Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Baibul mono cwako pokke macalo yo me cobo peko me nyom?
Afrikaans[af]
Beveel die Bybel dit aan dat huweliksmaats uitmekaargaan om huweliksprobleme op te los?
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ተለያይቶ መኖር የጋብቻን ችግሮች ለመፍታት ይረዳል ብሎ ያስተምራል?
Arabic[ar]
هل يؤيد الكتاب المقدس الهجر كحلّ للمشاكل الزوجية؟
Aymara[ay]
¿Jan waltʼäwinak askichañatakix jaljtapxam sistut Bibliaxa?
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab ailədəki problemləri həll etmək məqsədilə ərlə arvadın ayrı yaşamasına tərəfdardımı?
Baoulé[bci]
? Sɛ ndɛnngan tɔ aja’n nun’n, Biblu’n se kɛ be nun titilɛ yɛ ɔ ti i siesielɛ’n niɔn?
Bemba[bem]
Bushe Baibolo ilakoselesha ukupaatukana ukuti e nshila ya kupwishishamo amafya ya mu cupo?
Bulgarian[bg]
Дали Библията препоръчва раздялата като средство за разрешаване на семейни проблеми?
Bislama[bi]
? Baebol i agri se rod blong stretem problem insaed long mared, i blong man i seraot long woman blong hem?
Bangla[bn]
বাইবেল কি বৈবাহিক সমস্যাগুলো সমাধানের উপায় হিসেবে আলাদা হয়ে যাওয়াকে অনুমোদন করে?
Cebuano[ceb]
Gisuportahan ba sa Bibliya ang pagbulag ingong usa ka paagi sa pagsulbad sa mga suliran sa kaminyoon?
Chuwabu[chw]
Bibilia onokokomeza othiyana ninga mukalelo wa osasanyedha makathamiho?
Hakha Chin[cnh]
Chungkhar buainak daihter awkah i ṭhennak kha Baibal nih a hnatla maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski Labib i ankouraz separasyon konman en mwayen pour rezourd problenm dan maryaz?
Czech[cs]
Doporučuje Bible řešit manželské problémy rozlukou?
Danish[da]
Anbefaler Bibelen separation som en hjælp til at løse ægteskabelige problemer?
Dehu[dhv]
Hapeu hna kapa kö hnei Tusi Hmitrötr la isa lapa ne la lue trefën matre troa nyi nyine la itre jol ka traqa koi nyidro?
Ewe[ee]
Ðe Biblia da asi ɖe edzi be kaklã nanye nusi dzi woanɔ te ɖo atsɔ akpɔ srɔ̃ɖekuxiwo gbɔea?
Efik[efi]
Nte Bible esịn udọn̄ ọnọ edidian̄ade ntie nte usụn̄ ndikọk mme mfịna ndọ?
Greek[el]
Υποστηρίζει η Γραφή το χωρισμό ως μέσο επίλυσης των γαμήλιων προβλημάτων;
English[en]
Does the Bible advocate separation as a means to solve marital problems?
Spanish[es]
¿Anima la Biblia a resolver los problemas matrimoniales separándose?
Estonian[et]
Kas Piibel toetab lahuselu abieluprobleemide lahendusena? (1.
Persian[fa]
آیا کتاب مقدّس متارکه را به عنوان راه حل مشکلات زناشویی توصیه میکند؟
Fijian[fj]
E vakatura tiko beka na iVolatabu na veibiu me iwali ni nodrau leqa na veiwatini?
Ga[gaa]
Ani Biblia lɛ woɔ mligbalamɔ he hewalɛ akɛ nɔ ni abaatsɔ nɔ aná tsabaa aha gbalashihilɛ mli naagbai?
Gilbertese[gil]
Te koaua bwa e boutokoa te raure te Baibara, bwa ngaia katokan te kangaanga n te mare?
Guarani[gn]
Omokyreʼỹpa Ñandejára Ñeʼẽ umi omendávape ojopoi hag̃ua ha upéicha omyatyrõ iprovléma?
Gun[guw]
Be Biblu dohia dọ kinklan yin aliho de nado didẹ̀ nuhahun alọwlemẹ tọn lẹ wẹ ya?
