Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар Общият съд да е взел предвид владеенето от съставител на протокол на езика, използван в разговорите, предмет на този протокол, за да прецени достоверността му (вж. в този смисъл Решение по дело Dresdner Bank и др. /Комисия, точка 176 по-горе, точка 132), в настоящия случай не само бележките на г‐н P1 показват доброто му владеене на английски език, но освен това Комисията посочва, без това да се оспорва от жалбоподателите, че г‐н P1 е завършил Калифорнийския университет (в Съединените щати), където е получил диплома по търговски науки (съображение 169 от обжалваното решение), което се потвърждава и от г‐н P2 от Pacific по време на изслушването.
Czech[cs]
Ačkoliv Tribunál zohlednil znalost autora tohoto zápisu, co se týče jazyka použitého při konverzacích, které byly předmětem zápisu, pro účely posouzení jeho věrohodnosti (v tomto smyslu viz rozsudek Dresdner Bank a další v. Komise, bod 176 výše, bod 132), v projednávané věci nejen, že poznámky pana P1 prokazují, že angličtinu dobře znal, ale navíc Komise uvedla, aniž by byla žalobkyněmi rozporována, že pan P1 vystudoval na Kalifornské universitě (Spojené Státy), na které získal diplom v oboru obchod (bod 169 odůvodnění napadeného rozhodnutí), což bylo rovněž potvrzeno panem P2 ze společnosti Pacific při slyšení.
Danish[da]
Retten har tidligere taget hensyn til, om ophavsmanden til et referat beherskede det sprog, der blev talt i forbindelse med de drøftelser, der var beskrevet i referatet, for at vurdere, om det var troværdigt (jf. i denne retning dommen i sagen Dresdner Bank m.fl. mod Kommissionen, nævnt i præmis 176 ovenfor, præmis 132), men i det foreliggende tilfælde fremgår det af P1’s notater, at han havde et godt kendskab til engelsk, og Kommissionen har desuden oplyst – hvilket sagsøgerne ikke har bestridt – at P1 havde taget en erhvervsøkonomisk uddannelse ved University of California (USA) (169. betragtning til den anfægtede afgørelse), hvilket P2 fra Pacific også bekræftede under den mundtlige høring.
German[de]
/Kommission, oben in Rn. 176 angeführt, Rn. 132), doch zeigen im vorliegenden Fall nicht nur die Notizen von P1, dass dieser das Englische gut beherrschte, sondern die Kommission hat zudem – von den Klägerinnen unwidersprochen – ausgeführt, dass P1 ein Diplom der Wirtschaftswissenschaften der Universität von Kalifornien (Vereinigte Staaten) erworben hatte (Erwägungsgrund 169 des angefochtenen Beschlusses), was auch P2 von Pacific in der Anhörung angab.
Greek[el]
Μολονότι κατά το παρελθόν το Γενικό Δικαστήριο έχει λάβει υπόψη, κατά την αξιολόγηση της αξιοπιστίας πρακτικών, την από τον συντάκτη τους κατοχή της γλώσσας που είχε χρησιμοποιηθεί στο πλαίσιο των συναντήσεων για τις οποίες συντάχθηκαν τα εν λόγω πρακτικά (βλ., στο ίδιο πνεύμα, απόφαση Dresdner Bank κ.λπ. κατά Επιτροπής, προαναφερθείσα στη σκέψη 176, σκέψη 132), εν προκειμένω όχι μόνο οι σημειώσεις του P1 αποδεικνύουν ότι αυτός είχε καλή γνώση της αγγλικής γλώσσας, αλλά επιπλέον η Επιτροπή σημείωσε, χωρίς να αμφισβητηθεί επ’ αυτού από τις προσφεύγουσες, ότι ο P1 ήταν απόφοιτος του Πανεπιστημίου της Καλιφόρνια (Ηνωμένες Πολιτείες), απ’ όπου είχε λάβει πτυχίο στις εμπορικές σπουδές (αιτιολογική σκέψη 169 της προσβαλλομένης αποφάσεως), πράγμα που επιβεβαιώθηκε από τον P2 της Pacific στο πλαίσιο της ακροάσεως.
English[en]
Although the General Court has in the past taken into account the command, by the author of a report, of the language used in the conversations which were the subject-matter of that report in order to evaluate its reliability (see, to that effect, Dresdner Bank and Others v Commission, paragraph 176 above, paragraph 132), in the present case, not only can it be seen from Mr P1’s notes that he had a good command of English, but, in addition, the Commission indicated, without being contradicted by the applicants, that Mr P1 was a graduate of the University of California (United States), where he had obtained a degree in business studies (recital 169 of the contested decision), which was also confirmed by Mr P2 of Pacific at the oral hearing.
