Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie plekke is ’n hartseer herinnering aan daardie moedige siele van die 19de eeu wat, nadat hulle halfpad om die aarde gereis het, die laaste deel van hulle reis—die “oog van die naald”—getrotseer het, op soek na ’n beter lewe.
Amharic[am]
እነዚህ ቦታዎች፣ የተሻለ ሕይወት ለማግኘት ሲሉ ዓለምን በግማሽ ያህል ከዞሩ በኋላ የጉዟቸው የመጨረሻ ክፍል የሆነውን “የመርፌ ቀዳዳ” ያለፉትን በ19ኛው መቶ ዘመን የነበሩ ደፋር ሰዎች እንድናስታውስ ያደርጉናል።
Arabic[ar]
وأماكن كهذه هي مذكّر أليم بمسافري القرن التاسع عشر الشجعان الذين بعد ان ابحروا من النصف الآخر للكرة الارضية تجاسروا على اجتياز المسافة الاخيرة، «ثقب الابرة»، بحثا عن حياة افضل.
Bulgarian[bg]
Тези места напомнят за смелите пътешественици през XIX век, които след като прекосили половината от земното кълбо, успешно преминали през последната и трудна част от пътуването си в търсене на по–добър живот.
Cebuano[ceb]
Kining mga dapita makapahinumdom usab kanato sa maisogong mga tawo sa ika-19ng siglo kinsa, human ginabigar ang katunga nga bahin sa kalibotan, misungsong sa kataposang bahin sa ilang kuyaw nga panaw —sa “mata sa dagom”— sa pagpangitag mas maayong kinabuhi.
Czech[cs]
Svým způsobem jsou to pomníky odvážným lidem, kteří se v 19. století plavili přes půl světa, aby našli lepší život. Jejich cesta však skončila v ‚uchu jehly‘.
Danish[da]
Disse steder tjener som et trist minde om de modige sjæle i det 19. århundrede som, efter at have sejlet halvvejs rundt om jorden, vovede sig igennem det sidste stykke — nåleøjet — i håb om en bedre tilværelse.
German[de]
Sie erinnern an die Menschen, die sich im 19. Jahrhundert beherzt auf eine Reise um die halbe Welt machten und auf der letzten Etappe mutig den „Ritt durch das Nadelöhr“ wagten — all das auf der Suche nach einem besseren Leben.
Greek[el]
Τα σημεία αυτά θυμίζουν με θλιβερό τρόπο εκείνους τους θαρραλέους ανθρώπους του 19ου αιώνα οι οποίοι, αφού διέπλευσαν τη μισή υδρόγειο, τόλμησαν να κάνουν και το τελευταίο βήμα —να περάσουν από την «τρύπα της βελόνας»— σε αναζήτηση μιας καλύτερης ζωής.
English[en]
The sites are a poignant reminder of those courageous 19th-century souls who, after voyaging halfway around the world, braved the final leg —the “needle’s eye”— in search of a better life.
Spanish[es]
Dichos lugares nos recuerdan las intrépidas almas del siglo XIX que, tras recorrer medio mundo, tuvieron que realizar la temible hazaña de “atravesar el ojo de la aguja” en busca de una vida mejor.
Estonian[et]
Need paigad tuletavad meelde 19. sajandi julgeid mehi ja naisi, kes parema elu otsinguil tegid maakerale pool tiiru peale ega löönud kartma ka reisi lõpusirgel, mil nende laev sõitis „läbi nõelasilma”.
Finnish[fi]
Ne muistuttavat niistä rohkeista 1900-luvun ihmisistä, jotka matkustettuaan maapallon toiselle puolelle uhmasivat matkan viimeistä etappia – neulansilmää – etsiessään parempaa elämää.
French[fr]
Ces sites rappellent le souvenir poignant de ces âmes courageuses du XIXe siècle qui, après avoir parcouru la moitié du globe, bravaient l’étape finale — le “ trou de l’aiguille ” — dans leur quête d’une vie meilleure.
