Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аԥааимбар иҳәеит: «Аха сгәаҿы иара [Иегова] иажәа сыбаҩқәа рҿы иҭаку амца иаҩызан, сааԥсеит ишысҵәахуаз, уаҳа исзычҳауамызт» (Иер. [Иер.]
Amharic[am]
ነቢዩ እክሎ እንዲህ ብሏል፦ “ይሁንና ቃሉ በልቤ ውስጥ እንዳለ፣ በአጥንቶቼም ውስጥ እንደገባ የሚነድ እሳት ሆነብኝ፤ አፍኜ መያዝ አቃተኝ፤ ከዚህ በላይ መቋቋም አልቻልኩም።”—ኤር.
Azerbaijani[az]
Bunu onun sonrakı sözlərindən görmək olar: «Amma Onun sözü sümüklərimdə həbs edilən, ürəyimdə alovlanan atəş oldu, onu saxlamaqdan yoruldum. Dözümüm qalmadı» (Ərm.
Batak Toba[bbc]
Didok ibana muse, ”Gabe songon api na marsigorgor di bagasan rohangku huhilala, tarhurung di bagasan holiholingku, siol mandate ahu mangotapotapi, hape ndang tarbahen.”—Jer.
Central Bikol[bcl]
Sinabi pa kan propeta: “Pero sa sakong puso iyan nagin siring sa naglalaad na kalayo na nalalaom sa sakong mga tulang, asin napagal ako sa kapupugol kaiyan; dai ko na iyan natagalan.”—Jer.
Bulgarian[bg]
Пророкът обяснил: „Словото му беше в сърцето ми като разпален огън, затворен в костите ми. Не можех повече да мълча, не можех да издържам.“ (Йер.
Bangla[bn]
কারণ ভাববাদী এটাও বলেছিলেন: “তবে আমার হৃদয়ে যেন দাহকারী অগ্নি অস্থিমধ্যে রুদ্ধ হয়; তাহা সহ্য করিতে করিতে আমি ক্লান্ত হইয়া পড়ি, আর তিষ্ঠিতে পারি না।”—যির.
Catalan[ca]
Ell mateix ens ho diu: «Hi havia en el meu cor com un foc abrusador ficat en els meus ossos, i em vaig esforçar per contenir-lo, però no vaig poder» (Jer.
Cebuano[ceb]
Ang manalagna miingon: “Sa akong kasingkasing nahisama kini sa nagdilaab nga kalayo nga natakpan sulod sa akong kabukogan; ug ako gikapoyan sa pagpinugong, ug wala ko na kini maagwanta.”—Jer.
Chuvash[cv]
Малалла пророк Иеговӑн сӑмахӗ пирки акӑ мӗн каланӑ: «Анчах чӗремре вут тӗлкӗшет пек, шӑммӑмсем тӑрӑх ҫулӑм чупать пек, чарас тесе тӑрӑшрӑм, халтан кайрӑм — тытса чараймарӑм» (Иер.
Danish[da]
Profeten sagde videre: “Men i mit hjerte blev det som en brændende ild lukket inde i mine knogler; og jeg blev træt af at holde igen, og jeg var ude af stand til at udholde det.” – Jer.
German[de]
Er erklärte: „In meinem Herzen erwies es sich wie brennendes Feuer, eingeschlossen in meinen Gebeinen; und ich wurde müde, an mich zu halten, und es zu ertragen, vermochte ich nicht“ (Jer.
Greek[el]
Ο ίδιος πρόσθεσε: «Στην καρδιά μου ο λόγος του έγινε σαν φωτιά που καίει, κλεισμένη μέσα στα κόκαλά μου· και κουράστηκα να τον κρατώ μέσα μου, και δεν μπόρεσα να αντέξω». —Ιερ.
English[en]
The prophet added: “But in my heart it became like a burning fire shut up in my bones, and I was tired of holding it in; I could no longer endure it.” —Jer.