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki yana goyon bayan rabuwa ne domin a magance matsalar aure?
Hindi[hi]
क्या बाइबल यह सलाह देती है कि पति-पत्नी के बीच पैदा होनेवाली समस्याओं का हल करने के लिए उनका अलग हो जाना ठीक रहेगा?
Hiligaynon[hil]
Ginasuportahan bala sang Biblia ang pagbulagay subong isa ka paagi agod malubad ang mga problema sa pag-asawahay?
Hiri Motu[ho]
Headava lalonai hekwakwanai hanamoa totona, ta ese ena adavana amo ia parara karana be Baibel ese ia hagoadaia, a?
Croatian[hr]
Da li Biblija podupire razdvajanje kao način rješavanja bračnih problema? (1.
Hungarian[hu]
Támogatja-e a Biblia a különélést a házassági gondok megoldásaként?
Armenian[hy]
Ըստ Աստվածաշնչի՝ կարո՞ղ է արդյոք առանձին ապրելը ամուսինների միջեւ ծագած խնդիրների լուծման միջոց լինել (Ա Կորնթացիս 7։
Indonesian[id]
Apakah Alkitab menyarankan perpisahan sebagai cara untuk menyelesaikan problem perkawinan?
Igbo[ig]
Bible ọ̀ na-akwado ime nkewa dị ka ụzọ isi dozie nsogbu alụmdi na nwunye?
Iloko[ilo]
Ti panagsina kadi ti isingasing ti Biblia a solusion dagiti parikut ti agassawa?
Isoko[iso]
Kọ Ebaibol na e ta udu họ ẹhẹriẹ wọhọ edhere nọ a re ro ku ebẹbẹ orọo họ?
Italian[it]
La Bibbia incoraggia la separazione come mezzo per risolvere i problemi coniugali?
Japanese[ja]
聖書は結婚生活の問題を解決する手段として別居を勧めていますか。(
Georgian[ka]
ემხრობა ბიბლია იმ აზრს, რომ განცალკევებული ცხოვრებით დაქორწინებულთა პრობლემები წყდება?
Kongo[kg]
Keti Biblia ketadilaka kukabwana bonso mwaye ya kumanisa mavwanga na kati ya makwela?
Kuanyama[kj]
Mbela Ombibeli otai popile okutopoka ongo ekandulepo lomaupyakadi omohombo?
Kazakh[kk]
Киелі кітап бөлек тұруды некедегі қиыншылықтарды шешудің жолы ретінде қолдайды ма?
Khmer[km]
តើ ព្រះ គម្ពីរ គាំទ្រ ការ រស់ នៅ ដាច់ ឡែក ពី គ្នា ជា មធ្យោបាយ ដោះស្រាយ បញ្ហា ក្នុង អាពាហ៍ពិពាហ៍ ឬ ទេ?
Kannada[kn]
ವೈವಾಹಿಕ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಬಗೆಹರಿಸಲು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಸವನ್ನು ಬೈಬಲು ಸಮರ್ಥಿಸುತ್ತದೊ?
Korean[ko]
성서는 결혼 생활의 문제를 해결하는 수단으로 별거를 지지합니까?
Konzo[koo]
E Biblia yikana sighika erilhuamu ng’enzira ey’erighunzaho ebitsibu omwa butheke?
Kaonde[kqn]
Nanchi Baibolo yaswisha’mba kwabana mu masongola jo jishinda ja kupwishishamo makatazho nyi?
Kwangali[kwn]
Bibeli za korangeda eligaunuko asi nkedi zokugusa po maudigu gomononkwara ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
O Nkand’a Nzambi nga ulonganga vo o luvambanu i nzil’a fokolwela e ntantani muna longo?
Kyrgyz[ky]
Никедеги көйгөйлөрдү чечүү максатында бөлөк жашоону Ыйык Китеп колдойбу?
Ganda[lg]
Baibuli ewagira okwawukana ng’engeri y’okugonjoola ebizibu mu maka?
Lingala[ln]
Biblia endimi ete kokabwana ya mwasi na mobali ezali ndenge ya kosilisa mikakatano ya libala?
