Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n ouer hardop vir ’n kind lees, kan dit beslis tot ’n hegte band tussen hulle bydra.
Amharic[am]
ድምፅን ከፍ አድርጎ ማንበብ በእርግጥም በወላጅና በልጅ መካከል የጠበቀ ትስስር እንዲኖር ያደርጋል።
Arabic[ar]
حقا، ان القراءة بصوت عالٍ تساهم في إنشاء رابط وثيق بين الوالد والولد.
Bemba[bem]
Cine cine, ukubelengela umwana kuti kwakosha bucibusa bwakwe na bafyashi.
Bulgarian[bg]
Наистина четенето на глас може да доведе до близка връзка между родителя и детето.
Bislama[bi]
Tru tumas, taem papa mama i rid long pikinini blong tufala, tufala i save kam klosap long pikinini.
Bangla[bn]
কোন সন্দেহ নেই যে, জোরে জোরে পড়লে তা বাবামা ও ছেলেমেয়েদের মধ্যে এক কাছের সম্পর্ক গড়ে তুলতে পারে।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang pagbasag kusog makaamot sa suod nga relasyon tali sa ginikanan ug anak.
Czech[cs]
Čtení nahlas určitě může přispět k tomu, aby se mezi rodičem a dítětem vytvořilo silné pouto.
Danish[da]
Ja, oplæsning kan styrke forholdet mellem forældre og børn.
German[de]
Gewiß kann lautes Vorlesen zu einer engen Eltern-Kind-Bindung beitragen.
Ewe[ee]
Kakaɖedzi li be, nuxexlẽ wòaɖi ate ŋu ana ƒomedodo kplikplikpli nanɔ dzila kple vi dome.
Greek[el]
Σίγουρα, το μεγαλόφωνο διάβασμα μπορεί να συμβάλει στη δημιουργία ενός στενού δεσμού ανάμεσα στο γονέα και στο παιδί.
English[en]
Assuredly, reading aloud can contribute to a close bond between parent and child.
Spanish[es]
No cabe duda de que la lectura en voz alta contribuye a forjar vínculos estrechos entre padres e hijos.
Estonian[et]
Kahtlemata aitab ettelugemine kaasa, et vanema ja lapse vahel areneks tihe side.
Finnish[fi]
Ääneen lukeminen voi varmasti lähentää vanhemman ja lapsen suhdetta.
French[fr]
” Lire avec ses enfants permet, sans aucun doute, de tisser des liens étroits avec eux.
Gujarati[gu]
ખરેખર, બાળકો સામે મોટેથી વાંચવાથી માબાપ અને બાળક વચ્ચેનો પ્રેમ વધુ મજબૂત બની શકે.
Hebrew[he]
אין ספק שהקראה יכולה להוביל ליחסים טובים בין ההורה לילד.
Hindi[hi]
यह तय है कि ज़ोर से पढ़कर सुनाने से माता-पिता और बच्चे के बीच एक करीबी रिश्ता बन सकता है।
Hiligaynon[hil]
Pat-od gid nga ang pagbasa sing matunog makabulig agod magsuod ang ginikanan kag anak.
Croatian[hr]
Nesumnjivo, čitanje djetetu može doprinijeti razvoju bliske veze između njega i roditelja.
Hungarian[hu]
Kétségtelen, hogy a felolvasás segíthet a szülő és a gyermek közötti szoros kapcsolat kialakításában.
Indonesian[id]
Jelaslah, membacakan dengan suara keras dapat turut menjalin ikatan yang erat antara orang tua dan anak.
Igbo[ig]
N’ezie, ịgụ ihe n’olu dara ụda pụrụ ime ka e nwee nkekọ siri ike n’etiti nne ma ọ bụ nna na nwa.
Iloko[ilo]
Sigurado ngarud a ti panangibasa ket makapatanor iti kinasinged ti nagannak ken ti anak.
Italian[it]
Sicuramente leggere ad alta voce può contribuire a creare uno stretto legame fra genitori e figli.
Japanese[ja]
確かに,一緒に本を読むことは親子の親密な絆に寄与します。
Georgian[ka]
უეჭველად, ხმამაღლა კითხვა დიდად უწყობს ხელს მშობლებსა და შვილებს შორის ახლო ურთიერთობის განვითარებას.
Kalaallisut[kl]
Aap, atuffassinerup angajoqqaat meeqqallu attaveqatigiinnerulersissinnaavai.
Kannada[kn]
ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಓದುವುದು, ಹೆತ್ತವರ ಮತ್ತು ಮಗುವಿನ ನಡುವೆ ಒಂದು ಆಪ್ತವಾದ ಬಂಧಕ್ಕೆ ನಡೆಸುವುದು.
Korean[ko]
확실히, 책을 읽어 주는 일은 부모와 자녀 사이에 친밀한 유대가 형성되는 데 기여할 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ооба, чогуу окуу балдар менен ата-энелердин ич ара ынак мамиле өрчүтүшүнө шарт түзөт.
Lithuanian[lt]
Akivaizdu: skaitymas sukuria stiprų ryšį tarp tėvų ir vaikų.
Latvian[lv]
Lasīšana priekšā neapšaubāmi nostiprina vecāku un bērnu attiecības.
Malagasy[mg]
Tena mampifankatia ny ray aman-dreny sy ny zanaka tokoa ny famakian-teny.
Macedonian[mk]
Несомнено, читањето наглас може да придонесе за блиска врска помеѓу родителот и детето.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും കുട്ടിക്കു വായിച്ചുകൊടുക്കുന്നതു മുഖാന്തരം മാതാപിതാക്കളും കുട്ടിയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം കൂടുതൽ ശക്തമാക്കാനാകും.
