Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oorlogswolke het weer begin saampak namate die 1930’s ten einde geloop het.
Amharic[am]
በ1930ዎቹ ማብቂያ አካባቢ እንደገና የጦርነት ደመና ማንዣበብ ጀመረ።
Arabic[ar]
تلبّدت غيوم الحرب مرة أخرى اذ اقتربت ثلاثينات القرن العشرين من نهايتها.
Bemba[bem]
Ifishibilo fya nkondo fyatendeke ukulamoneka na kabili ilyo imyaka ya ba 1930 yalepalamina.
Bulgarian[bg]
В края на 30–те години на двадесети век облаците на войната започнаха да се събират отново.
Bangla[bn]
১৯৩০ দশকের শেষ দিকে যুদ্ধের মেঘ আবার ঘনীভূত হতে থাকে।
Cebuano[ceb]
Moulbohay na usab ang gubat samtang talitapos na ang katuigang 1930.
Czech[cs]
Ve třicátých letech se opět začala stahovat válečná mračna.
Danish[da]
I slutningen af 1930’erne begyndte krigens mørke skyer igen at trække sammen.
German[de]
Gegen Ende der dreißiger Jahre zeichneten sich am Horizont erneut die drohenden Wolken eines Krieges ab.
Ewe[ee]
Esi ƒe 1930-awo yina ɖe nuwuwu la, enɔ dzedzem be aʋa gagbɔna dzɔdzɔ ge kpuie.
Efik[efi]
Ekọn̄ ama afiak asiaha nte iduọk isua 1930 ekekperede utịt.
Greek[el]
Τα σύννεφα του πολέμου άρχισαν και πάλι να μαζεύονται καθώς πλησίαζε το τέλος της δεκαετίας του 1930.
English[en]
War clouds began to gather again as the 1930’s drew to a close.
Spanish[es]
Las nubes tormentosas de la guerra se cernían en el horizonte conforme finalizaba la década de 1930.
Estonian[et]
Sõjapilved hakkasid taas kogunema 1930-ndate lõpupoole.
Finnish[fi]
Taivaalle alkoi jälleen kerääntyä sodan pilviä 1930-luvun lähetessä loppuaan.
Fijian[fj]
Sa baci uku mai na o loaloa ni ivalu ni sa voleka ni cava na veiyabaki ni 1930.
French[fr]
Vers la fin des années 30, le spectre de la guerre menaçait de nouveau.
Ga[gaa]
Nibii ni kɛ ta baa bɔi shitee ekoŋŋ be mli ni afi 1930 afii lɛ bɛŋkɛɔ enaagbee lɛ.
Gun[guw]
Awhànfuntọ lẹ jẹ yede bẹpli ji whladopo dogọ dile owhe 1930 lẹ sẹpọ vivọnu.
Hebrew[he]
ענני מלחמה החלו להקדיר את פני השמים בשלהי שנות ה־30’.
Hindi[hi]
जैसे ही 1930 का दशक अंत होने आया, युद्ध के काले बादल फिर से मँडराने लगे।
Hiligaynon[hil]
Daw nagahilapit na ang inaway samtang nagahingapos ang katuigan 1930.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1939 ia ore gwauraia neganai, tuari totona idia hegaegae matamaia lou.
Croatian[hr]
Kako su se 1930-e primicale kraju, oblaci rata ponovno su se počeli nadvijati.
Hungarian[hu]
A háború sötét felhői újból gyülekeztek az 1930-as évek végén.
Armenian[hy]
30–ականների վերջերին պատերազմի ամպերը կրկին սկսեցին կուտակվել։
Western Armenian[hyw]
Մինչ 1930–ական տարիները իրենց աւարտին կը մօտենային, պատերազմի ամպերը անգամ մը եւս սկսան կուտակուիլ։
Indonesian[id]
Awan-awan peperangan mulai terkumpul lagi menjelang berakhirnya dekade 1930-an.
Igbo[ig]
Agha chọrọ ịda ọzọ ka afọ ndị 1930 na-akpụdewe nso.
Iloko[ilo]
Mayin-inaw idi ti gubat bayat nga umad-adani ti dekada 1930.
Italian[it]
Mentre gli anni ’30 volgevano al termine cominciavano di nuovo ad addensarsi nubi di guerra.