Hebrew[he]
אתרים אלה הם אנדרטה מכמירת לב לאותם עזי נפש בני המאה ה־19, שלאחר שחצו חצי עולם, הרהיבו עוז לצלוח את הקטע האחרון במסעם — ”קוף המחט” — בחיפוש אחר חיים טובים יותר.
Hiligaynon[hil]
Nagapahanumdon ini sa kaisog sang mga manuglayag sang ika-19 nga siglo, nga sa tapos malayag ang katunga sang kalibutan, nangin maisugon sila sa pag-agi sa sining mabudlay nga alagyan, ang “buho sang dagom” agod mangita sing maayo nga buas damlag.
Croatian[hr]
Ta nas mjesta podsjećaju na sve hrabre ljude koji su u 19. stoljeću u potrazi za boljim životom bili spremni proputovati pola svijeta te su se odvažili krenuti i na posljednju etapu tog putovanja — proći kroz “ušicu igle”.
Hungarian[hu]
Ezek a helyszínek megrázó módon emlékeztetnek minket azokra a rettenthetetlen XIX. századi emberekre, akik miután körbehajózták a fél világot, bátran nekivágtak a jobb élet reményében az út utolsó szakaszának: átkeltek „a tű fokán”.
Indonesian[id]
Tempat itu juga mengingatkan kita akan ketabahan orang-orang pada abad ke-19 yang, setelah melayari separuh dunia, dengan berani menempuh bagian terakhir yang berbahaya dari perjalanan mereka —”lubang jarum” —demi mencari kehidupan yang lebih baik.
Iloko[ilo]
Dagita a lugar ti mangipalagip kadatayo kadagiti natured a tattao idi maika-19 a siglo, a kalpasan ti panagdaliasatda iti kagudua ti lubong, linasatda ti kapeggadan a paset ti panagbiaheda —ti “abut ti dagum”— tapno agsapul iti nasaysayaat a biag.
Icelandic[is]
Strandstaðirnir minna á hugrekki þeirra sem sigldu yfir hálfan hnöttinn á 19. öld í leit að betra lífi og lögðu sig síðan í lífshættu til að komast síðasta spölinn — gegnum „nálaraugað“.
Italian[it]
Evocano in modo suggestivo gli uomini coraggiosi del XIX secolo che, venuti dall’altra parte del mondo in cerca di una vita migliore, sfidarono quell’ultimo tratto di mare: “la cruna dell’ago”.
Japanese[ja]
そのような場所に行くと,より良い生活を夢見た19世紀の勇敢な人々のことが思い出され,胸に迫るものがあります。 その人たちは,世界半周の旅の最後に待ち受けているこの「針の穴」に果敢に挑んだのです。
Georgian[ka]
ასეთი ადგილები იმ ხალხის სიმამაცეს შეგვახსენებს, რომლებიც მე-19 საუკუნეში უკეთესი ცხოვრების ძიებაში ზღვით ნახევარ მსოფლიოს უვლიდნენ და გაბედულად შედიოდნენ „ნემსის ყუნწში“.
Korean[ko]
이러한 지점들은 19세기에 더 나은 삶을 꿈꾸며 머나먼 이곳까지 왔다가 마지막 순간을 넘기지 못하고 “바늘구멍”과 같은 배스 해협에서 아쉽게 사라져 간 용감한 사람들을 떠올리게 하는 숙연한 곳입니다.
Lithuanian[lt]
Jos skaudžiai primena apie tuos narsius XIX amžiaus žmones, kurie dėl geresnio gyvenimo apiplaukę pusę pasaulio drąsiai pasitikdavo iššūkį įveikti paskutinę kelionės atkarpą — pralįsti „pro adatos skylutę“.
