Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En al diegene wat saam met my wou gaan, was hulle wat geglo het in die bwaarskuwings en die openbarings van God; daarom, hulle het ag geslaan op my woorde.
Bulgarian[bg]
И всички онези, които искаха да дойдат с мене, бяха онези, които вярваха в бпредупрежденията и откровенията Божии; затова те се вслушваха в словата ми.
Bislama[bi]
Mo olgeta we bae oli go wetem mi oli olgeta we oli bin biliv long toktok blong wonem mo ol revelesen blong God; from samting ia, olgeta ia i bin lisin long ol toktok blong mi.
Cebuano[ceb]
Ug tanan kadto kinsa miuban kanako mao kadto sila kinsa mituo sa mga bpasidaan ug mga pagpadayag sa Dios; busa, sila mipatalinghug sa akong mga pulong.
Chuukese[chk]
Iwe meinisin ekkewe repwe fiti ei, ir ekkewe ra nuku non ekkewe aurour me pwan ewe pwarata seni Kot; ina minne, ra aneasochisi ai kewe kapas.
Czech[cs]
A všichni ti, kteří chtěli jíti se mnou, byli ti, kteří věřili ve bvarování a zjevení Boží; pročež, poslouchali slova moje.
Danish[da]
Og alle de, der ville drage med mig, var dem, der troede på Guds badvarsler og åbenbaringer; derfor lyttede de til mine ord.
German[de]
Und alle jene, die mit mir kommen wollten, waren diejenigen, die an die bWarnungen und die Offenbarungen Gottes glaubten; darum hörten sie auf meine Worte.
English[en]
And all those who would go with me were those who believed in the bwarnings and the revelations of God; wherefore, they did hearken unto my words.
Spanish[es]
Y todos los que quisieron acompañarme eran aquellos que creían en las bamonestaciones y revelaciones de Dios; y por este motivo escucharon mis palabras.
Estonian[et]
Ja kõik need, kes tahtsid tulla minuga, olid need, kes uskusid Jumala bhoiatusi ja ilmutusi; mispärast, nad võtsid kuulda minu sõnu.
Persian[fa]
و همۀ کسانی که می خواستند با من بیایند کسانی بودند که به هشدارها و مکاشفه های خدا ایمان داشتند؛ از این رو، آنها سخنانم را بگوش دل پذیرفتند.
Fanti[fat]
Na hɔn a wɔpɛɛ dɛ wɔnye me kɔ no nye hɔn a wɔgyee Nyankopɔn no bkɔkɔbɔ na ne nyikyerɛ dzii; dɛm ntsi, wotsiee me nsɛm.
Finnish[fi]
Ja kaikki ne, jotka halusivat lähteä mukaani, olivat niitä, jotka uskoivat Jumalan bvaroituksiin ja ilmoituksiin; sen vuoksi he kuulivat sanojani.
Fijian[fj]
Ia ko ira kece era via lako vata kei au sai ira era vakabauta na bivakasala kei na ivakatakila ni Kalou; o koya era sa vakarorogo kina ki na noqu vosa.
French[fr]
Et tous ceux qui voulurent aller avec moi étaient ceux qui croyaient aux bavertissements et aux révélations de Dieu ; c’est pourquoi, ils écoutèrent mes paroles.
Gilbertese[gil]
Ao aomata ni kabane ake a kan irai bon ngaia ake a kakoauai ana taeka ni bkauring ma ana kaotioti te Atua; mangaia are a ongeaba n au taeka.
Guarani[gn]
Ha opa umi ohoséva chendive haʼe umi ogueroviáva Tupã momarandu ha rrevelasiõnguéra; upévare, ohendu hikuái che ñeʼẽ.
Gusii[guz]
Nabaria banchete kogenda nainche nigo barenge baria begenete ogokurerwa na okomanorerwa kwa Nyasae; aseigo bakaba bakoigwa amang’ana ane.
Hindi[hi]
और अन्य सब लोग जो मेरे साथ जाना चाहते थे वे परमेश्वर की चेतावनी और प्रकटीकरणों में विश्वास करते थे; इसलिए उन्होंने मेरी बातों में विश्वास किया ।
Hiligaynon[hil]
Kag ang tanan sadtong mga maluyag mag-upod sa akon amo yadtong mga nagapati sa mga paandam kag mga bugna sang Dios; gani, nagpamati sila sa akon mga pulong.
Hmong[hmn]
Thiab tag nrho cov uas yuav nrog kuv mus yog cov uas tau ntseeg tej lus ceeb toom thiab tej kev tshwm sim ntawm Vajtswv; yog li ntawd, lawv tau mloog kuv tej lus.
Croatian[hr]
A svi oni koji htjedoše poći sa mnom bijahu oni što vjerovahu u bupozorenja i objave Božje; stoga, oni poslušaše riječi moje.
Haitian[ht]
Epi tout moun yo ki te vle ale avèk mwen, se te yo menm ki te kwè nan bavètisman ak revelasyon Bondye yo; se poutèt sa, yo te koute pawòl mwen yo.