Japanese[ja]
1930年代が終わりに近づいたころ,再び戦雲が広がりはじめました。
Georgian[ka]
30-იან წლების ბოლოს ზეცა კვლავ საომრად მოიქუფრა.
Korean[ko]
1930년대가 끝나 가면서 또다시 전운이 감돌기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango tokómaki kopusana na nsuka ya bambula ya 1930, etumba mosusu ezalaki koya liboso.
Lozi[loz]
Kwa kalisa ku bonahala kuli ne ku tuha ku tumbuka ndwa ye ñwi ha ne ku atumela mafelelezo a lilimo za ma-1930.
Lithuanian[lt]
Baigiantis ketvirtajam dešimtmečiui vėl ėmė telktis karo debesys.
Luba-Lulua[lua]
Matunga akabanga kudilongolola kabidi bua kuluangana mvita pavua bidimu bia 1930 bitangile ku ndekelu kuabi.
Latvian[lv]
Trīsdesmito gadu beigās atkal brieda karš.
Malagasy[mg]
Nanomboka nitatao indray ny rahon’ny ady, rehefa nanakaiky ireo taona 1930.
Macedonian[mk]
Како што привршуваа 1930-тите, повторно почнаа да се собираат облаците на војната.
Malayalam[ml]
യുദ്ധത്തിന്റെ കാർമേഘങ്ങൾ 1930-കളുടെ അവസാനത്തോടെ വീണ്ടും ഉരുണ്ടുകൂടാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
१९३० चे दशक संपायच्या बेतात असताना युद्धाचे ढग पुन्हा एकदा जमू लागले होते.
Maltese[mt]
Hekk kif intemmu s- snin 30 tas- seklu l- ieħor, il- gwerra reġgħet bdiet tidher fuq ix- xefaq.
Burmese[my]
၁၉၃၀ ပြည့်လွန်နှစ်တွေကုန်ခါနီးမှာ စစ်တိမ်တိုက်တွေ စတင်အုံ့ဆိုင်းလာပြန်တယ်။
Norwegian[nb]
Da 1930-årene nærmet seg slutten, begynte krigens truende skyer på nytt å dannes.
Nepali[ne]
सन् १९३० को दशकमा पाइला टेक्दा फेरि युद्धका काला बादलहरू मडारिन थाले।
Dutch[nl]
Tegen het einde van de jaren ’30 begonnen zich weer oorlogswolken samen te pakken.
Northern Sotho[nso]
Maru a ntwa a ile a thoma go kgobokana gape ge go batamela bo-1930.
Nyanja[ny]
Zizindikiro zankhondo zinayamba kuoneka pamene timafika chakumapeto kwa m’ma 1930.
Panjabi[pa]
ਜਿਉਂ ਹੀ 1930 ਦਾ ਦਹਾਕਾ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਤੇ ਆਇਆ, ਯੁੱਧ ਦੇ ਬੱਦਲ ਫਿਰ ਛਾਣੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਏ।
Papiamento[pap]
Segun cu añanan ’30 tabata cabando, guera a cuminsá menasá atrobe.
Pijin[pis]
War gogo for start moa insaed olketa year bifor 1940.
Polish[pl]
Z końcem lat trzydziestych znów zaczęło się zanosić na wojnę.
Portuguese[pt]
Novas nuvens de guerra começaram a se formar, em fins dos anos 30.
Romanian[ro]
Pe la sfârşitul anilor ’30, norii războiului începeau să se adune din nou.
Russian[ru]
В конце 1930-х годов над миром вновь стали сгущаться тучи войны.
Kinyarwanda[rw]
Igicu cy’indi ntambara cyongeye gututumba mu mpera z’imyaka ya za 30.
Sango[sg]
Ambinda ti bira akiri ato nda ti bungbi tongana angu 1930-1939 aga ndulu ti hunzi.
Sinhala[si]
නැවතත් 1930 ගණන්වලදී යුධ ගිනි ඇවිලෙන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Ako sa 30. roky 20. storočia chýlili ku koncu, opäť sa začali zbierať vojnové mračná.
Slovenian[sl]
Ko so se trideseta leta 20. stoletja bližala koncu, so se zopet začeli zbirati vojni oblaki.
