Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Wat leer die geskiedenis van die nasie Israel ons in dié verband?
Amharic[am]
(ለ) በዚህ ረገድ የእስራኤል ብሔር ታሪክ ምን ያስተምረናል?
Arabic[ar]
(ب) ماذا يعلِّمنا تاريخ امة اسرائيل في هذا الشأن؟
Azerbaijani[az]
b) İsrail xalqının tarixi bu sahədə bizə nəyi öyrədir?
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an itinotokdo sa sato kan kasaysayan kan nasyon nin Israel mapadapit digdi?
Bemba[bem]
(b) Cinshi ico ilyashi lya luko lwa bena Israele litusambilisha pali ici?
Bulgarian[bg]
(б) Какво научаваме от историята на Израил в това отношение?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay gitudlo kanato sa kasaysayan sa nasod sa Israel bahin niini?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki listwar lo nasyon Izrael i ansenny nou dan sa domenn?
Czech[cs]
(b) Co se v tomto ohledu učíme z dějin izraelského národa?
Danish[da]
(b) Hvad kan Israels folks historie lære os i den forbindelse?
German[de]
(b) Was lehrt uns die Geschichte der Nation Israel in dieser Hinsicht?
Ewe[ee]
(b) Nukae Israel-dukɔa ƒe ŋutinya fia mí le go sia me?
Efik[efi]
(b) Nso ke mbụk idụt Israel ekpep nnyịn ke afan̄ emi?
Greek[el]
(β) Τι μας διδάσκει ως προς αυτό η ιστορία του έθνους του Ισραήλ;
English[en]
(b) What does the history of the nation of Israel teach us in this regard?
Spanish[es]
b) ¿Qué nos enseña al respecto la historia de la nación de Israel?
Estonian[et]
b) Mida me võime selles suhtes õppida Iisraeli rahva ajaloost?
Persian[fa]
ب) سرگذشت قوم اسرائیل در این خصوص چه درسی به ما میآموزد؟
Finnish[fi]
b) Mitä tähän liittyvää opimme Israelin kansan historiasta?
Fijian[fj]
(b) E ka ni vuli vakacava vei keda na noda raica na ka a yacova na matanitu o Isireli?
French[fr]
b) Que nous enseigne l’histoire d’Israël à cet égard ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni Israel maŋ lɛ yinɔsane tsɔɔ wɔ yɛ enɛ gbɛfaŋ?
Gilbertese[gil]
(b) Tera reireiara mai iai ae reke man rongorongon te botannaomata ae Iteraera?
Gun[guw]
(b) Etẹwẹ whenuho akọta Islaeli tọn plọn mí gando ehe go?
Hausa[ha]
(b) Menene tarihin al’ummar Isra’ila ya koya mana game da wannan?
Hindi[hi]
(ख) इस सिलसिले में इस्राएल जाति के इतिहास से हम क्या सीखते हैं?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang ginatudlo sa aton sang maragtas sang pungsod sang Israel bahin sini?
Hiri Motu[ho]
(b) Unai kara dekenai, Israela besena ena sivarai be ita dekenai dahaka ia hadibaia?
Croatian[hr]
(b) Što o tome možemo naučiti iz povijesti izraelskog naroda?
Hungarian[hu]
b) Mit tanít nekünk e tekintetben Izrael nemzetének a történelme?
Armenian[hy]
բ) Այս առումով ի՞նչ ենք սովորում իսրայել ազգի պատմությունից։
Western Armenian[hyw]
(բ) Իսրայէլ ազգին պատմութիւնը այս առնչութեամբ մեզի ի՞նչ կը սորվեցնէ։
Indonesian[id]
(b) Hikmah apa yang kita pelajari dari sejarah bangsa Israel tentang hal ini?
Igbo[ig]
(b) Gịnị ka akụkọ ihe mere eme nke mba Israel na-akụziri anyị n’akụkụ a?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti isuro kadatayo ti pakasaritaan ti nasion ti Israel no maipapan iti daytoy a banag?
Icelandic[is]
(b) Hvað kennir saga Ísraelsþjóðarinnar okkur í þeim efnum?
Isoko[iso]
(b) Eme ikuigbe orẹwho Izrẹl i wuhrẹ omai evaọ abọ ọnana?
Italian[it]
(b) Cosa ci insegna a questo riguardo la storia della nazione d’Israele?
Japanese[ja]
ロ)この点で,イスラエル国民の歴史は何を教えていますか。
Georgian[ka]
ბ) რას გვასწავლის ამასთან დაკავშირებით ისრაელი ერის ისტორია?
Kongo[kg]
(b) Mambu yina kukuminaka dikanda ya Izraele kelonga beto nki na dyambu yai?