Hungarian[hu]
És akik velem akartak jönni, mind azok voltak, akik hittek Isten bfigyelmeztetéseiben és kinyilatkoztatásaiban; tehát hallgattak szavaimra.
Indonesian[id]
Dan mereka semua yang mau pergi bersamaku adalah mereka yang percaya pada bperingatan dan wahyu dari Allah; karenanya, mereka menyimak perkataanku.
Iloko[ilo]
Ket amin dagiti sumurot kaniak mamati iti bballaag ken paltiing ti Dios; gapuna dimngegda kadagiti saok.
Icelandic[is]
Og allir, sem vildu fylgja mér, trúðu á bviðvaranir og opinberanir Guðs. Þess vegna léðu þau orðum mínum eyra.
Italian[it]
E tutti coloro che vollero venire con me erano coloro che credevano negli bavvertimenti e nelle rivelazioni di Dio; pertanto essi dettero ascolto alle mie parole.
Japanese[ja]
わたし と ともに 行 い く こと を 望 のぞ んだ 者 もの たち は 皆 みな 、 神 かみ の 2 警 けい 告 こく と 啓 けい 示 じ を 信 しん じる 者 もの たち で あった ので、わたし の 言 こと 葉 ば に 聞 き き 従 したが った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut chixjunilebʼ li keʼraj xik chiwix, aʼanebʼ li nekeʼpaabʼank re lix btijom ut lix kʼutbʼesihom li Dios; joʼkan naq keʼabʼin chiru li waatin.
Korean[ko]
또 나와 함께 가려 한 자들은 모두 하나님의 ᄂ경고와 계시를 믿는 자들이었나니, 그런고로 그들은 나의 말에 귀를 기울였더라.
Kosraean[kos]
Ac elos kwewa suc ke wi yuc som pa elos suc luhlahlfongi kahs in sensenkackihn ac fwackyuck luhn God; ohinge, elos tuh porongo kahs luhk.
Lingala[ln]
Mpe bango banso baye balingaki kokende elongo na ngai bazalaki bango baye bandimaki o bokebisi mpe mabimisi ma Nzambe; yango wana, bayokemelaki epai ya maloba ma ngai.
Lithuanian[lt]
Ir visi, kas ėjo su manimi, tikėjo Dievo bperspėjimais ir apreiškimais; todėl jie klausė mano žodžių.
Latvian[lv]
Un visi tie, kas gribēja iet ar mani, bija tie, kas ticēja Dieva bbrīdinājumiem un atklāsmēm; tāpēc viņi paklausīja maniem vārdiem.
Malagasy[mg]
Ary ireo rehetra izay te handeha hiaraka amiko dia ireo izay nino ny bfampitandremana sy ny fanambaran’ Andriamanitra; noho izany dia nihaino ny teniko ireo.
Marshallese[mh]
Im aolep ro raar kōņaan ilo̧k ippa rej ro raar tōmak ilo bkakkōl ko im revelesōn ko an Anij; kōn menin, raar eo̧ron̄ naan ko aō.
Mongolian[mn]
Мөн надтай хамт явах тэд бүгд Бурханы илчлэлт хийгээд сануулгад итгэсэн тэд билээ; иймийн тул, тэд миний үгсийг анхааран сонсов.
Malay[ms]
Dan mereka semua yang ingin pergi bersamaku adalah mereka yang percaya kepada peringatan dan wahyu Tuhan; oleh kerana itu, mereka dengar kepada kata-kataku.
Norwegian[nb]
Og de som ville bli med meg, var de som trodde på Guds badvarsler og åpenbaringer, derfor lyttet de til mine ord.
Nepali[ne]
अनि ती सबै जो मसँग जानेवाला थिए, उनीहरू ती थिए जसले परमेश्वरका चेतावनी र प्रकाशहरूमा विश्वास गरे; यसकारण, उनीहरूले मेरा वचनहरूलाई सुने।
Dutch[nl]
En allen die met mij mee wilden gaan, waren zij die geloofden in de bwaarschuwingen en openbaringen van God; daarom luisterden zij naar mijn woorden.
Navajo[nv]
Dóó tʼáá ałtso shił dadiikaihígíí éí Diyin God kótʼáogo nínígíí dóó nihił ííshją́ą́ áyiilaaígíí deiyoodlánígíí tʼéí ádáátʼį́; áko, shizaad deidiiztsʼą́ą́ʼ.
Pangasinan[pag]
Tan amin a saraman so akiolop ed siak so manisia ed saray pasakbay tan puyan na Dios; dia ed ontan, sikara so dinmeñgel ed saray salitak.
Papiamento[pap]
I tur esnan ku a bai huntu ku mi tabata esnan ku tabata kere den e atvertensianan i rebelashonnan di Dios; asina ku, nan a skucha mi palabranan.
Palauan[pau]
Tirkel mlo sorir lobengkek tirkel tir a mlo oumerang a tekingel me a chocholt er a Dios, me te mlo orrenges a tikingek.
Portuguese[pt]
E todos os que me quiseram acompanhar foram os que acreditavam nas badvertências e revelações de Deus; portanto, deram ouvidos às minhas palavras.