Lao[lo]
ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເຫັນ ດີ ວ່າ ການ ແຍກ ກັນ ເປັນ ວິທີ ແກ້ໄຂ ບັນຫາ ຊີວິດ ຄູ່ ຜົວ ເມຍ ບໍ?
Lozi[loz]
Kana Bibele ya yemela ku kauhana ku ba mukwa wa ku tatulula ka ona butata bwa mwa manyalo?
Lithuanian[lt]
Ar Biblija pataria santuokos problemas spręsti atsiskiriant nuo sutuoktinio?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Bible witabije amba kukalañana o muswelo wa kupwija bikambija bya mu busongi?
Luba-Lulua[lua]
Bible udiku uleja ne: diabulukangana dia mulume ne mukaji ke mushindu wa kujikija bilumbu bia mu dibaka anyi?
Luvale[lue]
Kutala Mbimbiliya yetavisa kulihandununa hakachi kalunga napwevo kupwa hijila yakukumishilamo ukalu wamuulo nyi?
Lunda[lun]
Komana Bayibolu yeteja kwambuka neyi diyi njila yakumanishilamu kukala kwamumaluwi?
Luo[luo]
Be Muma jiwo joma okendore mondo opogore kaka yor tieko chandruoge mag kend?
Lushai[lus]
Nupa inkara buaina chinfel nâna awm hran chu Bible-in a sawi mawi em?
Latvian[lv]
Vai Bībelē ir ieteikts dzīvot atsevišķi, lai risinātu problēmas, kas pastāv laulāto starpā?
Morisyen[mfe]
Eski Labib rekomann separasyon kuma enn mwayin pu regle bann problem ki leve dan maryaz?
Malagasy[mg]
Ny fisintahana ve no lazain’ny Baiboly fa fomba handaminana olana ara-panambadiana?
Malayalam[ml]
ദാമ്പത്യ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗമായി ബൈബിൾ വേർപിരിയലിനെ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നുവോ?
Mòoré[mos]
Biiblã sagenda kẽed-n-taasã tɩ b sã n welg taab la b kãadmã zu-loees na n sa bɩ?
Maltese[mt]
Hija l- Bibbja favur is- separazzjoni bħala mezz biex jiġu solvuti l- problemi taż- żwieġ?
Burmese[my]
အိမ်ထောင်ရေး ပြဿနာများ ဖြေရှင်းနည်းအဖြစ် လင်မယားခွဲနေခြင်းကို သမ္မာကျမ်းစာက ထောက်ခံပါသလော။
Norwegian[nb]
Anbefaler Bibelen separasjon som en hjelp til å løse ekteskapsproblemer?
Nepali[ne]
के बाइबलले पति पत्नी छुट्टिनु, वैवाहिक समस्याको समाधान हो भनेर सिकाउँछ?
Ndonga[ng]
Mbela Ombimbeli otayi popile okutopoka kwookuume kopandjokana opo ya kandule po uupyakadhi mondjokana?
Niuean[niu]
Fakaohooho kia he Tohi Tapu e nonofo kehekehe ko e puhala ke fakamitaki aki e tau lekua he fakamauaga?
Dutch[nl]
Moedigt de bijbel uiteengaan aan als een manier om huwelijksproblemen op te lossen?
Northern Sotho[nso]
Na Beibele e bolelela go arogana e le mokgwa wa go rarolla mathata a lenyalo?
Nyanja[ny]
Kodi Baibulo limalimbikitsa kupatukana monga njira yothetsera mavuto m’banja?
Nyankole[nyn]
Baibuli neeshemba okutaana nk’omuringo gw’okushobororamu oburemeezi bw’omu maka?
Nzima[nzi]
Asoo Baebolo ne kile kɛ agyalɛ nu ngyegyelɛ sɔbelɛ a le ndetenu ɔ?
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun, gargar ba’anii jiraachuun rakkoowwan uumamaniif furmaata ta’uusaa ni dubbataa?
Ossetic[os]
Цымӕ Библи афтӕ дзуры, ӕмӕ лӕг ӕмӕ ус кӕрӕдзи куы нӕ ӕмбарой, уӕд хъуамӕ хицӕнтӕй цӕрой?