Kazakh[kk]
ә) Осыған қатысты Исраил халқының тарихынан біз не нәрсеге үйренеміз?
Khmer[km]
(ខ) តើ ប្រវត្តិសាស្ដ្រ របស់ ជនជាតិ អ៊ីស្រាអែល បង្រៀន យើង អ្វី អំពី រឿង នេះ?
Kaonde[kqn]
(b) Bwikalo bwabena Isalela bwitufunjishapoka pakino?
Kyrgyz[ky]
б) Буга байланыштуу израиль элинин тарыхынан эмнеге үйрөнө алабыз?
Ganda[lg]
(b) Ebyafaayo by’eggwanga lya Isiraeri bituyigiriza ki ku kino?
Lingala[ln]
(b) Lisolo ya ekólo Yisalaele ezali koteya biso nini na likambo yango?
Lozi[loz]
(b) Litaba za sicaba sa Isilaele li lu lutañi mwa taba yeo?
Lithuanian[lt]
b) Ko šiuo atžvilgiu mus pamoko Izraelio tautos istorija?
Luba-Katanga[lu]
(b) Lelo mānga ya muzo wa Isalela itufundija bika pa uno mwanda?
Luba-Lulua[lua]
(b) Ntshinyi tshidi malu akafikila tshisamba tshia Isalele atulongesha bua muanda eu?
Luvale[lue]
(b) Mujimbu wamuyachi wavaIsalele watunangula vyuma muka?
Lushai[lus]
(b) He mi chungchângah hian Israel hnam thawnthu chuan eng nge min zirtîr?
Latvian[lv]
b) Ko mēs varam mācīties no izraēliešu vēstures?
Malagasy[mg]
b) Inona no ianarantsika momba izany, avy amin’ny tantaran’ny firenen’ny Isiraely?
Marshallese[mh]
(b) Ta eo kin bwebwenato in ailiñ in Israel ej katakin kij ilo wãwen in?
Macedonian[mk]
б) Што учиме од историјата на нацијата Израел во тој поглед?
Mongolian[mn]
б) Энэ талаар Израилийн ард түмний түүх бидэнд ямар сургамж өгдөг вэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe la Israɛll buudã vɩɩm zãmsd tõnd rẽ wɛɛngẽ?
Marathi[mr]
(ब) या संदर्भात इस्राएल राष्ट्राच्या इतिहासावरून आपल्याला काय शिकायला मिळते?
Maltese[mt]
(b) L- istorja tal- ġens taʼ Iżrael x’tgħallimna f’dan ir- rigward?
Burmese[my]
(ခ) ယင်းနှင့်ပတ်သက်၍ ဣသရေလလူမျိုး၏သမိုင်းက ကျွန်ုပ်တို့ကိုအဘယ်အရာသွန်သင်ပေးသနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hva kan vi lære av Israels historie i denne forbindelse?
Nepali[ne]
(ख) यस सन्दर्भमा इस्राएल राष्ट्रको इतिहासले हामीलाई कस्तो पाठ सिकाउँछ?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa he fakamauaga tala he motu ha Isaraela kua fakaako ki a tautolu hagaao ke he mena nei?
Dutch[nl]
(b) Wat leert de geschiedenis van de natie Israël ons in dit opzicht?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke eng seo histori ya setšhaba sa Isiraele e re rutago sona tabeng ye?
Nyanja[ny]
(b) Kodi zimene zinachitikira mtundu wa Israyeli zikutiphunzitsa chiyani pankhaniyi?
Ossetic[os]
ӕ) Уыцы хъуыддаджы нӕ Израилы адӕмы истори цӕуыл ахуыр кӕны?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਇਸਰਾਏਲ ਕੌਮ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਕੀ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
(b) Anto so ibabangat ed sikatayo na awaran na nasyon na Israel nipaakar ed saya a pamaakaran?
Papiamento[pap]
(b) Kico historia dje nacion di Israel ta siña nos tocante esaki?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao iumi savve lanem from history bilong nation bilong Israel?
Polish[pl]
(b) Czego pod tym względem można się nauczyć z dziejów narodu izraelskiego?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme poadopoad en wehin Israel kin padahkiong kitail duwen met?
Portuguese[pt]
(b) O que nos ensina neste respeito a História da nação de Israel?
Rundi[rn]
(b) Kahise k’ihanga rya Isirayeli katwigisha iki muri ivyo?
Romanian[ro]
b) Ce învăţăm în acest sens din istoria naţiunii Israel?
Russian[ru]
б) Чему в этом плане учит нас история народа Израиль?
Kinyarwanda[rw]
(b) Amateka y’ishyanga rya Isirayeli atwigisha iki mu birebana n’ibyo?