Samoan[sm]
A o agaʻi ina faaiʻuina le sefulu tausaga mai le 1930 ma agaʻi mai ai, na amata ai foʻi ona toe faamalumalu mai ao pogisa o le taua.
Shona[sn]
Hondo yakatanga kuratidza kuti yakanga yoda kutanga zvekare pakanga pava kunopera ma1930.
Albanian[sq]
Në fund të viteve 30, retë e luftës filluan të mblidheshin përsëri.
Serbian[sr]
Pri kraju 1930-ih, ponovo su počeli da se navlače oblaci rata.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den yari di de na mindri 1930-1940 a ben sori taki orloku ben o broko baka.
Southern Sotho[st]
Bofelong ba bo-1930 ho ne ho e-na le tšokelo e ’ngoe hape ea ntoa.
Swedish[sv]
Krigsmolnen började återigen torna upp sig när 1930-talet gick mot sitt slut.
Swahili[sw]
Mwishoni mwa miaka ya 1930 kulikuwa na ishara za kuanza kwa vita nyingine.
Congo Swahili[swc]
Mwishoni mwa miaka ya 1930 kulikuwa na ishara za kuanza kwa vita nyingine.
Tamil[ta]
1930-களின் இறுதியில் போர் மேகமூட்டம் மீண்டும் திரண்டது.
Telugu[te]
1930లు ముగింపుకు వస్తుండగా యుద్ధ మేఘాలు మళ్ళీ కమ్ముకున్నాయి.
Thai[th]
เมฆ หมอก แห่ง สงคราม เริ่ม ก่อ ตัว ขึ้น อีก ครั้ง ใน ช่วง ใกล้ สิ้น ทศวรรษ 1930.
Tigrinya[ti]
ናብ ምውዳእ 1930ታት እናተገማገምና ኽንከይድ ከሎና ውግእ ከንጸላሉ ጀመረ።
Tagalog[tl]
Namumuo na naman ang ulap ng digmaan habang papatapos na ang dekada ng 1930.
Tswana[tn]
Fa dingwaga tsa bo1930 di ya bokhutlong ntwa e nngwe gape e ne e re gomagomela.
Tongan[to]
Na‘e kamata ke toe tātānaki mai ha ngaahi faka‘ilonga ‘o e taú ‘i he ofi ke ‘osi ‘a e 1930 tupú.
Tok Pisin[tpi]
Long 1938 samting, narapela pait i laik kirap.
Turkish[tr]
1930’lu yılların sonu yaklaşırken, savaş bulutları tekrar toplanmaya başladı.
Tsonga[ts]
Nyimpi yi sungule ku lava ku tlhekeka nakambe loko malembe ya va-1930 ma ya eku heleni.
Twi[tw]
Ɔko pempɛn so bio bere a 1930 mfe no rekɔ awiei no.
Tahitian[ty]
Ua haamata te mau haamǎta‘uraa o te tama‘i i te tupu faahou a fatata ’i te mau matahiti 1930 i te hope.
Ukrainian[uk]
Хмари війни почали знову збиратися над нашими головами наприкінці 1930-х років.
Urdu[ur]
سن ۱۹۳۰ کے اختتام پر جنگ کے آثار پھر سے دکھائی دینے لگے۔
Venda[ve]
Ho dovha ha vuwa nndwa nga vho-1930.
Vietnamese[vi]
Chiến tranh đe dọa bùng nổ lần nữa khi thập kỷ 1930 sắp kết thúc.
Wallisian[wls]
Neʼe toe hoko te tahi tau ʼi te fakaʼosiʼosi ʼo te ʼu taʼu 1930.
Xhosa[xh]
Kwaqalisa imfazwe kwakhona njengoko iminyaka yowe-1930 yayisondela ngasekupheleni.
Yoruba[yo]
Òjò ogun tún bẹ̀rẹ̀ sí ṣú dẹ̀dẹ̀ bí àwọn ọdún 1930 ṣe ń parí lọ.
Chinese[zh]
随着20世纪30年代即将过去,战云再现。
Zulu[zu]
Njengoba iminyaka yawo-1930 iphela, kwabonakala sekufufusa impi.