Spanish[es]
Aunque el Tribunal tenga en cuenta el dominio, por parte del autor de un acta, de la lengua utilizada durante las conversaciones que son objeto de dicha acta para evaluar su credibilidad (véase, en este sentido, la sentencia Dresdner Bank y otros/Comisión, citada en el apartado 176 supra, apartado 132), en el presente caso las notas del Sr. P1 no sólo muestran que este último dominaba bien el inglés, sino que, además, la Comisión indicó, sin ser contradicha por las demandantes, que el Sr. P1 era graduado por la Universidad de California (Estados Unidos), en la que obtuvo un título en el ámbito del comercio (considerando 169 de la Decisión impugnada), como también afirmó el Sr. P2 de Pacific, durante la audiencia.
Estonian[et]
Kuigi Üldkohus on kokkuvõtte usutavuse hindamisel arvesse võtnud seda, kui palju kokkuvõtte koostaja oskas nende vestluste käigus kasutatud keelt, mille kohta kokkuvõte oli koostatud (vt selle kohta kohtuotsus Dresdner Bank jt vs. komisjon, punkt 176 eespool, punkt 132), siis käesolevas asjas P1 märkmed mitte ainult ei anna tunnistust, et ta oskas inglise keelt hästi, vaid lisaks märkis komisjon – ilma et hagejad oleksid talle vastu vaielnud –, et P1 oli lõpetanud California (Ameerika Ühendriigid) ülikooli, kus ta oli omandanud diplomi ärijuhtimises (vaidlustatud otsuse põhjendus 169), nagu kinnitas ka Pacificu P2 ärakuulamisel.
Finnish[fi]
Vaikka unionin yleinen tuomioistuin on ottanut huomioon pöytäkirjan uskottavuutta arvioidessaan sen, miten hyvin pöytäkirjan laatija on osannut pöytäkirjan kohteena olleessa keskustelussa käytettyä kieltä (ks. vastaavasti edellä 176 kohdassa mainittu tuomio Dresdner Bank ym. v. komissio, 132 kohta), P1:n muistiinpanot osoittavat käsiteltävässä asiassa hänen osanneen hyvin englantia, minkä lisäksi komissio on todennut P1:n suorittaneen korkeakoulututkinnon University of Californiassa (Yhdysvallat), josta hän oli saanut kaupallisen alan tutkintotodistuksen (riidanalaisen päätöksen 169 perustelukappale), mitä kantajat eivät ole riitauttaneet ja minkä myös Pacificin P2 on maininnut istunnossa.
French[fr]
/Commission, point 176 supra, point 132), en l’espèce, non seulement les notes de M. P1 montrent que ce dernier maîtrisait bien l’anglais, mais en plus la Commission a indiqué, sans être contredite par les requérantes, que M. P1 était diplômé de l’université de Californie (États-Unis) où il avait obtenu un diplôme de commerce (considérant 169 de la décision attaquée), ce qui a également été affirmé par M. P2 de Pacific, lors de l’audition.
Croatian[hr]
/Komisija, t. 176. supra, t. 132.), u ovom slučaju ne samo da P1-ove bilješke pokazuju da je P1 dobro vladao engleskim, već je štoviše, kao što je navela Komisija a da joj tužitelji glede toga nisu proturječili, P1 diplomirao na Kalifornijskom sveučilištu (Sjedinjene Američke Države), gdje je stekao diplomu iz ekonomije (uvodna izjava 169. pobijane odluke), što je na raspravi također potvrdio i P2 iz Pacifica.
Hungarian[hu]
Bár a Törvényszék figyelembe vette egy beszámoló hitelességének értékelése érdekében szerzője részéről azon nyelv ismeretének mértékét, amelyen az említett beszámoló tárgyát képező beszélgetések zajlottak (lásd ebben az értelemben: a fenti 176. pontban hivatkozott Dresdner Bank és társai kontra Bizottság ítélet, 132. pont), a jelen ügyben nemcsak P1 jegyzetei bizonyítják, hogy jól ismerte az angol nyelvet, hanem ezenfelül a Bizottság, anélkül hogy ezt a felperesek vitatták volna, rámutatott arra is, hogy P1 a kaliforniai (Egyesült Államok) egyetemen végzett, ahol kereskedelmi diplomát szerzett (a megtámadott határozat (169) preambulumbekezdése), amit a meghallgatáson P2 (Pacific) is kijelentett.
