu bruņām, ne ar vairogiem, tādēļ viņi ārkārtīgi izbijās no nefijiešu karapulkiem dēļ to bruņām, neskatoties uz to, ka viņu skaits bija daudz lielāks nekā nefijiešiem.
Malagasy[mg]
21 Fa tsy nirongo saron-tratra na ampinga izy ireo—koa natahorany izaitsizy tokoa ny miaramilan’ ny Nefita noho ny akanjo fiarovantenany, na dia teo aza ny isany izay maro kokoa noho ny Nefita.
Marshallese[mh]
21 Ak raar jab kōņak dipil ko, ak kein tōrak ko—kin men in, raar mijak otem mijak jarin tariņae ko an riNipai ro kōnke kein tariņae ko aer, mekarta n̄e oraer eaar kanooj ļapļo̧k jān riNipai ro.
Mongolian[mn]
21Гэвч тэд цээжний хуягтай бас бамбайгаар хуягласангүй—тиймийн тул, тэд тэдний хуяг дуулгынх нь учир, тэдний тоо нифайчуудынхаас илүү олон байсан ч нифайчуудын их цэргээс үлэмж айв.
Malay[ms]
21 Tetapi mereka tidak dipersenjatai dengan perisai dada, tidak juga perisai—oleh itu, mereka amat takut terhadap tentera-tentera bangsa Nefi kerana baju zirah mereka, sekalipun jumlah mereka demikian jauh lebih besar daripada bangsa Nefi.
Norwegian[nb]
21 men de var ikke væpnet med brystskjold, heller ikke med andre skjold — derfor var de overmåte redde for nephittenes hærstyrker på grunn av deres rustning, og dette til tross for at det var langt flere av dem enn av nephittene.
Nepali[ne]
२१ तर उनीहरू न त कवचरूले, न त ढालले सज्जिएका थिए—त्यसकारण, आफ्नो सङ्ख्या नफीहरूको भन्दा धेरै हुँदाहुँदै पनि उनीहरू नफीका सेनाहरूदेखि उनीहरूका कवचका कारण अत्यन्तै डराए।
Dutch[nl]
21 maar zij waren niet uitgerust met borstplaten, noch met schilden — daarom waren zij buitengewoon bevreesd voor de legers van de Nephieten wegens hun wapenrusting, hoewel hun aantal zoveel groter was dan dat van de Nephieten.
Pangasinan[pag]
21 Balet ag ira awalaan na salimbeng ed pagew, ni salimbeng—dia ed ontan, sikara so ataktakot a maong ed saray ñgayew na Nephite lapu ed saray kirlong da, manwari ya ontan a say bilang da so amayamay nen saray Nephite.
Portuguese[pt]
21 Mas eles não estavam armados com couraças nem escudos — portanto, ficaram com muito medo dos exércitos dos nefitas em vista de suas armaduras, apesar de serem muito mais numerosos que os nefitas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
21 Ashtahuangari paicuna na macanajungapa churajushcacuna carca pechopaj jirrucunata, nacashpa escudocuna—chaimanda, paicuna ninanda manllarca Nefitacunapaj macanajuj runacunata paicunapaj macanajungapa churajushcacunamanda, masqui paicuna Nefitacunata ashtahuan yali cashpapash.
Romanian[ro]
21 Dar ei nu erau înarmaţi cu platoşe sau cu scuturi—de aceea, erau nespus de înfricoşaţi de oştirile nefiţilor din cauza armurilor lor, fără a mai ţine seama de faptul că numărul lor era cu mult mai mare decât al nefiţilor.
Russian[ru]
21 И они не были вооружены ни нагрудными, ни обычными щитами – а потому они чрезвычайно испугались войск нефийцев из-за их доспехов, несмотря на то, что своим числом они гораздо превосходили нефийцев.
Slovak[sk]
21 Ale neboli vyzbrojení náprsnými panciermi ani štítmi – takže sa nesmierne obávali vojsk Nefitov pre ich brnenie, napriek tomu, že ich počet bol oveľa vyšší než počet Nefitov.
Samoan[sm]
21 Ae sa lei faaauupegaina i latou i ni ufifatafata, po o ni talita—o lea, sa latou matua fefefe tele ai i autau a sa Nifaē ona o o latou ofutau, e ui ina sa silisili mamao atu lo latou toatele nai lo sa Nifaē.
Shona[sn]
21 Asi vakanga vasina zvidzitiro zvepazvipfuva, kana nhowo—naizvozvo, vakatya zvikuru mauto emaNifai nenzira yenhumbi dzavo, kana dai zvazvo vakanga vakawanda kupfuura maNifai.