Spanish[es]
Hablando del mensaje, explicó: “Resultó ser como un fuego ardiente, encerrado en mis huesos; y me cansé de contener, y no pude aguantarlo” (Jer.
Estonian[et]
Prohvet lausus: „Ta sõna oli mu südames nagu põletav tuli, suletud mu luudesse-kontidesse. Ma ei suutnud seda enam enda sees hoida ega vaikida.” (Jer.
French[fr]
Il a ajouté : « Mais c’était dans mon cœur comme un feu brûlant, enfermé dans mes os ; et je me fatiguais de le contenir, et je ne pouvais pas le supporter » (Jér.
Gilbertese[gil]
E reitia ni kangai te burabeti aei: “Ao e roko iai i nanou te bwai ae kanga te ai ae ura ae kainaki i nanon riu, ao I a kua n taotaona nanou, ao I aki kona ni kainababu.” —Ier.
Guarani[gn]
Pórke Ñandejára ‘ñeʼẽ haʼete tata rendy oĩva ikanguekuápe, ha ndaikatuvéi ogueropuʼaka ni oguerokirirĩ’ (Jer.
Gujarati[gu]
તેમણે જણાવ્યું: “જાણે મારા હાડકાંમાં બળતો અગ્નિ સમાએલો હોય, એવી મારા હૃદયમાં પીડા થાય છે અને મૂંગા રહેતાં મને કંટાળો આવે છે: હું બોલ્યા વગર રહી શકતો નથી.”—યિર્મે.
Gun[guw]
Yẹwhegán lọ yidogọ dọmọ: “Whenẹnu e tin to ayiha ṣie mẹ di miyọ́n jiji de [he] yè ṣinyọnnudo do ohú ṣie lẹ mẹ, yè sọ yí linsinsinyẹn do hẹn mi zun nuṣikọnọ, yẹn masọ sọgan hẹn ẹn.”—Jel.
Hindi[hi]
उसने कहा, ‘मेरे हृदय की ऐसी दशा हो गयी है मानो मेरी हड्डियों में धधकती हुई आग हो, और मैं अपने को रोकते-रोकते थक गया पर मुझ से रहा नहीं जाता।’—यिर्म.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling pa ang manalagna: “Apang sa akon tagipusuon nangin pareho ini sang kalayo nga nagadabdab sa akon mga tul-an, kag ginkapoy ako sa pagpugong sini; indi ko na ini maagwanta.”—Jer.
Croatian[hr]
Taj je prorok kazao: “U srcu je mojemu riječ njegova bila kao rasplamtjela vatra, zatvorena u kostima mojim, te više nisam mogao šutjeti, nisam mogao izdržati” (Jer.
Armenian[hy]
Մարգարեն բացատրում է. «Բայց իմ սրտում նրա խոսքը վառվող կրակի պես դարձավ՝ ոսկորներիս մեջ պահված. ես հոգնեցի իմ մեջ պահելուց ու էլ չկարողացա դիմանալ» (Երեմ.
Western Armenian[hyw]
Մարգարէն աւելցուց. «Այն ատեն սրտիս մէջ կրակ մը պիտի վառի, իմ ոսկորներուս մէջ պիտի բորբոքի. ես յոգնեցայ զանիկա կրելէն ու ա՛լ չեմ կրնար դիմանալ» (Եր.
Indonesian[id]
Ia berkata, ”Dalam hatiku, ini ternyata seperti api yang menyala-nyala yang terkurung dalam tulang-tulangku; aku menjadi lelah menahannya, dan aku tidak sanggup bertahan menghadapi hal ini.” —Yer.
Iloko[ilo]
Kinuna pay ti propeta: “Ket iti pusok nagbalin dayta a kas sumsumged nga apuy a napupok kadagiti tulangko; ket nabannogak a nangmedmed, ket saanko a nabaelan nga ibturan.” —Jer.