Macedonian[mk]
Тие се неми сведоци за храброста на луѓето од 19 век кои тргнале во потрага по подобар живот и, откако поминале половина пат околу светот, се осмелиле да го преземат и овој последен, опасен чекор — да „го вденат конецот во иглата“.
Norwegian[nb]
Disse stedene er en gripende påminnelse om de modige sjelene fra 1800-tallet som etter å ha reist halve jorden rundt tappert tok fatt på den siste strekningen — «nåløyet» — i sin søken etter et bedre liv.
Dutch[nl]
Het zijn plekken die een aangrijpende herinnering vormen aan die moedige mensen in de negentiende eeuw die op zoek naar een beter leven eerst de halve wereld rond waren gevaren om dan ten slotte nog ’het oog van de naald’ te moeten passeren.
Nyanja[ny]
Manda a sitima amenewa amatikumbutsa kulimba mtima kwa anthu a m’ma 1800 amene anayenda ulendo wautali wozungulira theka ladzikoli n’kukachita ngozi akulowa pamalo otchedwa “diso la singano” pofunafuna moyo wabwino.
Polish[pl]
W przejmujący sposób przypominają one o XIX-wiecznych nieustraszonych podróżnikach, którzy w poszukiwaniu lepszego życia przepływali pół świata, by na koniec odważnie ‛przecisnąć się przez ucho igielne’.
Portuguese[pt]
Esses lugares nos lembram das pessoas corajosas que, depois de partirem do outro lado do mundo, conseguiram atravessar o trecho final da viagem — o “buraco da agulha” — em busca de uma vida melhor.
Romanian[ro]
Ele amintesc de curajul de care au dat dovadă oameni ai veacului al XIX-lea, care, după ce au străbătut jumătate din glob în căutarea unei vieţi mai bune, s-au încumetat să facă şi ultimul pas: să treacă „prin urechea acului“.
Russian[ru]
Бассов пролив хранит горькую память о храбрых мореплавателях XIX века, которые, обойдя полмира, отважились на отчаянный шаг — пройти сквозь «игольное ушко» в надежде на лучшую жизнь.
Sinhala[si]
මේ ස්ථාන නරඹන විට අපට මතක් කර දෙන්නේ වඩා හොඳ ජීවිතයක් සොයා ලෝකයෙන් අඩක් දුර ගෙවා ‘ඉඳිකටු සිදුර’ හරහා දුෂ්කර ගමනක් ගිය 19වන සියවසේ සිටි ධෛර්යයවන්ත මිනිසුන් ගැනයි.
Slovak[sk]
Tieto miesta vhodne pripomínajú odvážnych moreplavcov 19. storočia, ktorí pri hľadaní lepšieho života oboplávali polovicu zemegule a nakoniec statočne zvládli posledný úsek cesty — „ucho ihly“.
Slovenian[sl]
Ti kraji so bridek spomin na pogumne ljudi iz 19. stoletja, ki so se, potem ko so v iskanju boljšega življenja prepluli že pol sveta, neustrašno podali na sklepni del potovanja – skozi »šivankino uho«.
Albanian[sq]
Prekesh kur kalon nëpër këto vende, ngaqë të kujtojnë njerëzit sypatrembur të shekullit të 19-të që i ranë përqark gjysmës së botës dhe morën në sy edhe rrezikun e fundit —të kalonin nëpër ‘vrimë të gjilpërës’ —në kërkim të një jete më të mirë.
Serbian[sr]
To su potresni podsetnici na ljude koji su u potrazi za boljim životom prešli pola sveta i na kraju se suočili s najtežim delom puta — ’prolaskom kroz iglene uši‘.
Southern Sotho[st]
Libaka tsena li re hopotsa batho ba sebete ba lekholong la bo19 la lilemo, ba ileng ba tloha hōle ka sekepe ’me ba iteta sefuba ho feta sebakeng sena se kotsi—se kang lesoba la nale—e le ha ba batla makhulo a matala.