Serbian[sr]
21 Али, не беху наоружани напрсницима, нити штитовима – стога, силно се уплашише од војски нефијских због ратне опреме њихове, упркос броју њиховом који беше много већи од Нефијаца.
Swedish[sv]
21 Men de var inte rustade med vare sig bröstplåtar eller med sköldar – därför fruktade de mycket för nephiternas härar på grund av deras rustningar, trots att deras antal var så mycket större än nephiternas.
Swahili[sw]
21 Lakini hawakuwa wamejihami dirii, wala ngao—kwa hivyo, waliogopa sana majeshi ya Wanefi kwa sababu ya silaha zao, ingawaje idadi yao ilikuwa kubwa mno kuliko ya Wanefi.
Thai[th]
๒๑ แต่พวกเขาไม่มีเกราะอก, หรือโล่—ฉะนั้น, พวกเขาจึงกลัวกองทัพของชาวนีไฟอย่างยิ่งเพราะยุทธภัณฑ์ของคนเหล่านั้น, ทั้ง ๆ ที่จํานวนของพวกเขามากกว่าชาวนีไฟเป็นอันมาก.
Tagalog[tl]
21 Subalit hindi sila nasasandatahan ng mga baluti sa dibdib, ni mga kalasag—anupa’t labis silang natakot sa mga hukbo ng mga Nephita dahil sa kanilang baluti, bagaman ang kanilang bilang ay higit na malaki kaysa sa mga Nephita.
Tswana[tn]
21 Mme ba ne ba sa ipapana ka diiphemelo sehubeng, le fa e le dithebe—jalo he, ba ne ba boifa mephato ya Banifae mo go feteletseng ka ntlha ya seaparo sa bone, go sa kgathalesege palo ya bone e ne e le kgolo go feta Banifae.
Tongan[to]
21 Ka naʻe ʻikai maluʻi ʻa kinautolu ʻaki ha ngaahi sifa-fatafata, pe ngaahi pā—ko ia, naʻa nau fuʻu ilifia ʻaupito ki he kau tau ʻa e kau Nīfaí koeʻuhi ko honau teunga taú, neongo naʻe fuʻu hulu ange ʻa honau tokolahí ʻi he tokolahi ʻo e kau Nīfaí.
Tok Pisin[tpi]
21 Tasol ol i nogat brosplet, o banis bilong pait—olsem na, namba bilong ol i bikpela tumas long ol lain bilong Nifai tasol ol i bin poret nogut tru long ol ami bilong ol lain Nifai bikos long klos pait bilong ol.
Turkish[tr]
21 Fakat onların ne göğüs zırhları ne de kalkanları vardı—bu nedenle sayıları Nefililer’den kat kat üstün olmasına rağmen, silahlarından dolayı Nefili ordularından çok korktular.
Twi[tw]
21 Na mmom na wɔnni nkataboɔ, anaa akokyɛm—ɛno nti na wɔsuro Nifaefoɔ asraafoɔ no yie, ɛnam wɔn akotaadeɛ no nti; ɛwɔ mu sɛ na wɔn dodoɔ no so kyɛn Nifaefoɔ no pii deɛ.
Ukrainian[uk]
21 Але вони не були озброєні ні нагрудниками, ні щитами—тому вони надзвичайно злякалися війська Нефійців через їхнє озброєння, незважаючи на їхню кількість, що була значно більшою, ніж у Нефійців.
Vietnamese[vi]
21 Nhưng chúng không được trang bị giáp che ngực và khiên che—vậy nên chúng rất khiếp sợ quân Nê Phi vì áo giáp của họ, mặc dù quân số của chúng đông hơn quân số Nê Phi rất nhiều.
Xhosa[xh]
21 Kodwa babengaxhobanga ngeentsimbi ezizigcina-sifuba, nangamakhaka—ke ngoko, babeyoyika ngokugqithisileyo imikhosi yamaNifayithi ngenxa yezikrweqe zawo, nangona amanani abo ayemakhulu kakhulu kunawo awamaNifayithi.
Yapese[yap]
21 Machane dariy e breastplate roraed, arm-shields—ere, ur rus gaed nib gel ko fapi salthaw ko Nephites ni bachan madan e mael ni bay roraed, ni yug aram rogon ni yaed bayoʼor ngakʼ fapi Nephites.
Chinese[zh]
21他们没有胸甲、盾牌作装备—所以,尽管他们人数比尼腓人多得多,还是因为尼腓军的甲冑而非常害怕。
Zulu[zu]
21 Kodwa bona babengahlomanga ngezivikelo zesifuba, noma izihlangu—ngakho-ke, bawesaba kakhulu amabutho amaNefi ngenxa yezikhali zawo, naphezu kokuba inani labo lalilikhulu kakhulu kunalelo lamaNefi.