Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
73 Доколкото положението на ищците по главните производства попада в приложното поле на Регламент No 1408/71, следва да се отбележи, че по силата на член 10 от този регламент отмяната на клаузите за пребиваване е гарантирана, „ако в настоящия регламент не е предвидено друго“.
Czech[cs]
73 Jelikož situace žalobkyň v původním řízení spadá do působnosti nařízení č. 1408/71, je třeba poznamenat, že na základě článku 10 tohoto nařízení je zrušení doložek o bydlišti zaručeno, „není-li v tomto nařízení stanoveno jinak“.
Danish[da]
73 Da situationen for sagsøgerne i hovedsagen er omfattet af anvendelsesområdet for forordning nr. 1408/71, bemærkes, at ophævelse af bopælsklausulen i medfør af forordningens artikel 10 er garanteret, »medmindre andet er bestemt i denne forordning«.
German[de]
73 Da die Situation der Klägerinnen der Ausgangsverfahren in den Anwendungsbereich der Verordnung Nr. 1408/71 fällt, ist zu beachten, dass nach Art. 10 dieser Verordnung die Aufhebung der Wohnortklauseln garantiert ist, „sofern in dieser Verordnung nichts anderes bestimmt ist“.
Greek[el]
73 Στο μέτρο κατά το οποίο η κατάσταση των προσφευγουσών των κυρίων δικών εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού 1408/71, πρέπει να επισημανθεί ότι, δυνάμει του άρθρου 10 του κανονισμού αυτού, η άρση των ρητρών κατοικίας διασφαλίζεται «[ε]κτός αν ο παρών κανονισμός προβλέπει άλλως».
English[en]
73 In so far as the situation of the claimants in the main proceedings falls within the scope of Regulation No 1408/71, it must be observed that, under Article 10 of the regulation, the waiver of residence clauses is guaranteed ‘save as otherwise provided in this Regulation’.
Spanish[es]
73 En la medida en que la situación de las demandantes en los asuntos principales entra en el ámbito de aplicación del Reglamento no 1408/71, procede señalar que, en virtud del artículo 10 de este Reglamento, la supresión de las cláusulas de residencia está garantizada «a menos que el presente Reglamento disponga otra cosa».
Estonian[et]
73 Kuna põhikohtuasjade hagejate olukord kuulub määruse nr 1408/71 kohaldamisalasse, tuleb märkida, et vastavalt selle määruse artiklile 10 on elukohaga seotud tingimustest loobumine tagatud, „välja arvatud juhul, kui käesolevas määruses on sätestatud teisiti”.
Finnish[fi]
73 Sikäli kuin pääasioiden kantajien tilanne kuuluu asetuksen N:o 1408/71 soveltamisalaan, on huomattava, että asetuksen 10 artiklan mukaan asuinpaikkalausekkeiden poistaminen taataan, ”jollei tässä asetuksessa toisin säädetä”.
French[fr]
73 Dans la mesure où la situation des demanderesses au principal entre dans le champ d’application du règlement n° 1408/71, il y a lieu d’observer que, en vertu de l’article 10 de ce règlement, la levée des clauses de résidence est garantie «à moins que le présent règlement n’en dispose autrement».
Hungarian[hu]
73 Mivel az alapeljárás felpereseinek helyzete az 1408/71 rendelet hatálya alá tartozik, meg kell jegyezni, hogy a hivatkozott rendelet 10. cikke értelmében a „rendelet eltérő rendelkezéseinek hiányában” a lakóhelykikötések eltörlését biztosítani kell.
Italian[it]
73 In quanto la situazione delle ricorrenti nelle cause principali rientra nella sfera di applicazione del regolamento n. 1408/71, occorre rilevare che, in forza dell’art. 10 del regolamento medesimo, la revoca delle clausole di residenza è garantita «salvo quanto diversamente disposto dal presente regolamento».
Lithuanian[lt]
73 Tiek, kiek ieškovų pagrindinėje byloje padėtis patenka į Reglamento Nr. 1408/71 taikymo sritį, reikia pažymėti, kad pagal šio reglamento 10 straipsnį gyvenamosios vietos sąlygos panaikinimas yra garantuojamas, „jei šiame reglamente nenustatyta kitaip“.
Latvian[lv]
73 Tā kā prasītājas pamata prāvās ietilpst Regulas Nr. 1408/71 piemērošanas jomā, tad saskaņā ar šīs regulas 10. pantu ir jānorāda, ka dzīvesvietas klauzulu atcelšana ir nodrošināta, “izņemot gadījumus, kad šajā regulā paredzēts citādi”.
Maltese[mt]
73 Fil-każ fejn is-sitwazzjoni tar-rikorrenti fil-kawża prinċipali tidħol fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament Nru 1408/71, għandu jiġi osservat li, skond l-Artikolu 10 ta’ dan ir-Regolament, it-tneħħija tal-klawżoli ta’ residenza hija ggarantita “[b]arra fejn hu pprovdut mod ieħor f’dan ir-Regolament”.
Dutch[nl]
73 Voor zover de situatie van verzoeksters in de hoofdgedingen binnen de werkingssfeer van verordening nr. 1408/71 valt, dient erop te worden gewezen dat volgens artikel 10 van die verordening de bepalingen inzake de woonplaats worden opgeheven „tenzij in deze verordening anders is bepaald”.
Polish[pl]
73 Ponieważ sytuacja stron skarżących w postępowaniu przed sądem krajowym objęta jest zakresem stosowania rozporządzenia nr 1408//71, należy zwrócić uwagę na fakt, iż na mocy art. 10 tego rozporządzenia uchylenie klauzul zamieszkania jest zapewnione „o ile niniejsze rozporządzenie nie stanowi inaczej”.
Portuguese[pt]
73 Na medida em que a situação dos recorrentes nos processos principais entra no âmbito de aplicação do Regulamento n.° 1408/71, há que observar que, nos termos do artigo 10.° desse regulamento, a supressão das cláusulas de residência é garantida «[s]alvo disposição contrária do presente regulamento».
Romanian[ro]
73 În măsura în care situația reclamantelor din acțiunea principală se încadrează în domeniul de aplicare al Regulamentului nr. 1408/71, trebuie să se observe că, potrivit articolului 10 din acest regulament, ridicarea clauzelor de rezidență este garantată „dacă prezentul regulament nu prevede altceva”.
Slovak[sk]
73 V rozsahu, v akom situácia žalobkýň vo veci samej spadá do pôsobnosti nariadenia č. 1408/71, treba poukázať na to, že na základe článku 10 tohto nariadenia je upustenie od podmienky bydliska zaručené, „pokiaľ nie je v tomto nariadení ustanovené inak“.
Slovenian[sl]
73 Če primer tožečih strank iz postopka v glavni stvari spada na področje uporabe Uredbe št. 1408/71, je treba ugotoviti, da je na podlagi člena 10 te uredbe odpoved pogoju stalnega prebivališča zagotovljena, „[k]adar ta uredba ne določa drugače“.
Swedish[sv]
73 I den mån som de aktuella personernas situation omfattas av tillämpningsområdet för förordning nr 1408/71 skall det noteras att bortseendet från kravet på bosättning skall garanteras enligt artikel 10 i nämnda förordning ”[o]m något annat inte föreskrivs i denna förordning”.