Swedish[sv]
Här påminns de om de modiga människor på 1800-talet som efter att ha rest halvvägs runt jorden oförskräckt tog sig igenom den sista etappen – nålsögat – i sitt sökande efter ett bättre liv.
Swahili[sw]
Sehemu hizo ni vikumbusho vyenye kuhuzunisha vya ujasiri wa watu walioishi katika karne ya 19 ambao baada ya kusafiri kutoka mbali sana, walijasiria kupitia njia hiyo hatari, “tundu la sindano,” wakitafuta maisha bora.
Congo Swahili[swc]
Sehemu hizo ni vikumbusho vyenye kuhuzunisha vya ujasiri wa watu walioishi katika karne ya 19 ambao baada ya kusafiri kutoka mbali sana, walijasiria kupitia njia hiyo hatari, “tundu la sindano,” wakitafuta maisha bora.
Thai[th]
จุด แวะ ชม เหล่า นี้ เป็น เครื่อง เตือน ใจ ที่ น่า เศร้า สลด ถึง ผู้ กล้า เหล่า นั้น ใน ศตวรรษ ที่ 19 ซึ่ง หลัง จาก ที่ เดิน ทาง มา ครึ่ง โลก แล้ว พวก เขา ก็ มา เจอ กับ ช่วง สุด ท้าย ของ การ เดิน ทาง ที่ ต้อง ฝ่า ฟัน อันตราย อย่าง ห้าว หาญ ซึ่ง เป็น เหมือน กับ การ ร้อย ด้าย เข้า ไป ใน “รู เข็ม” เพื่อ แสวง หา ชีวิต ที่ ดี กว่า.
Tagalog[tl]
Ang mga lugar na ito ay nagpapaalaala rin sa atin sa mga taong malalakas ang loob noong ika-19 na siglo, na matapos lakbayin ang halos kalahati ng daigdig, ay sumuong sa mapanganib na huling bahagi ng paglalayag —ang “butas ng karayom” —sa paghahanap ng mas maalwang buhay.
Tswana[tn]
Mafelo ano a re gakolola batho ba ba neng ba se na poifo ba lekgolo la bo19 la dingwaga ba morago ga go kgabaganya halofo ya lefatshe, ka bopelokgale ba neng ba tsamaya karolo ya bofelo ya loeto lwa bone—go kgabaganya ‘letshoba la nnale’—ba batla botshelo jo bo botoka.
Turkish[tr]
Bu yerler daha iyi bir yaşam için dünyanın yarısını aştıktan sonra yolculuğu tamamlama, yani ‘iğne deliğinden geçme’ cesareti gösteren 19. yüzyılın cesur insanlarının acı hatırasını akla getirir.
Tsonga[ts]
Tindhawu leti ti hi tsundzuxa vanhu va lembe-xidzana ra vu-19 lava veke ni xivindzi, lava endzhaku ko famba riendzo ra hafu ya misava, va tekeke riendzo leri nga ni khombo—ku nga ku hundza hi le “mbhoveni wa neleta”—va ri karhi va lava vutomi byo antswa.
Ukrainian[uk]
Такі місця нагадують багатьом туристам про відважних мореплавців ХІХ сторіччя, котрі в пошуках ліпшого життя, обійшовши півсвіту, безстрашно запливали у «вушко голки».
Xhosa[xh]
Xa sibona iindawo ezilolu hlobo sicinga ngamakhalipha enkulungwane ye-19 awahamba imigama emide emanzini—ada aya kufikelela nakuloo ‘ntunja yenaliti’—efuna ukuphila ubomi obubhetele.
Zulu[zu]
Lezi zindawo ziyisikhumbuzo esibuhlungu salabo bantu abanesibindi bangekhulu le-19, abathi ngemva kokuzungeza cishe wonke umhlaba, baqunga isibindi sokungena kule ngxenye yokugcina—“imbobo yenaliti”—beyofuna ukuphila okungcono.