Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy ’n vader is, sal dit goed wees as jy kyk na wat die Bybel oor ouerskap sê.
Amharic[am]
(ኤፌሶን 3:14, 15) አባት ከሆንክ መጽሐፍ ቅዱስ ለወላጆች የሚሰጠውን ምክር መመርመርህ ጠቃሚ ነው።
Arabic[ar]
(افسس ٣: ١٤، ١٥) لذلك يحسن بك كأب ان تتأمل في ما يقوله الكتاب المقدس عن تربية الاولاد.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabın məsləhətləri öz Müəllifinin, ailə həyatının banisi olan Yehova Allahın müdrikliyini əks etdirir (Efeslilərə 3:14, 15).
Central Bikol[bcl]
(Efeso 3:14, 15) Kun ika sarong ama, marahay na estudyaran mo an sinasabi kan Biblia manongod sa pagpadakula sa aki.
Bemba[bem]
(Abena Efese 3:14, 15) Nga muli bafyashi abaume, kuti cawama mwatontonkanya pa fyo Baibolo ilanda pa kukusha abana.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 3:14, 15) Ако си баща, ще е добре да обърнеш внимание на онова, което Библията казва за възпитаването на децата.
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৩:১৪, ১৫) আপনি যদি একজন বাবা হয়ে থাকেন, তাহলে সন্তান লালনপালন সম্বন্ধে বাইবেল যা বলে, তা আপনার বিবেচনা করা উচিত।
Cebuano[ceb]
(Efeso 3:14, 15) Kon ikaw usa ka amahan, mas maayong susihon nimo ang giingon sa Bibliya bahin sa pagkaginikanan.
Chuukese[chk]
(Efisus 3:14, 15) Ika en emön sam, epwe mürinnö om kopwe ekilapei met ewe Paipel a apasa ussun wisen sam me in.
Czech[cs]
(Efezanům 3:14, 15) Pokud jste otcem, uděláte dobře, když se zamyslíte nad tím, co Bible říká o rodičovství.
Danish[da]
(Efeserne 3:14, 15) Hvis du er far, gør du klogt i at overveje hvad Bibelen har at sige om det at tage sig af børn.
German[de]
Jedem Vater kann nur ans Herz gelegt werden, sich damit zu befassen, was die Bibel über Kindererziehung sagt.
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 3:14, 15) Ne vifofoe nènye la, anyo be nàde ŋugble tso nu si Biblia gblɔ tso vihehe ŋu la ŋu.
Efik[efi]
(Ephesus 3:14, 15) Edieke afo edide ete, ọkpọfọn ekere aban̄a se Bible etịn̄de aban̄a edibọk nditọ.
Greek[el]
(Εφεσίους 3:14, 15) Αν είστε πατέρας, θα ήταν καλό να εξετάσετε τι έχει να πει η Γραφή για το ρόλο σας ως γονέα.
English[en]
(Ephesians 3:14, 15) If you are a father, you would do well to consider what the Bible has to say about parenting.
Spanish[es]
Así pues, todo padre debería prestar atención a lo que dice la Biblia.
Finnish[fi]
Jos olet isä, sinun olisi hyvä tutustua siihen, mitä Raamatussa sanotaan lastenkasvatuksesta.
Fijian[fj]
(Efeso 3: 14, 15, VV) Ke o dua na tama, ena vinaka mo vakasamataka na ka e kaya na iVolatabu me baleta na susu gone.
Ga[gaa]
(Efesobii 3:14, 15) Kɛ́ oji tsɛ lɛ, ehi jogbaŋŋ akɛ ooosusu nɔ ni Biblia lɛ yɔɔ kɛɛmɔ yɛ bii atsɔsemɔ he lɛ he.
Guarani[gn]
Haʼe voi omoñepyrũvaʼekue pe família (Efesios 3: 14, 15). Upévare tuvakuéra oñehaʼãvaʼerã ojapo la Biblia heʼíva.
Hebrew[he]
אם אתה אב, יהיה זה נבון מצדך לבחון מה יש למקרא לומר על הורות.
Hindi[hi]
(इफिसियों 3:14, 15) बाइबल में परिवार के बारे में परमेश्वर की बुद्धि-भरी सलाह दी गयी है। यह सलाह महज़ किताबी नहीं है और ना ही इसमें दी हिदायतों से हमें नुकसान होगा।
Hiligaynon[hil]
(Efeso 3:14, 15) Kon ikaw isa ka amay, makabulig gid sa imo ang laygay sang Biblia para sa mga ginikanan.
