Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvordan vil De som rådsformand arbejde for at beskytte mindretals rettigheder, når De ikke i Deres eget land kan overbevise Deres koalitionspartner Jörg Haider om at vise et minimum af respekt for det slovenske mindretal i Østrig og opsætte fælles, tosprogede byskilte?
English[en]
How do you intend to stand up as President of the Council for the protection of minority rights when, in your own country, you cannot persuade your coalition partner, Jörg Haider, to show a minimum of respect for the Slovenian minority in Austria by having bilingual place-name signs erected?
Finnish[fi]
Kuinka kuvittelette puolustavanne neuvoston puheenjohtajana vähemmistöjen oikeuksia, kun ette kotimaassanne kykene taivuttelemaan koalitiokumppanianne Jörg Haideria osoittamaan vähäisintäkään kunnioitusta slovenialaisvähemmistölle antamalla ripustaa kaksikielisiä paikannimikylttejä?
French[fr]
Comment comptez-vous, en votre qualité de président du Conseil, défendre la protection des droits des minorités alors que vous n'êtes même pas capable, dans votre propre pays, de convaincre votre partenaire au sein de la coalition, Jörg Haider, de faire montre d’un minimum de respect à l’égard de la minorité slovène en Autriche, et ceci en installant des panneaux bilingues dans les localités?
Italian[it]
Come intende porsi, in qualità di Presidente in carica del Consiglio, rispetto alla tutela dei diritti delle minoranze, se nel suo stesso paese non riesce a convincere il suo di coalizione, Jörg Haider, a mostrare un minimo di rispetto per la minoranza slovena in Austria, collocando cartelli topografici bilingui?
Dutch[nl]
Hoe wilt u als voorzitter van de Raad de rechten van de minderheden verdedigen als u in uw eigen land uw coalitiepartner, Jörg Haider, er niet van kunt overtuigen enig respect te tonen voor de Sloveense minderheid in Oostenrijk door tweetalige plaatsnaamborden te plaatsen?
Portuguese[pt]
Como tenciona, como Presidente do Conselho, defender a protecção dos direitos das minorias quando, no seu próprio país, não consegue persuadir o seu parceiro de coligação, Jörg Haider, a mostrar um mínimo de respeito pela minoria eslovena que vive na Áustria, instalando placas toponímicas bilingues nas localidades?
Swedish[sv]
Hur har ni tänkt stå upp som rådets ordförande för att skydda minoriteternas rättigheter när ni i ert eget land inte kan övertyga er koalitionspartner, Jörg Haider, att visa den minsta respekt för den slovenska minoriteten i Österrike genom att sätta upp tvåspråkiga ortsnamnsskyltar?