Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обратно, съвместното предприятие прикрило правната база, въз основа на която е приело решението за отхвърляне.
Czech[cs]
Naopak, společný podnik zastíral právní základ pro přijetí rozhodnutí o odmítnutí.
Danish[da]
Fællesforetagendet undlod tværtimod at fortælle, hvilket retsgrundlag beslutningen om afslag var baseret på.
German[de]
Vielmehr habe das gemeinsame Unternehmen die Rechtsgrundlage, auf der es die Ablehnungsentscheidung erlassen habe, verschleiert.
Greek[el]
Αντιθέτως, αποσιώπησε τη νομική βάση επί της οποίας εξέδωσε την απόφαση απορρίψεως.
English[en]
On the contrary, the Joint Undertaking concealed the legal basis on which it adopted the rejection decision.
Spanish[es]
En opinión de la demandante, de este modo, la Empresa Común conculcó el principio de transparencia.
Estonian[et]
Vastupidi, ühisettevõte varjas õiguslikku alust, mille põhjal ta tagasilükkamisotsuse vastu võttis.
Finnish[fi]
Kantajan mukaan yhteisyritys päinvastoin oli salannut oikeudellisen perustan, jota se oli käyttänyt hylkäämispäätöstä tehdessään.
French[fr]
Au contraire, l’entreprise commune aurait occulté la base juridique sur laquelle elle a adopté la décision de rejet.
Hungarian[hu]
Éppen ellenkezőleg, a közös vállalkozás elhallgatta az elutasító határozat elfogadásának jogalapját.
Italian[it]
Al contrario, l’impresa comune avrebbe occultato il fondamento normativo sul quale ha adottato la decisione di rigetto.
Lithuanian[lt]
Atvirkščiai, bendroji įmonė nenurodė teisinio pagrindo, kuriuo remdamasi priėmė sprendimą atmesti.
Latvian[lv]
Gluži otrādi, kopuzņēmums esot slēpis to juridisko pamatu, ko tas izmantojis, pieņemot noraidīšanas lēmumu.
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju, l-Impriża Konġunta ħbiet il-bażi legali li fuqha hija adottat id-deċiżjoni ta’ ċaħda.
Dutch[nl]
De gemeenschappelijke onderneming heeft juist de rechtsgrondslag waarop zij haar afwijzend besluit heeft vastgesteld, versluierd.
Polish[pl]
Przeciwnie, przedsięwzięcie wspólne ukryło podstawę prawną, na której wydało decyzję o odrzuceniu.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, a Empresa Comum ocultou a base jurídica da sua adoção da decisão de rejeição.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, întreprinderea comună ar fi ocultat temeiul juridic pe care s-a bazat la adoptarea deciziei de respingere.
Slovak[sk]
Naopak, spoločný podnik zatajil právny základ na prijatie rozhodnutia o zamietnutí Ponuky.
Slovenian[sl]
Nasprotno, zakrilo naj bi pravno podlago, na kateri je sprejelo odločbo o zavrnitvi.
Swedish[sv]
Det gemensamma företaget dolde tvärtom den rättsliga grund på vilken den antog beslutet om förkastande.