Icelandic[is]
Hann bætti við: „Mér [fannst] eldur loga í hjarta mér, brenna í beinum mínum. Ég örmagnaðist við áreynsluna, hún varð mér um megn.“ – Jer.
Italian[it]
Il profeta stesso aggiunse: “E nel mio cuore ci fu come un fuoco ardente chiuso nelle mie ossa; e mi stancai di contenerlo, e non lo potevo sopportare” (Ger.
Japanese[ja]
続けてこう述べています。「 それはわたしの心の中にあって,わたしの骨の中に閉じ込められた燃える火のようになりました。 わたしは抑えるのに疲れ,それに耐えることができませんでした」。
Georgian[ka]
წინასწარმეტყველი დასძენს: „ძვლებში დამწყვდეული ცეცხლივით ამიგიზგიზდა ის გულში; დავიღალე მისი დაოკებით და ვეღარ მოვითმინე“ (იერ.
Kamba[kam]
Nũndũ asyokie asya atĩĩ: “Ngoonĩ yakwa ve ta mwaki mwakanu ũvingĩĩtwe mavĩndĩnĩ makwa, na nĩ na mĩnoo ũndũ wa kũmĩĩsya, o na nditonya kwĩsiĩĩa.”—Yel.
Kikuyu[ki]
Aathire na mbere kuuga ũũ: “Ngoro-inĩ yakwa thĩinĩ gũgũikara ta kwĩ mwaki ũkũmĩcina, o ta arĩ mwaki ũhingĩirũo mahĩndĩ-inĩ makwa thĩinĩ; na ndĩ mũnogie nĩ gũkirĩrĩria, o na ngaremwo nĩ kwĩgirĩrĩria.” —Jer.
Korean[ko]
그 예언자는 이어서 이렇게 말했습니다. “제 마음속에서 그 말씀이 마치 뼛속에 갇혀 타오르는 불같이 되었습니다.
Krio[kri]
Di prɔfɛt insɛf bin se: “Sɔntin de insay mi at, we tan lɛk faya insay mi bon dɛm, ɛn a taya fɔ ol am insay, ɛn a nɔ ebul kip am igen.”—Jɛr.
Southern Kisi[kss]
Mi Chɛluimaya hiau lachi a dimioo aa, “Mɛɛ yiŋndeŋ le wa nuaa waŋndo lumi lumioo yɛ, lende diomnda numndaŋ la wa ya wallo niŋ ni.
Kyrgyz[ky]
Пайгамбар өзү: «Бирок анын сөзү жүрөгүмдө алоолонуп күйгөн, сөөктөрүмдө камалган оттой болду. Мен аны ичимде кармап жатып чарчадым, чыдабай кеттим»,— деп түшүндүргөн (Жер.
Ganda[lg]
Yagamba nti: “Naye mu mutima gwange ekigambo kye kyali ng’omuliro ogubuubuuka munda mu magumba gange, nnawulira nga nkooye okusirika; nnali sikyasobola kugumira mbeera eyo.” —Yer.
Lithuanian[lt]
Štai jo paties žodžiai: „Jis būna kaip ugnis, įsiliepsnojusi mano širdyje, užsklęsta mano kūne.
Luo[luo]
Nomedo wacho kama: “Nitie e chunya gi machalo ka mach maliel matieko denda, kendo aol gi geng’o dhoga, nyaka ok anyal ling’.”—Yer.
Latvian[lv]
Viņš sacīja: ”Ir tā, it kā manā sirdī degtu gaiša uguns, kas apņem arī visus manus kaulus. Un kad es pūlējos to pārspēt, tad man trūka tam spēka!” (Jer.
Malagasy[mg]
Sasatry ny mihazona izany aho, ary tsy vitako ny miaritra izany rehetra izany.”—Jer.
Macedonian[mk]
Самиот тој го дал одговорот кога рекол: „Во моето срце неговата реч беше како распламтен оган, затворен во моите коски, па не можев повеќе да молчам, не можев да издржам“ (Ерем.
