Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Thaise mense was vriendelik en geduldig wanneer ons met hulle beeldende taal gesukkel het.
Arabic[ar]
فوجدنا الشعب التايلندي لطيفا وصبورا فيما كنا نتصارع مع لغتهم المعبِّرة.
Danish[da]
Vi erfarede at thailænderne var venlige og tålmodige når vi kæmpede med deres meget udtryksfulde sprog.
German[de]
Die Thailänder waren freundlich und geduldig, wenn wir Schwierigkeiten hatten, uns in ihrer Sprache auszudrücken.
Greek[el]
Ανακαλύψαμε ότι οι Ταϊλανδέζοι ήταν ευγενικοί και υπομονετικοί καθώς προσπαθούσαμε να τα καταφέρουμε με την εκφραστική τους γλώσσα.
English[en]
We found the Thai people kind and patient as we grappled with their expressive language.
Spanish[es]
Los habitantes de Tailandia fueron bondadosos y pacientes mientras nosotros luchábamos con su expresivo idioma.
Finnish[fi]
Huomasimme, että thaimaalaiset olivat ystävällisiä ja kärsivällisiä, kun painiskelimme heidän ilmeikkään kielensä kanssa.
Hiligaynon[hil]
Nasapwan namon ang Thai nga katawhan nga malulo kag mapailubon samtang ginaton-an namon ang ila mapautwason nga hambal.
Japanese[ja]
タイの人々の表現に富む言葉を理解しようと努めるにつれて,彼らが親切で忍耐強い人々であることが分かりました。
Korean[ko]
우리는 표현이 풍부한 타이어와 씨름하면서 타이 사람들이 친절하고 참을성 있다는 점을 알게 되었다.
Malagasy[mg]
Niseho ho tia fihavanana sy naharitra taminay, izay nanana fahasahiranana hianatra ny fiteniny mahalaza hevitra tsara ny mponina tany Thaïlande.
Norwegian[nb]
Vi syntes at thailenderne var vennlige og tålmodige da vi kjempet med det uttrykksfulle språket deres.
Nyanja[ny]
Tinapeza kuti anthu a ku Thailand anali achifundo ndi oleza mtima pamene tinavutika ndi chinenero chawo cholongosola.
Portuguese[pt]
O povo tai era bondoso e paciente enquanto lutávamos para aprender o seu expressivo idioma.
Southern Sotho[st]
Re ile ra fumana batho ba Thai ba le mosa ba bile ba e-na le mamello ha re ntse re leka ka matla ho tšoara puo ea bona eo ba khonang ho itlhalosa haholo ka eona.
Swedish[sv]
Vi fann att thailändarna var vänliga och tålmodiga, medan vi brottades med deras uttrycksfulla språk.
Tagalog[tl]
Aming nasumpungan na ang mga Thai ay mababait at matitiyaga samantalang kami’y nakikipagpunyagi upang matutuhan ang kanilang makahulugang wika.
Tswana[tn]
Re ne ra bona fa batho ba Thailand ba le pelonomi ba bile ba le pelotelele fa re ntse re kgaratlhela go itse puo ya bone e e tlhalosegang sentle.
Tsonga[ts]
Hi kume vanhu va Thailand va ri ni musa ni ku lehisa mbilu loko hi ri karhi hi yingayingisiwa hi ririmi ra vona leri kandziyisaka.
Xhosa[xh]
Abantu baseThailand sabafumanisa benobubele yaye benomonde njengoko sasisiwa sivuka sizama ukuthetha ulwimi lwabo olucacisayo.
Chinese[zh]
泰国语的表达能力很强;当我们尽力学习之际,我们发觉泰国人很仁慈而有耐性。
Zulu[zu]
Sathola abantu baseThailand benomusa nesineke njengoba sasilwa nolimi lwabo olukhuluma lucacise.