Marathi[mr]
त्यामुळे, मोठ्याने वाचन केल्याने पालक आणि मूल यांच्यातला नातेसंबंध नक्कीच मजबूत होतो.
Maltese[mt]
M’hemmx dubju li l- qari b’leħen għoli jistaʼ jwassal għal relazzjoni mill- qrib bejn il- ġenituri u t- tfal.
Norwegian[nb]
Som vi ser, kan høytlesning bidra til et nært bånd mellom foreldre og barn.
Dutch[nl]
Ongetwijfeld kan voorlezen bijdragen tot een hechte band tussen ouder en kind.
Nyanja[ny]
Kunena zoona, kuŵerenga mokweza mawu kungathandize kuti pakhale mgwirizano weniweni pakati pa makolo ndi mwana wawo.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗੱਲ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਇਕੱਠੇ ਬੈਠ ਕੇ ਪੜ੍ਹਨ ਨਾਲ ਮਾਪਿਆਂ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਵਿਚ ਗੂੜ੍ਹਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਕਾਇਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pues ta sigur cu lesa na bos haltu por contribuí na un laso estrecho entre mayor i yu.
Polish[pl]
Czytanie na głos niewątpliwie przyczynia się do zacieśniania więzi między rodzicami a dziećmi.
Portuguese[pt]
Sem sombra de dúvida, ler para os filhos pode contribuir para estreitar a relação entre pais e filhos.
Romanian[ro]
Cu siguranţă, cititul poate contribui la stabilirea unei legături strânse între părinte şi copil.
Russian[ru]
Несомненно, совместное чтение способствует близким отношениям между родителями и детьми.
Sinhala[si]
හඬ නඟා කියවීම මෙවැනි කිට්ටු සම්බන්ධතාවයකට මඟ පාදයි.
Slovak[sk]
Je teda isté, že čítanie nahlas môže viesť k vytvoreniu blízkeho puta medzi rodičom a dieťaťom.
Slovenian[sl]
Brez dvoma lahko branje naglas vodi v tesno zvezo med roditeljem in otrokom.
Shona[sn]
Zvechokwadi, kuverenga zvinonzwika kunogona kuita kuti pave noushamwari hwepedyo pakati pomubereki nomwana.
Albanian[sq]
Sigurisht, leximi me zë mund të çojë në një lidhje të ngushtë midis prindit dhe fëmijës.
Serbian[sr]
Nesumnjivo, čitanje naglas može doprineti bliskosti između roditelja i deteta.
Southern Sotho[st]
Ka kholiseho, ho bala ka lentsoe le utloahalang ho ka etsa hore ho be le kamano e haufi pakeng tsa motsoali le ngoana.
Swedish[sv]
Högläsning kan helt klart bidra till att knyta föräldrar och barn nära samman.
Swahili[sw]
Kwa hakika, kumsomea mtoto kunaweza kuchangia uhusiano wa karibu kati ya mzazi na mtoto.
Congo Swahili[swc]
Kwa hakika, kumsomea mtoto kunaweza kuchangia uhusiano wa karibu kati ya mzazi na mtoto.
Tamil[ta]
சத்தமாக வாசிப்பது, பெற்றோருக்கும் பிள்ளைக்கும் இடையில் நெருங்கிய உறவுக்கு வழிநடத்தும் என்பது உறுதி.
Telugu[te]
నిశ్చయంగా, చదివి వినిపించడము తల్లిదండ్రులు మరియు పిల్లల మధ్య సన్నిహిత సంబంధాన్ని ఏర్పర్చడానికి దోహదపడగలదు.
Thai[th]
แน่นอน การ อ่าน ออก เสียง สามารถ เสริม ความ ผูก พัน อัน แนบแน่น ระหว่าง บิดา มารดา กับ บุตร ได้ จริง.
Tigrinya[ti]
እወ: ዓው ኢልካ ምንባብ ኣብ መንጎ ወላድን ውሉድን ዘሎ ማእሰር ንኽተርር ኣበርክቶ ይገብር ኢዩ።
Tagalog[tl]
Tiyak, ang pagbabasa nang malakas ay aakay sa isang matalik na kaugnayan ng magulang at ng anak.
Tswana[tn]
Ee ruri, go balela kwa godimo go ka dira gore go nne le botsala jo bogolo fa gare ga motsadi le ngwana.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, pasin bilong rit long pikinini inap helpim papamama na pikinini long pas gut wantaim.
Turkish[tr]
Okuma şüphesiz ana baba ve çocuk arasında yakın bir bağ oluşturabilir.
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana, ku hlaya swi twala swi nga pfuna mutswari leswaku a va ni vunghana lebyikulu ni n’wana wakwe.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ, ade a wɔkan no den betumi ama abusuabɔ a emu yɛ den abɛda ɔwofo ne ne ba ntam.
Ukrainian[uk]
Безумовно, читання вголос може сприяти розвитку дуже близьких взаємин між батьками і дитиною.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn đọc sách cho con có thể góp phần tạo sự gần gũi giữa cha mẹ và con cái.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo, ukufunda ngokuvakalayo kunokufak’ isandla kubuhlobo obusenyongweni phakathi komzali nomntwana.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé, kíkàwé sókè lè yọrí sí àjọṣe tímọ́tímọ́ láàárín òbí àti ọmọ.
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile, ukufunda ngokuzwakalayo kungakha isibopho esiseduze phakathi komzali nomntwana.