Hiri Motu[ho]
(Efeso 3: 14, 15) Tamana e, Baibel ena hereva oi tahua, unai ese oi do ia durua emu maduna oi huanai namonamo totona.
Croatian[hr]
Ako ste i vi otac, bilo bi dobro da razmotrite što Biblija kaže o odgoju djece.
Hungarian[hu]
Ha apa vagy, hasznos, ha megvizsgálod, mit mond a Biblia a szülői szerepről.
Indonesian[id]
(Efesus 3:14, 15) Jika Anda seorang ayah, ada baiknya Anda memperhatikan apa yang dikatakan Alkitab tentang pengasuhan anak.
Iloko[ilo]
(Efeso 3:14, 15) No maysaka nga ama, nasayaat no adalem ti ibagbaga ti Biblia maipapan iti panangpadakkel kadagiti annak.
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 3:14, 15) Ef þú ert faðir ættirðu að hugleiða það sem Biblían segir um foreldrahlutverkið.
Italian[it]
(Efesini 3:14, 15) Se siete padri, è importante che prendiate in esame quello che dice la Bibbia sull’educazione dei figli.
Japanese[ja]
エフェソス 3:14,15)父親の立場にある方なら,親としての務めについて聖書が述べている事柄を熟考するとよいでしょう。
Kannada[kn]
(ಎಫೆಸ 3: 14, 15) ನೀವೊಬ್ಬ ತಂದೆಯಾಗಿದ್ದರೆ ತಂದೆತನದ ಕುರಿತು ಬೈಬಲ್ ಏನನ್ನುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವುದು ಒಳ್ಳೇದು.
Korean[ko]
(에베소 3:14, 15) 따라서 아버지라면 자녀를 양육하는 방법에 관해 성서에서 무엇이라고 알려 주는지 살펴보는 것이 좋을 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Efisesa 3:14, 15) Umvwe mwi nsemi wamulume, kyakonsha kuwama bingi kumona Baibolo byo aamba pa bya kukomesha baana.
San Salvador Kongo[kwy]
(Efeso 3: 14, 15) Avo u se, diangangu wafimpa dina divovanga Nkand’a Nzambi mu kuma kia mase.
Kyrgyz[ky]
Анткени Ыйык Китептеги кеңештер анын Жаратманынын жана үй-бүлөнүн Негиздөөчүсүнүн — Жахаба Кудайдын — акылмандуулугун чагылдырат (Эфестиктер 3:14, 15).
Ganda[lg]
(Abaefeso 3:14, 15) Bw’oba oli taata, kijja kukuyamba nnyo okwetegereza Baibuli ky’egamba ku kukuza abaana.
Lingala[ln]
(Baefese 3:14, 15) Soki ozali tata, ekozala malamu otalela oyo Biblia ezali koloba na oyo etali kobɔkɔla bana.
Lozi[loz]
(Maefese 3:14, 15) Haiba mu bo ndate lubasi, mu ka eza hande ku nyakisisa ze i bulela Bibele ka za bashemi.
Lithuanian[lt]
Biblijos patarimai atspindi Jehovos Dievo, jos Autoriaus ir šeimos Įkūrėjo, išmintį (Efeziečiams 3:14, 15).
Luba-Lulua[lua]
(Efeso 3:14, 15) Biwikala tatu, newenze bimpe bu wewe mua kutangila mibelu idi mu Bible idi yakula bua kuikala tatu mulenga.
Luvale[lue]
(Wavaka-Efwesu 3:14, 15) Nge mwapwa muvisemi vamalunga, kaha mwatela kuhunanana havyuma yahanjika Mbimbiliya kupandama kukulela vana.
Latvian[lv]
Mozus 1:27, 28; 2:24.) Tāpēc tēviem ir ļoti noderīgi pārdomāt, kas par bērnu audzināšanu ir teikts Bībelē.
Malagasy[mg]
(Efesianina 3:14, 15) Raha raim-pianakaviana ianao, dia diniho izay lazain’ny Baiboly momba ny fitaizana.
Marshallese[mh]
(Dri Epesõs 3: 14, 15) Elañe kwoj juõn jemen, kwon lukkun lemnok kin ta eo Baibel ej ba kin wãwen kilen lale ajiri.
Macedonian[mk]
Ако си татко, ќе биде добро да размислиш за она што им го кажува Библијата на родителите.
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 3:14, 15) നിങ്ങളൊരു അച്ഛനാണെങ്കിൽ, മക്കളെ വളർത്തുന്നതിനെപ്പറ്റി ബൈബിളിനു പറയാനുള്ളതു പരിചിന്തിക്കുന്നതു നന്നായിരിക്കും.