Pangasinan[pag]
Kasin isisimbawa na Biblia so pansian bilang paraan na panolbar ed saray problema na impanasawa?
Papiamento[pap]
Beibel ta boga pa usa separashon komo un medio pa solushoná problema matrimonial?
Pijin[pis]
Waswe, Bible saportim wei for separate olsem wei for stretem olketa problem insaed marit?
Polish[pl]
Czy Biblia zaleca rozwiązywanie problemów małżeńskich przez separację?
Portuguese[pt]
A Bíblia defende a idéia de separação como meio de resolver problemas conjugais?
Quechua[qu]
Biblia nisqanmanjina, ¿divorciakuspachu qhariwarmi tukuy imata allinchanqanku?
Cusco Quechua[quz]
¿Kallpachanchu Biblia sasachakuykuna kaqtin t’aqanakunapaq?
Rarotongan[rar]
Te akakite ra ainei te Pipiria i te akataka ke anga ei tika anga no te akakore anga i te au manamanata akaipoipo anga?
Rundi[rn]
Bibiliya yoba ishigikira ugutandukana kw’abubakanye bwa buryo bwo gutunganya ingorane bagiriraniye?
Ruund[rnd]
Ov Baibel ukasikeshidin kulikijan mud mutapu wa kupwish milong?
Rotuman[rtm]
Tei ka Puk Ha‘a kạu‘ȧk ne väeag ne ‘inoso po la a‘leleia pefȧ‘e?
Russian[ru]
Поддерживает ли Библия раздельное жительство как средство разрешения проблем в браке?
Sena[seh]
Kodi Biblya isatawirisa kulekana ninga njira yakumalisa nyatwa za m’ukwati?
Sinhala[si]
වෙන්වීම බයිබලයෙහි හඳුන්වා දෙන්නේ විවාහ ගැටලු විසඳාගැනීමට මඟක් හැටියටද?
Slovak[sk]
Zastáva sa Biblia odluky ako prostriedku na riešenie manželských problémov?
Slovenian[sl]
Ali Biblija kot rešitev zakonskih težav priporoča ločitev?
Samoan[sm]
Pe lagolagoina ea e le Tusi Paia le teteʻa e fai ma auala e foʻia ai faafitauli i le faaipoipoga?
Shona[sn]
Bhaibheri rinotsigira kuparadzana senzira yokugadzirisa nayo zvinetso zvemhuri here?
Albanian[sq]
A e përkrah Bibla ndarjen si një mjet për të zgjidhur problemet martesore?
Sranan Tongo[srn]
A de so taki Bijbel e gi sma deki-ati fu prati te den kisi problema na ini den trowlibi?
Southern Sotho[st]
Na Bibele e buella karohano e le mokhoa oa ho rarolla mathata a lenyalo?
Swedish[sv]
Rekommenderas det i Bibeln att man flyttar isär som ett sätt att lösa äktenskapsproblem?
Swahili[sw]
Je, Biblia inapendekeza kutengana kuwa njia ya kutatua matatizo ya ndoa?
Congo Swahili[swc]
Je, Biblia inapendekeza kutengana kuwa njia ya kutatua matatizo ya ndoa?
Tamil[ta]
மண வாழ்க்கையில் எழும் பிரச்சினைகளைத் தீர்ப்பதற்கு பிரிந்துபோதலை ஒரு வழி என பைபிள் ஆதரிக்கிறதா?
Telugu[te]
వైవాహిక సమస్యలను పరిష్కరించుకోవడానికి విడిపోవడమే మార్గమని బైబిలు చెబుతోందా?
Tajik[tg]
Оё Китоби Муқаддас зиндагии ҷудогонаро роҳи ҳалли мушкилиҳои оилавӣ мешуморад?
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล สนับสนุน การ แยก กัน อยู่ ว่า เป็น วิธี แก้ ปัญหา ใน ชีวิต สมรส ไหม?
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ኣብ ሓዳር ጸገማት ኬጋጥም ከሎ ምፍልላይ መፍትሒ ኸም ዝዀነ ድዩ ዚገልጽ፧
Tiv[tiv]
Bibilo tese ér u paven ya ka gbenda u kuren mbamzeyol mba ken ivesee?