Malayalam[ml]
പ്രവാ ചകൻ ഇങ്ങനെ കൂട്ടി ച്ചേർത്തു: “അതു എന്റെ അസ്ഥിക ളിൽ അടെക്ക പ്പെ ട്ടി ട്ടു എന്റെ ഹൃദയ ത്തിൽ തീ കത്തും പോ ലെ ഇരിക്കു ന്നു; ഞാൻ സഹിച്ചു തളർന്നു എനിക്കു വഹിയാ തെ യാ യി.”—യിരെ.
Marathi[mr]
तो स्वतःच पुढे असं म्हणतो: “तेव्हा माझ्या हाडांत कोंडलेला अग्नी जळत आहे असे माझ्या हृदयाला झाले; मी स्वतःला आवरता आवरता थकलो, पण मला ते साधेना.”—यिर्म.
Malay[ms]
Dia berkata, “Perkhabaran-Mu bagaikan api yang membara dalam hati sanubari. Aku telah cuba menahannya, tetapi aku tidak berdaya.”—Yer.
Nepali[ne]
तिनले अझै यसो भने: “[त्यो] मेरो हृदयमा जलिरहेको आगो हड्डीहरूका बीचमा थुनिराखेको जस्तै हुनेछ, त्यसलाई भित्र रोकिराख्ता म थकित हुन्छु, औ म त्यो थाम्नै सक्तिनँ।”—यर्मि.
Dutch[nl]
Hij zei: ‘In mijn hart bleek het te zijn als een brandend vuur, opgesloten in mijn beenderen; en ik werd moe van het inhouden en was niet bij machte het te verdragen’ (Jer.
Oromo[om]
Raajichi akkana jedheera: “Dubbiin kee lafee koo keessa lixee, garaa koo keessatti akka ibidda bobaʼuu waan taʼeef, ani isa ittisuu yoon yaale iyyuu homaa hin dandaʼu.”—Er.
Panjabi[pa]
ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਨਬੀ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ: “ਉਹ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਬਲਦੀ ਅੱਗ ਵਾਂਙੁ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਹੜੀ ਮੇਰੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਵਿੱਚ ਲੁਕੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਮੈਂ ਏਹ ਨੂੰ ਰੱਖਦਾ ਰੱਖਦਾ ਥੱਕ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਸਹਿ ਨਹੀਂ ਸੱਕਦਾ!” —ਯਿਰ.
Pangasinan[pag]
Inyarum to: “Balet diad pusok et nagmaliw a singa mandarlang ya apoy ya apukok ed saray pukel ko so salita to, tan agko la napokpokan; Agko la nitepel.” —Jer.
Papiamento[pap]
E profeta a agregá tokante e mensahe: “E ora ei esei ta bira manera kandela den mi kurason, será den mi wesunan; mi ta kansá di ten’é paden, i mi no por mas.”—Yer.
Pijin[pis]
Jeremiah sei: “Bat long heart bilong mi, hem olsem wanfala fire wea bone long olketa bon bilong mi. Mi trae for holem insaed long mi bat hem hard nao.”—Jer.
Polish[pl]
Sam to wyjaśnił: „Stało się ono w mym sercu jak ogień płonący, zamknięty w moich kościach; i zmęczyłem się powstrzymywaniem go, i nie potrafiłem tego wytrzymać” (Jer.
Pohnpeian[pon]
Soukohpo doula nda: “Sapwellimomwi mahsen kin rasehng kisiniei me lullul nan kapehdi, oh kin ngkengken nan tih kat en paliwereiet. I kin nantihong kolediong loalei ahpw I kin sohla kakohng kolokol loalei.” —Ser.
Portuguese[pt]
Ele disse: “A sua palavra se tornou como um fogo ardente no meu coração, preso nos meus ossos; fiquei exausto de contê-la, não pude mais aguentar.” — Jer.