Marathi[mr]
(इफिसकर ३:१४, १५) तुम्ही जर एक वडील असाल तर, तुमच्या भूमिकेविषयी बायबल काय म्हणते ते जाणून घ्यायला तुम्हाला नक्की आवडेल.
Maltese[mt]
(Efesin 3:14, 15) Jekk int missier, tagħmel tajjeb jekk tikkunsidra x’għandha x’tgħid il- Bibbja dwar kif wieħed għandu jaġixxi bħala ġenitur.
Norwegian[nb]
(Efeserne 3: 14, 15) Hvis du er far, gjør du klokt i å tenke over det Bibelen har å si om det å være forelder.
Dutch[nl]
Als u een vader bent, doet u er verstandig aan te kijken wat de Bijbel over de rol van ouders te zeggen heeft.
Northern Sotho[nso]
(Baefeso 3:14, 15) Ge e ba o le tate, o tla be o dira gabotse go naganišiša ka seo Beibele e se bolelago ka go ba motswadi.
Nyanja[ny]
(Aefeso 3:14, 15) Ngati ndinu bambo mungachite bwino kwambiri kuona zimene Baibulo limanena pankhani ya kulera ana.
Oromo[om]
(Efesoon 3:14, 15) Abbaa yoo taate, gorsa Macaafni Qulqulluun warraaf kennu qoruunkee gaariidha.
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 3:14, 15) ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਕ ਪਿਤਾ ਹੋ, ਤਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਪਰਵਰਿਸ਼ ਕਰਨ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਲਾਹ ਬਹੁਤ ਲਾਭਦਾਇਕ ਸਾਬਤ ਹੋਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
(Efeso 3:14, 15, Maung a Balita) No sakey kayon ama, makatulong no konsideraen yoy ibabaga na Biblia nipaakar ed pagmaliw ya ateng.
Pijin[pis]
(Ephesians 3: 14, 15) Sapos iu wanfala dadi, iu bae kasem bigfala help taem iu ting raonem wanem Bible talem for olketa dadi and mami.
Pohnpeian[pon]
(Episos 3:14, 15) Ma kowe pahpa men, e pahn mwahu ken tehk kanahieng dahme Paipel mahsanih duwen ahmw pwukoa.
Portuguese[pt]
(Efésios 3:14, 15) Se você é pai, é bom analisar o que a Bíblia diz sobre o que está envolvido em assumir esse papel.
Quechua[qu]
Bibliapi yuyaychaykunaqa, Jehová Diospa yuyaychasqan, payllataq familiatapis qallarichirqa (Efesios 3:14, 15).
Cusco Quechua[quz]
Chayraykun taytakunaqa kasukunanku wawakuna imayna uywanamanta Bibliapi kamachikuykunata.
Rundi[rn]
(Abanyefeso 3:14, 15) Niba uri sebibondo, vyoba vyiza urimbuye ico Bibiliya ivuga ku bijanye n’ibanga ry’ubuvyeyi.
Sinhala[si]
(එෆීස 3:14, 15) ඔබ පියෙක් නම් බයිබලයේ පියවරුන්ට සපයා තිබෙන උපදෙස් ඔබට බොහෝ ප්රයෝජනවත් වේවි.
Slovak[sk]
(Efezanom 3:14, 15) Ak ste otcom, bude pre vás užitočné pouvažovať o tom, čo Biblia hovorí o rodičovstve.
Slovenian[sl]
(Efežanom 3:14, 15) Če ste oče, bi bilo modro, da razmislite o tem, kar ima Biblija povedati o starševstvu.
Samoan[sm]
(Efeso 3:14, 15) O lea, e lelei iā te oe le tamā ona iloiloina upu a le Tusi Paia e faatatau i le avea ma matua.
Shona[sn]
(VaEfeso 3:14, 15) Kana uri baba, zvingava zvakanaka kuti uone zvinotaura Bhaibheri nezvokurera vana.
Albanian[sq]
(Efesianëve 3:14, 15) Nëse je baba, është mirë të shqyrtosh ç’thotë Bibla për rolin e prindërve.
Serbian[sr]
Ako ste otac, dobro bi bilo da razmotrite šta Biblija govori o roditeljstvu.
Southern Sotho[st]
(Baefese 3:14, 15) Haeba u ntate, ho molemo hore u bale keletso ea Bibele e mabapi le ho hōlisa bana.
Swedish[sv]
(Efesierna 3:14, 15) Om du är pappa gör du väl i att undersöka vad Bibeln har att säga om föräldraskap.