Italian[it]
/Commissione, cit. supra al punto 176, punto 132), nella fattispecie, non solo gli appunti del sig. P1 dimostrano che quest’ultimo aveva una buona conoscenza dell’inglese, ma la Commissione ha anche precisato, senza essere contraddetta dalle ricorrenti, che il sig. P1 era laureato all’Università della California (Stati Uniti), dove aveva conseguito una laurea in economia (punto 169 della decisione impugnata), circostanza riferita anche dal sig. P2 della Pacific durante l’audizione.
Lithuanian[lt]
Nors Bendrasis Teismas yra atsižvelgęs į tam tikros ataskaitos autoriaus kalbos, kuria vyko šios ataskaitos dalyku esantys pokalbiai, mokėjimą, kad įvertintų jos patikimumą (šiuo klausimu žr. šio sprendimo 176 punkte minėto Sprendimo Dresdner Bank ir kt. / Komisija 132 punktą), šioje byloje ne tik P1 užrašai rodo, kad jis gerai mokėjo anglų kalbą, bet ir Komisija, be to, nurodė, ieškovėms neprieštaraujant, kad P1 buvo baigęs Kalifornijos universitetą (Jungtinės Valstijos), kuriame gavo komercijos studijų diplomą (ginčijamo sprendimo 169 konstatuojamoji dalis), – tai per apklausą patvirtino P2 iš Pacific.
Latvian[lv]
Lai arī Vispārējā tiesa, izvērtējot protokola ticamību, ir ņēmusi vērā protokola autora tās valodas zināšanas, kas tika lietota šajā protokolā atspoguļoto sarunu laikā (šajā ziņā skat. spriedumu Dresdner Bank u.c. /Komisija, minēts 176. punktā, 132. punkts), izskatāmajā lietā P1 kga piezīmes ne tikai parāda, ka viņš labi prata angļu valodu, bet arī Komisija ir norādījusi – un prasītājas to nav apstrīdējušas –, ka P1 kgs bija beidzis Kalifornijas (Amerikas Savienotās Valstis) Universitāti, kurā viņš bija ieguvis diplomu tirdzniecībā (apstrīdētā lēmuma preambulas 169. apsvērums), ko tiesas sēdē apstiprināja arī P2 kgs no Pacific.
Maltese[mt]
Jekk il-Qorti Ġenerali ħadet inkunsiderazzjoni l-għarfien, tal-awtur ta’ minuti, tal-lingwa użata waqt konversazzjonijiet li kienu s-suġġett tal-imsemmija minuti sabiex tevalwa l-kredibbiltà tagħhom (ara, f’dan is-sens, is-sentenza Dresdner Bank et vs Il‐Kummissjoni, punt 176 iktar ’il fuq, punt 132), f’dan il-każ, mhux biss in-notamenti ta’ P1 juru li dan tal-aħħar kellu livell tajjeb tal-Ingliż, iżda l-Kummissjoni indikat ukoll, mingħajr ma ġiet kontradetta mir-rikorrenti, li P1 kien gradwat mill-Università ta’ California (Stati Uniti) fejn hu kien kiseb diploma fil-kummerċ (premessa 169 tad-deċiżjoni kkontestata), ħaġa li kienet ikkonfermata wkoll minn P2 tal-Pacific, waqt is-seduta.
Dutch[nl]
Weliswaar heeft het Gerecht de mate waarin een opsteller van notulen de taal beheerste waarin vergaderd werd, in het verleden in aanmerking genomen bij de beoordeling van de geloofwaardigheid ervan (zie in die zin arrest Dresdner Bank e.a. /Commissie, punt 176 supra, EU:T:2006:271, punt 132), doch blijkt in dit geval niet alleen uit de aantekeningen van P1 dat hij de Engelse taal goed beheerste, maar heeft de Commissie ook aangegeven, zonder op dit punt te zijn tegengesproken door verzoeksters, dat P1 aan de Universiteit van Californië (Verenigde Staten) was afgestudeerd in de handelswetenschappen (overweging 169 van het bestreden besluit), hetgeen tijdens de hoorzitting is bevestigd door P2 van Pacific.