Quechua[qu]
Pay nerqa: “Sonqoypi nina jina ruphaykuwan, tullusniykamataj chayan. Sonqoyta ñitʼiykukuyta munashaspapis, manapuni atinichu”, nispa (Jer.
Rundi[rn]
Uwo muhanuzi yongeyeko ati: “Mugabo mu mutima wanje haba nk’umuriro ururumba wugaraniwe mu magufa yanje; nduhishwa no kuwugumya, sinashobora kuwihanganira.” —Yer.
Romanian[ro]
Profetul a spus în continuare: „Dar în inima mea a fost ca un foc mistuitor închis în oasele mele. M-am obosit să-l țin în mine, însă n-am putut” (Ier.
Russian[ru]
Пророк сказал: «Но в моем сердце его [Иеговы] слово было как горящий огонь, заключенный в моих костях, и я утомился, удерживая его в себе, и больше не мог терпеть» (Иер.
Sena[seh]
Yeremiya athimiza: ‘Penepo mphangwa zanu zikhali ninga moto wakugaka muntima mwanga. Ndayesera kuupirira, mbwenye sinakwanisa tayu.’ —Yer.
Sango[sg]
Lo tene: “Ye aga na yâ bê ti mbi tongana wâ so agbi ye, a gbi na yâ bio ti mbi; mbi woko na lege ti batango ye so, na mbi lingbi bata ye so na yâ mbi mbeni pëpe.”—Jér.
Sidamo[sid]
Isi togo yiino: “Ikkollana qaalisi wodaniˈyanna miqichiˈya giddo bubbanno giira gede ikkinoe, fuqqe amaxxa didandoommo.”—Erm.
Slovak[sk]
Povedal: „Bolo to v mojom srdci ako horiaci oheň uzavretý v mojich kostiach; a unavilo ma zdržiavanie a nemohol som to znášať.“ (Jer.
Slovenian[sl]
Dodal je: »Njegova beseda je bila v mojem srcu kakor plamteč ogenj, zaprt v mojih kosteh, in nisem mogel več molčati, nisem mogel zdržati.« (Jer.
Samoan[sm]
Na toe faaopoopo mai le perofeta: “Ae i loʻu loto, ua pei o se afi e mumū o loo punitia i totonu o oʻu ivi; ma ua ou lē lavā taofi, ua lē mafai foʻi ona ou onosaia.”—Iere.
Shona[sn]
Muprofita wacho akati: “Asi mumwoyo mangu zvakava somoto unobvira wakavharirwa mumapfupa angu; ndakaneta nokuramba ndakanyarara, uye handina kukwanisa kuzvitsungirira.” —Jer.
Albanian[sq]
Vetë profeti shtoi: «Por fjala e tij ishte në zemrën time si një zjarr përvëlues i mbyllur në kockat e mia. U lodha duke ndenjur në heshtje dhe nuk durova dot më.» —Jer.
Sranan Tongo[srn]
A profeiti taki: „A boskopu fu Gado de leki wan faya na ini mi ati èn na ini mi bonyo. Mi kon weri fu hori en gi misrefi. Mi no man tapu fu taki fu en.” —Yer.
Swedish[sv]
Han tillade: ”I mitt hjärta blev det som en brinnande eld, instängd i benen i min kropp; och jag blev trött av att hålla igen, och jag förmådde inte uthärda det.” (Jer.
Swahili[sw]
Nabii huyo aliongeza hivi: “Na moyoni mwangu hali hiyo ikawa kama moto unaowaka ambao umefungiwa ndani ya mifupa yangu; nami nikachoka kujizuia, nami sikuweza kuivumilia.”—Yer.
Tajik[tg]
Ирмиё мегӯяд: «Вале он [хабар] дар дили ман мисли оташи фурӯзон буд, ки дар устухонҳоям ҷойгир шудааст, ва ман онро боздошта, хаста гардидаам» (Ирм.