Swahili[sw]
(Waefeso 3:14, 15) Ikiwa wewe ni baba, ingefaa uchunguze kile ambacho Biblia inasema kuhusu kuwalea watoto.
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 3:14, 15) Ikiwa wewe ni baba, ingefaa uchunguze kile ambacho Biblia inasema kuhusu kuwalea watoto.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 3: 14, 15) நீங்கள் ஒரு தகப்பன் என்றால், பிள்ளை வளர்ப்பு சம்பந்தமாக பைபிள் என்ன சொல்கிறது என்பதைச் சிந்தித்துப் பார்ப்பது நல்லது.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 3: 14, 15) మీరొక తండ్రి అయితే పిల్లల్ని పెంచడం గురించి బైబిలు ఏమి చెబుతుందో తెలుసుకోవడం మంచిది.
Thai[th]
(เอเฟโซ 3:14, 15) หาก คุณ เป็น พ่อ คง จะ ดี ถ้า คุณ พิจารณา ดู ว่า คัมภีร์ ไบเบิล สอน อะไร ใน เรื่อง การ เป็น พ่อ.
Tigrinya[ti]
(ኤፌሶን 3:14, 15) ኣቦ እንተ ዄንካ፡ መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ ወለዲ እንታይ ከም ዚብል መርምር።
Tagalog[tl]
(Efeso 3:14, 15) Kung ikaw ay isang ama, makabubuting isaalang-alang mo ang sinasabi ng Bibliya hinggil sa pagiging magulang.
Tetela[tll]
(Efeso 3:14, 15) Naka wɛ ekɔ papa ka nkumbo, kete ayonga dimɛna wɛ sɛdingola kɛnɛ kata Bible lo kɛnɛ kendana la mbodia ana.
Tswana[tn]
(Baefeso 3:14, 15) Fa o le rre, o tla bo o dira sentle go sekaseka se Baebele e se buang ka go nna motsadi yo o molemo.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Efeso 3:14, 15) Ikuti kamuli bausyi bana inga cainda kugwasya kuti mwabala ncilyaamba Bbaibbele kujatikizya mbomukonzya kubakomenzya bana.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 3: 14, 15) Sapos yu wanpela papa, em bai gutpela sapos yu skelim tok Baibel i mekim long pasin bilong mekim wok papa.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 3:14, 15) Loko u ri tatana, u ta va u endla kahle loko u kambisisa leswi Bibele yi swi vulaka malunghana ni ku kurisa vana.
Tumbuka[tum]
(Ŵaefeso 3:14, 15) Usange ndimwe dada mungacita makora kulondezga ivyo Baibolo likuyowoya pa nkhani ya kulera ŵana.
Twi[tw]
(Efesofo 3:14, 15) Sɛ woyɛ agya a, ɛbɛyɛ papa sɛ wususuw nea Bible ka fa abayɛn ho no ho.
Umbundu[umb]
(Va Efeso 3: 14, 15) Nda okuti vu isia, o sukila oku konomuisa eci Embimbiliya li popia catiamẽla kocikele cove.
Venda[ve]
(Vha-Efesa 3:14, 15) Arali ni khotsi, ndi zwavhuḓi uri ni ṱhogomele zwine Bivhili ya zwi amba nga ha u vha mubebi.
Waray (Philippines)[war]
(Efeso 3:14, 15) Kon usa ka nga amay, maopay nga imo tagdon an ginsisiring han Biblia mahitungod han pagin kag-anak.
Xhosa[xh]
(Efese 3:14, 15) Ukuba ungutata, kuya kuba kuhle ukuba uhlolisise oko kuthethwa yiBhayibhile ngokuba ngumzali.
Yapese[yap]
(Efesus 3:14, 15) Faanra gur reb e matam, ma thingar mu tiyan’um ko mang e be yog e Bible u murung’agen e maruwel ko gallabthir.
Yoruba[yo]
(Éfésù 3:14, 15) Tó o bá jẹ́ bàbá, ó máa dáa kó o gbé àwọn ohun tí Bíbélì sọ nípa ọmọ títọ́ yẹ̀ wò.
Isthmus Zapotec[zai]
Purtiʼ cadi zacá diʼ ni, ca conseju zeeda luni rusihuínnicani ni na Jiobá, Dios ni gulaquistí chuʼ familia (Efesios 3:14, 15).
Chinese[zh]
以弗所书3:14,15)如果你是父亲,就最好考虑一下,圣经在养育儿女方面提出了什么建议。
Zulu[zu]
(Efesu 3:14, 15) Uma ungubaba, uyobe wenza kahle ngokucabangela lokho iBhayibheli elikushoyo ngokuba umzali.