Sango[sg]
(b) Ye nyen mbaï ti mara ti Israël afa na e na ndo tene so?
Slovak[sk]
b) Čo sa v tomto ohľade učíme z dejín izraelského národa?
Slovenian[sl]
b) Kaj se glede tega naučimo iz zgodovine Izraelovega naroda?
Shona[sn]
(b) Nhoroondo yorudzi rwaIsraeri inotidzidzisa chii munyaya iyi?
Albanian[sq]
(b) Çfarë na mëson historia e kombit të Izraelit lidhur me këtë?
Serbian[sr]
(b) Čemu nas u tom pogledu uči istorija nacije Izrael?
Sranan Tongo[srn]
(b) San a historia fu a nâsi Israèl e leri wi ini a tori disi?
Southern Sotho[st]
(b) Histori ea sechaba sa Iseraele e re ruta’ng ntlheng ee?
Swedish[sv]
b) Vad lär oss Israels nations historia när det gäller detta?
Swahili[sw]
(b) Historia ya taifa la Israeli inatufundisha nini kuhusiana na habari hii?
Congo Swahili[swc]
(b) Historia ya taifa la Israeli inatufundisha nini kuhusiana na habari hii?
Thai[th]
(ข) ประวัติศาสตร์ ของ ชาติ อิสราเอล สอน เรา อย่าง ไร ใน เรื่อง นี้?
Tiv[tiv]
(b) Kwagh u ngise er ikyurior i Iserael la tese se nyi kwagh sha gbaa ne?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang itinuturo sa atin ng kasaysayan ng bansang Israel hinggil sa bagay na ito?
Tetela[tll]
(b) Ɔkɔndɔ wa wodja w’Isariyɛlɛ toshaka wetshelo akɔna lo dikambo sɔ?
Tswana[tn]
(b) Hisitori ya setšhaba sa Iseraele e re ruta eng mo ntlheng eno?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘oku ako‘i mai kiate kitautolu ‘e he hisitōlia ‘o e pule‘anga ‘o ‘Isilelí ‘i he me‘á ni?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino makani aajatikizya musyobo wa Israyeli atuyiisya nzi mukaambo aaka?
Tok Pisin[tpi]
(b) Ol samting i bin painim ol Israel i givim wanem skul long yumi?
Turkish[tr]
(b) Eski İsrail ulusunun tarihi bu konuda bize ne öğretiyor?
Tsonga[ts]
(b) Matimu ya tiko ra Israyele ma hi dyondzisa yini emhakeni leyi?
Tatar[tt]
б) Исраил халкының тарихы бу яктан безне нәрсәгә өйрәтә?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi nkani ya mtundu wa Israyeli yikutisambizga vici?
Twi[tw]
(b) Dɛn na Israelfo abakɔsɛm ma yehu fa eyi ho?
Tahitian[ty]
(b) Eaha ta te tuatapaparaa o te nunaa Iseraela e haapii maira i te reira paeau?
Ukrainian[uk]
б) Чого вчить нас стосовно цього історія ізраїльського народу?
Umbundu[umb]
(b) Ulandu wa pita la va Isareli u tu longisa nye catiamẽla kondaka eyi?
Urdu[ur]
(ب) اس سلسلے میں بنیاسرائیل کی تاریخ ہمیں کیا سکھاتی ہے؟
Venda[ve]
(b) Ḓivhazwakale ya lushaka lwa Isiraele i ri funza mini malugana na zwenezwi?
Vietnamese[vi]
(b) Lịch sử của dân Y-sơ-ra-ên dạy chúng ta điều gì về phương diện này?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an igintututdo ha aton han kasaysayan han nasud han Israel mahitungod hini?
Wallisian[wls]
(b) Koteā te ako ʼe tou maʼu mai te hisitolia ʼo te puleʼaga ʼo Iselaele ki te faʼahi ʼaia?
Xhosa[xh]
(b) Imbali yohlanga lwakwaSirayeli isifundisa ntoni ngokuphathelele le nkalo?
Yapese[yap]
(b) Rogon nib l’ag ko re n’en ney ma mang e be skulnagdad ko tin ke buch ko fare nam nu Israel?
Yoruba[yo]
(b) Ẹ̀kọ́ àríkọ́gbọ́n wo ni ìtàn orílẹ̀-èdè Ísírẹ́lì fi kọ́ni nípa ọ̀ràn yìí?
Chinese[zh]
乙)在这方面,我们从以色列人的历史学到什么教训?
Zande[zne]
(b) Gine gu kuru pangbanga nga ga gu rikaaboro nangia agu aYisaraere nadu mbata ayugoho fu rani tipa gipai re?
Zulu[zu]
(b) Umlando wesizwe sakwa-Israyeli usifundisani kule ndaba?