Cusco Quechua[quz]
Noqawan riy munaqkunataq karqanku, Yayaq anyayninkunapi willayninkunapiwan, kreyiqkuna; chayraykutaq rimayniykunata uyarirqanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tucuilla ñucahuan ringapa munashcacuna crircami villachishcacunapi Diospaj achil ricuchishcacunapi; chaimanda, paicuna ñuca nishcacunata rurarca.
Romanian[ro]
Iar toţi cei care au vrut să vină cu mine erau cei care credeau în bavertizările şi revelaţiile lui Dumnezeu; prin urmare, ei au ascultat cuvintele mele.
Russian[ru]
И все те, кто захотел пойти со мной, были теми, кто верил в бпредостережения и откровения Бога; а потому они вняли моим словам.
Slovak[sk]
A všetci tí, ktorí chceli ísť so mnou boli tí, ktorí uverili vo varovania a zjavenia Božie; a preto načúvali slovám mojim.
Samoan[sm]
Ma o i latou uma sa fia o faatasi ma aʼu o i latou ia o e sa talitonu i elapataiga ma faaaliga a le Atua; o le mea lea, sa latou faalogologo ai i aʼu upu.
Shona[sn]
Uye avo vose vaida kuenda neni ndivo vaitenda bmuyambiro nezvakazarurwa zvaMwari; naizvozvo, vakateerera mazwi angu.
Serbian[sr]
А сви они који хтедоше да пођу са мном беху они који вероваху у упозорења и откривења Божја. Стога, послушаше они речи моје.
Swedish[sv]
Och alla de som ville följa med mig var de som trodde på Guds bvarningar och uppenbarelser varför de hörsammade mina ord.
Swahili[sw]
Na wale wote ambao wangenifuata ni wale ambao waliamini bmaonyo na ufunuo wa Mungu; kwa hivyo, walitii maneno yangu.
Thai[th]
และทุกคนที่จะไปกับข้าพเจ้าคือผู้ที่เชื่อในคําเตือนขและการเปิดเผยของพระผู้เป็นเจ้า; ดังนั้น, พวกเขาสดับฟังคําข้าพเจ้า.
Tagalog[tl]
At ang lahat ng nagnais na sumama sa akin ay yaong mga naniniwala sa mga bbabala at paghahayag ng Diyos; anupa’t sila ay nakinig sa aking mga salita.
Tswana[tn]
Mme botlhe bao ba ba batlang go tsamaya le nna e ne e le bao ba ba dumelang mo ditlhagisong le ditshenolo tsa Modimo; ka jalo he, ba ne ba obamela mafoko a me.
Tongan[to]
Pea ko kinautolu kotoa pē ʻa ia naʻe loto ke nau ʻalu mo aú ko kinautolu ia ʻa ia naʻa nau tui ki he ngaahi bfakatokanga mo e ngaahi fakahā ʻa e ʻOtuá; ko ia, naʻa nau tokanga ki heʻeku ngaahi leá
Tok Pisin[tpi]
Na olgeta lain ol i laik long go wantaim mi, em ol lain ol i bilip long ol tok lukaut na revelesen bilong God, olsem na, ol i bin harim ol toktok bilong mi.
Turkish[tr]
Ve benimle birlikte gelenlerin hepsi Tanrı’nın uyarılarına ve vahiylerine inanan kişilerdi; bu nedenle sözlerime kulak verdiler.
Twi[tw]
Na wɔn a wɔpɛɛ sɛ wɔne me kɔ nyina ara no yɛ wɔn a wɔgyee Onyankopɔn kɔkɔbɔ ɛne ne yikyerɛ diiɛ no; ɛno nti; wɔtiee me nsɛm.
Ukrainian[uk]
А всі ті, хто пішов зі мною, були ті, хто повірив бпопередженням та одкровенням Бога; отже, вони прислухалися до моїх слів.
Vietnamese[vi]
Và tất cả những người muốn đi theo tôi đều là những người tin vào bnhững sự báo trước và mặc khải của Thượng Đế; vậy nên, họ đã nghe theo lời của tôi.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an ngatanan nga naghihingyap nga sumunod ha akon amo adton natuod hin mga pahimatngon ngan han mga padayag han Diyos; tungod hine, hira in namamati han akon mga tugon.
Xhosa[xh]
Kwaye bonke abo babenakho ukuhamba nam babengabo babekholelwa bkwizilumkiso nezityhilelo zikaThixo; ngako oko, bawaphulaphula amazwi am.
Yapese[yap]
Ma gubin e piʼin yaedra un ngog e ireram e piʼin nib michaenʼ ko fapinʼen ni kan taʼmagaran nge fapi yiʼiy rokʼ Got; ere, ra motoyil gaed ko thin rog.
Chinese[zh]
愿意跟我走的都是相信神的b警告和启示的人;因此,他们听从我的话。
Zulu[zu]
Futhi bonke labo ababefuna ukuhamba nami kwakuyilabo ababekholelwa bezexwayisweni kanye nasezambulweni zikaNkulunkulu; ngalokho-ke, nempela bawalalela amazwi ami.