Polish[pl]
Chociaż Sąd wziął pod uwagę znajomość przez autora sprawozdania języka wykorzystanego podczas rozmów będących przedmiotem tego sprawozdania po to, by ocenić jego stopień wiarygodności (zob. podobnie ww. w pkt 176 wyrok w sprawach połączonych Dresdner Bank i in. /Komisja, pkt 132), to w niniejszej sprawie nie tylko notatki pana P1 wskazują na to, że znał on dobrze angielski, ale ponadto Komisja stwierdziła, bez sprzeciwu ze strony skarżących, że pan P1 był absolwentem Uniwersytetu Kalifornijskiego (Stany Zjednoczone), na którym uzyskał on dyplom z handlu (motyw 169 zaskarżonej decyzji), co zostało również potwierdzone przez pana P2 ze spółki Pacific podczas przesłuchania.
Portuguese[pt]
Embora o Tribunal Geral tenha tido em conta o domínio, pelo autor de uma ata, da língua utilizada nas conversações objeto dessa ata para avaliar a sua credibilidade (v., neste sentido, acórdão Dresdner Bank e o. /Comissão, n.° 176, supra, n.° 132), no caso presente, não só as notas de P1 mostram que este dominava bem o inglês, mas além disso a Comissão indicou, sem impugnação das recorrentes, que P1 era diplomado da Universidade da Califórnia (Estados Unidos), onde tinha obtido um diploma de comércio (considerando 169 da decisão recorrida), o que foi igualmente afirmado por P2 da Pacific, na audição.
Romanian[ro]
Deși Tribunalul a luat în considerare cunoașterea de către autorul unui proces‐verbal a limbii utilizate în cadrul conversațiilor care făceau obiectul procesului‐verbal respectiv pentru a le evalua credibilitatea (a se vedea în acest sens Hotărârea Dresdner Bank și alții/Comisia, punctul 176 de mai sus, punctul 132), în speță, nu numai că notele domnului P1 arată că acesta cunoștea bine limba engleză, dar, în plus, Comisia a precizat, fără a fi contrazisă de reclamante, că domnul P1 era absolvent al Universității din California (Statele Unite), unde obținuse o diplomă în comerț [considerentul (169) al deciziei atacate], aspect care a fost de asemenea arătat de domnul P2 de la Pacific în cursul audierii.
Slovak[sk]
Súd prvého stupňa síce zobral do úvahy, do akej miery autor zápisnice ovládal jazyk používaný počas konverzácií, ktoré boli predmetom uvedenej zápisnice, pri posudzovaní jej vierohodnosti (pozri v tomto zmysle rozsudok Dresdner Bank a i. /Komisia, už citovaný v bode 176 vyššie, bod 132), no v prejednávanej veci poznámky pána P1 nielenže svedčia o tom, že vedel dobre po anglicky, ale Komisia navyše bez protirečenia žalobkýň uviedla, že pán P1 mal titul z Kalifornskej univerzity (Spojené štáty), kde získal diplom z obchodu (odôvodnenie 169 napadnutého rozhodnutia), čo počas vypočutia potvrdil aj pán P2 zo spoločnosti Pacific.
Slovenian[sl]
Čeprav je Splošno sodišče pri presoji verodostojnosti nekega poročila upoštevalo to, kako dobro je avtor poročila znal jezik, ki se je uporabljal med pogovori, na katere se je navedeno poročilo nanašalo (glej v tem smislu zgoraj v točki 176 navedeno sodbo Dresdner Bank in drugi/Komisija, točka 132), pa v obravnavani zadevi zapiski P1 kažejo na to, da je njihov avtor dobro znal angleško, poleg tega pa je Komisija še navedla – tožeče stranke pa tega niso izpodbijale – da je P1 diplomiral na univerzi v Kaliforniji (ZDA), kjer je pridobil diplomo iz poslovnih ved (točka 169 obrazložitve izpodbijanega sklepa), kar je na zaslišanju potrdil tudi P2 iz skupine Pacific.
Swedish[sv]
Tribunalen har tidigare beaktat hur väl författaren av ett protokoll behärskade det språk som användes under de konversationer som han prokollförde när den skulle bedöma protokollets trovärdighet (se, för ett liknande resonemang, domen i de ovan i punkt 176 nämnda förenade målen Dresdner Bank m.fl./kommissionen, punkt 132). I förevarande fall visar inte endast P1:s anteckningar att han behärskade engelska väl, utan kommissionen har även uppgett utan att motsägas av sökandena att P1 hade tagit en examen i ekonomi vid University of California (Förenta staterna) (skäl 169 i det angripna beslutet), vilket också har hävdats av P2 vid Pacific, vid det muntliga hörandet.