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylar maşgaladaky kynçylyklary çözmek üçin aýry ýaşamagy maslahat berýärmi?
Tagalog[tl]
Iminumungkahi ba ng Bibliya ang paghihiwalay bilang paraan ng paglutas sa mga problemang pangmag-asawa?
Tetela[tll]
Onde Bible ndakaka dia kakitwana l’oyango wa kandola ekakatanu wa lo diwala?
Tswana[tn]
A Baebele e buelela gore banyalani ba ka rarabolola mathata a bone a lenyalo ka go kgaogana?
Tongan[to]
‘Oku poupou‘i ‘e he Tohitapú ‘a e māvaé ko ha founga ia ‘o e fakalelei‘i ‘o e ngaahi palopalema fakaemalí?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena Bbaibbele likulwaizya kwaandaana kuti nenzila yakumaniizya mapenzi mulukwatano?
Papantla Totonac[top]
¿Makgpuwantininan Biblia nalamakgxtakgkan xlakata nalakkaxlay taʼakglhuwit kʼakgtum tamakgaxtokgat?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Baibel i tok narapela i ken lusim narapela bilong stretim hevi i kamap insait long marit?
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap evlilikteki sorunların bir çözüm yolu olarak ayrılmayı destekler mi? (I.
Tswa[tsc]
Xana a Biblia ga seketela a kuhambana kota ndlela ya ku lulamisa a zikarato za wukati?
Tatar[tt]
Изге Язмаларда аерым яшәү никахтагы кыенлыкларны чишү чарасы буларак хупланамы?
Tumbuka[tum]
Kasi Baibolo likuzomerezga kuti ŵakutorana ŵalekane nga ni ntowa ya kumazgira masuzgo gha mu mbumba?
Tuvalu[tvl]
E mata, e fai mai te Tusi Tapu me e ‵lei ke māvae te avaga ke faka‵lei aka ei a fakalavelave i te kāiga?
Twi[tw]
So Bible no kamfo ntetewmu kyerɛ sɛ ɔkwan a ɛsɛ sɛ wɔfa so di aware mu haw ho dwuma?
Tzotzil[tzo]
¿Mi chal van Vivlia ti skʼan xchʼak sbaik li buchʼutik nupul tsʼakalik sventa xchapaj li skʼopike?
Ukrainian[uk]
Чи Біблія схвалює нарізне проживання як спосіб вирішення проблем у шлюбі?
Umbundu[umb]
Embimbiliya hẽ li lombolola okuti oku litepa okuo onjila yoku tetulula ovitangi violohuela?
Urdu[ur]
جب شادی میں مسائل پیدا ہوتے ہیں تو کیا ان کا حل یہ ہے کہ میاں بیوی علیٰحدہ ہو جائیں؟
Venda[ve]
Naa Bivhili i a tikedza u fhandekana sa nḓila ya u piringulula vhuleme ha mbingano?
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh có ủng hộ việc ly thân như là biện pháp giải quyết những vấn đề khó khăn giữa vợ chồng không?
Makhuwa[vmw]
Niireke wira Biibiliya onneemererya ovalaana ntoko moota woomaliha mixankiho sa vatthokoni?
Wallisian[wls]
ʼE ʼui koa e te Tohi-Tapu ke tahi nofo he taumatuʼa moʼo fakatokatoka tonā ʼu fihifihia?
Xhosa[xh]
Ngaba iBhayibhile ithi ukwahlukana kuyindlela yokucombulula iingxaki zomtshato?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ Bíbélì fọwọ́ sí ìpínyà gẹ́gẹ́ bí ọ̀nà tá a fi lè yanjú àwọn ìṣòro inú ìgbéyàwó?
Yucateco[yua]
¿Maʼalob wa ka u pʼat u núup máak chéen tu yoʼolal talamiloʼob?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee na Biblia gusabixheelaʼ binni ti guibiá ca guendanagana sticaʼ la?
Chinese[zh]
圣经赞成用分居来解决婚姻问题吗?(
Zulu[zu]
Ingabe iBhayibheli liyakukhuthaza ukuhlala ngokwahlukana njengendlela yokuxazulula izinkinga zomshado?