Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسنا انا لم اصل لتلك النقطة بعد لكن ان اعطيتني الفرصة لذلك انا لن اوقفك
Bulgarian[bg]
Чак до там не съм стигнал, но, ако така мислите, не ви спирам.
Czech[cs]
No, zatím jsem to nijak nespojoval, ale jestli mi to chcete nějak důvěryhodně vysvětlit, nebudu vám bránit.
Danish[da]
Jeg var ikke med denne gang, men hvis du vil give mig æren for det, så værsgo.
German[de]
Na, da war ich noch nicht dabei, aber wenn Sie mir das zugestehen, sage ich nicht nein.
Greek[el]
Λοιπόν δεν έφτασα και σ'αυτό το σημείο, αλλά αν θες να μου το αναγνωρίσεις δε θα σε σταματήσω.
English[en]
Well, I hadn't joined up yet at that point, but if you want to give me credit for it, I won't stop you.
Spanish[es]
Pues, aún no me había enrolado en ese momento pero si me quiere dar el crédito, no lo detendré.
Finnish[fi]
En ollut töissä vielä silloin, mutta jos laskette sen kunniakseni, en aio estää teitä.
French[fr]
Je n'étais pas encore marshal, mais si vous pensez que c'est grâce à moi, ça me va.
Hebrew[he]
טוב, אני עדיין לא הצטרפתי בתקופה ההיא, אבל אם אתה רוצה לזקוף את זה לזכותי, לא אעצור בעדך.
Croatian[hr]
Pa, tada još uvek nisam se pridružio, ali ako mi to pripisuješ, neću te sprečiti.
Hungarian[hu]
Akkor még nem voltam állományban, de ha emiatt piros pontot kapok magától, nem bánom.
Italian[it]
Beh, all'epoca non mi ero ancora arruolato, ma se me ne vuole dare il merito, non la fermero'.
Dutch[nl]
Zo ver was ik nog niet, maar als je mij daar de eer voor geeft, oké.
Polish[pl]
Wtedy jeszcze nie służyłem, ale jeśli chce mi pan to przypisać, to nie będę się spierał.
Portuguese[pt]
Bem, ainda não tinha entrado nessa altura, mas se quiser dar-me esse mérito, não se acanhe.
Romanian[ro]
Încă nu mă făcusem politist pe atunci, dar dacă vrei să-mi lauzi si mie meritele, nu te voi opri.
Russian[ru]
Охранялся Маршалами. 1962 год ) Ну, я тогда в службе маршалов еще не был, но если хотите воздать мне почести, мешать не буду.
Slovak[sk]
Well, Ja som tam nebol ale ak mi chcete dat kredit za to, nebudem Vam branit.
Serbian[sr]
Pa, tada još uvek nisam se pridružio, ali ako mi to pripisuješ, neću te sprečiti.
Swedish[sv]
Jag hade inte gått med i kåren då, men vill du berömma mig för det, ska jag inte stoppa dig.