Thai[th]
เขา บอก ว่า “แต่ คํา ของ พระองค์ อยู่ ใน ใจ ผม เหมือน ไฟ อยู่ ใน กระดูก ผม จึง อด กลั้น ไว้ ไม่ ไหว และ ทน นิ่ง เงียบ ต่อ ไป ไม่ ได้”—ยรม.
Tigrinya[ti]
እቲ ነብዪ፡ “ኣብ ዓጻጽምተይ ተዐጽዩ፡ ኣብ ልበይ ከም ዚነድድ ሓዊ ዀነኒ። ክጽመሞ ተጋደልኩ፡ ግናኸ ኣይኰነለይን” በለ።—ኤር.
Turkmen[tk]
Ýermeýa pygamber: «Onuň sözi süýeklerime ornaşyp, ýüregime ot berdi. Ony içimde saklamakdan irdim, mundan artyk çydap bilmeýärin» diýdi (Ýer.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ng propeta: “Sa aking puso ay naging gaya iyon ng nagniningas na apoy na nakukulong sa aking mga buto; at pagod na ako sa kapipigil, at hindi ko na iyon matiis.”—Jer.
Tongan[to]
Na‘e tānaki mai ‘e he palōfitá: “Toki hoko ia ‘i hoku loto ‘o hange ko e afi vela kuo loki ‘i hoku hui, pea ‘oku ou fiu ‘i he fakama‘uma‘u au, ‘o ‘ikai te u malava.” —Sel.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangukamba so kuti: “Kweni mu mtima mwangu muchita nge mwe motu wakukole wo wajarikiya mu viwanga vangu, ndipu ndinguvuka kuwusunga mukati, viyo ndingutondeka kujiko.” —Yer.
Turkish[tr]
Şöyle dedi: “Sözü yüreğimde alev alev yanan, kemiklerimin içine kapatılmış bir ateş gibi oldu; onu içimde tutmaktan yoruldum, artık dayanacak gücüm kalmadı” (Yer.
Tswa[tsc]
I lo engeta aku: “Ku kona a mbilwini ya mina a ku fanana ni nzilo wu vurako, na wu valelwe lomu marambyini ya mina, nzi rerekile hi ku ti khoma, a nza ha zi koti.” — Jer.
Tatar[tt]
Пәйгамбәр болай дип әйткән: «Ләкин аның сүзе минем йөрәгемдә ялкынланып яна торган ут сыман, сөякләрем эчендә ялкын шикелле булды. Аны үземдә тотып арып беттем. Мин моңа бүтән түзә алмадым» (Ирм.
Tumbuka[tum]
Yeremiya wakati: “Kweni mu mtima wane vikaŵa nga moto wakugolera wajalirika mu viwangwa vyane, nkhavuka kuwukora. Nkhatondeka kuzizipizga.” —Yer.
Tuvalu[tvl]
Ne toe fai mai a te pelofeta: “Ko tau fekau ka ‵ka pelā me se afi i loto i a au. E taumafai au o taofi i loto, kae e se mafai eiloa o taofi ne au.”—Iele.
Tzotzil[tzo]
Xi laj yalbe Jeova ti kʼu yelan chaʼi sbae: «Li acʼope chlic tsanuc ta coʼnton jech chac cʼu chaʼal cʼocʼ; ta xcʼacʼub cʼalal ta jbaquiltac. Ta jcʼan ta jpajes jba ta yalel li acʼope, pero mu xuʼ cuʼun» (Jer.
Ukrainian[uk]
Пророк додав: «Проте слово його було в моєму серці мов палючий вогонь, мов полум’я в моїх кістках. І я змучився тримати його в собі, не міг уже цього знести» (Єрем.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagdugang: ‘Ha akon kasingkasing sugad ito hin naglilinaga nga kalayo nga sinadhan dida ha akon mga tul-an, ngan ako ginugol-an ha pagpinugong, ngan diri ako nakakadara.’—Jer.
Chinese[zh]
耶利米说:“他的话就像火在我心里燃烧,困在我的骨头里,我实在忍不住,受不了。”(