Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مَنْ يَعْرفُ إلى أين سار هذه السَنَواتِ ألماضية الطويلِة ؟
Bulgarian[bg]
Кой знае къде е лазил всичките изминали години?
Czech[cs]
Kdo ví, kam se doplazil za ta dlouhá léta?
German[de]
Wer weiß wo er herumgekrochen ist diese letzten langen Jahre?
Greek[el]
Ποιος ξέρει που σύρθηκε τα τελευταία χρόνια;
English[en]
Who knows whither he has crawled these long years past?
Spanish[es]
¿Quién sabe adónde habrá reptado todos estos años?
Estonian[et]
Kes teab, kuhu ta on roomanud pärast neid pikki minevikuaastaid?
Persian[fa]
کي ميدونه که اين همه سال اون کجا مخفي بوده ؟
Finnish[fi]
Ken tietää, minne hän on ryöminyt nämä vuodet, - ja miten niin pienestä olennosta on tullut monien vaara.
French[fr]
Qui sait où il a pu ramper pendant toutes ces années?
Hebrew[he]
מי יודע לאן זחל במשך כל השנים הללו?
Croatian[hr]
Tko zna gdje je taj otpuzao poslije svih ovih godina?
Hungarian[hu]
Ki tudja, hová kúszott-mászott ezen sok év alatt?
Indonesian[id]
Siapa yg menyangka bahwa dia telah menggembara begitu lama di sini?
Italian[it]
Chissa'dove ha strisciato in questi lunghi anni?
Malay[ms]
Siapa yang tahu apa berlaku kepdanya?
Dutch[nl]
Wie weet waar hij die lange jaren gezeten heeft.
Polish[pl]
Kto wie, gdzie włóczył się przez te wszystkie lata?
Portuguese[pt]
Quem sabe onde há passado estes últimos anos?
Romanian[ro]
Cine ştie pe unde a hoinărit în toţi aceşti ani?
Russian[ru]
Кто знает, где он пресмыкался все эти годы?
Slovak[sk]
Kto vie, ako sa preplaziť toľké roky bez povšimnutia?
Slovenian[sl]
Kdo ve kje se je plazil vsa ta pretekla leta?
Serbian[sr]
Ko zna gde se sada nalazi posle svih ovih godina?
Turkish[tr]
Kim bilir geçen bunca zaman, onu nerelere sürükledi?
Ukrainian[uk]
Хто знає де він повзав ці довгі роки?