Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Projektet blev lagt frem for en gruppe ingeniører, som gav båden følgende udformning: Et skrog af 9 meters længde og 3 meters bredde, som vejede 5 tons og var af jern, udstyret med en 50 hestekræfters dieselmotor der var fremstillet specielt til flodsejlads.
German[de]
Man legte den Plan einer Gruppe von Schiffbauingenieuren vor, und diese entwarfen dann ein Schiff, dessen neun Meter langer und drei Meter breiter Rumpf ganz aus Eisen war und fünf Tonnen wog. Ausgestattet werden sollte es mit einem 50-PS-Dieselmotor, der besonders für die Flußschiffahrt geeignet war.
Greek[el]
Το σχέδιο παρουσιάσθηκε σε μια ομάδα μηχανικών, οι οποίοι το σχεδίασαν με τα εξής χαρακτηριστικά: ένα σκάφος μήκους 9 μέτρων (30 ποδών) και πλάτους 3 μέτρων (9 ποδών) βάρους 5 τόννων, κατασκευασμένο εντελώς από σίδηρο, εφοδιασμένο με μια μηχανή ντήζελ δυνάμεως 50 ίππων, σχεδιασμένο ειδικά για ναυσιπλοΐα σε ποτάμι.
English[en]
The project was presented to a group of engineers, who designed it with the following characteristics: a hull 30 feet (9 meters) long and 9 feet (3 meters) wide, weighing 5 tons, constructed completely of iron, fitted out with a 50-horse-power diesel engine designed especially for river navigation.
Spanish[es]
Se le presentó el proyecto a un grupo de ingenieros que lo diseñaron con las siguientes características: un casco de nueve metros de largo y tres metros de ancho de cinco toneladas de peso, construido completamente de hierro, y equipado con un motor diesel de 50 caballos de fuerza, especialmente diseñado para la navegación fluvial.
Finnish[fi]
Hanke esiteltiin ryhmälle insinöörejä, ja he suunnittelivat veneen sellaiseksi, että siihen tuli yhdeksän metriä pitkä ja kolme metriä leveä kokonaan teräksestä valmistettu 4,5 tonnin painoinen runko ja erikoisesti joella liikennöimistä varten suunniteltu 50-hevosvoimainen dieselmoottori.
French[fr]
On exposa le projet à un groupe d’ingénieurs qui tracèrent les plans d’un bateau dont les caractéristiques seraient les suivantes: la coque en acier aurait 9 mètres de long et 3 mètres de large, et elle pèserait cinq tonnes. Le bateau serait équipé d’un moteur diesel de 50 chevaux spécialement conçu pour la navigation fluviale.
Italian[it]
Il progetto fu presentato da un gruppo di tecnici, che ne fecero il disegno con le seguenti caratteristiche: uno scafo lungo 9 metri e largo 3, del peso di 5 tonnellate, costruito interamente in ferro, equipaggiato con un motore diesel da 50 cavalli vapore e progettato appositamente per la navigazione fluviale.
Japanese[ja]
船体は長さ9メートル,幅3メートル,重さ5トン。 総鉄製で,河川航行用に特に設計された50馬力のディーゼルエンジンが備え付けられています。
Norwegian[nb]
Prosjektet ble forelagt en gruppe ingeniører, og resultatet ble et ni meter langt og tre meter bredt skrog på fem tonn helt og holdent laget av jern og utstyrt med en dieselmotor på 50 hestekrefter konstruert spesielt med tanke på elvetrafikk.
Dutch[nl]
Het plan werd aan een groep ingenieurs voorgelegd die een ontwerp met de volgende kenmerken maakten: een geheel ijzeren romp van 9 meter lang en 3 meter breed, 5 ton zwaar, en uitgerust met een dieselmotor van 50 pk die speciaal voor het varen op rivieren was ontworpen.
Portuguese[pt]
O projeto foi apresentado a um grupo de engenheiros, que fez o desenho com as seguintes características: o casco teria nove metros de comprimento, três de largura, pesaria cinco toneladas, seria construído totalmente de ferro e teria um motor diesel de 50 cavalos-força, sendo este projetado especialmente para navegação fluvial.
Swedish[sv]
Man presenterade projektet för en grupp ingenjörer, som konstruerade en båt med följande utseende: Skrovet var nio meter långt och tre meter brett, vägde fem ton och var helt och hållet av järn.
Ukrainian[uk]
Проект представили групі інженерам, які зробили його план з слідуючими особливостями: човен буде 30 футів (9 метрів) довгий, а 9 футів (3 метри) широкий важучи 15 тонн, збудований цілком із заліза з мотором дізелем 50 кінських сил, спеціально пристосованим для судноплавства.