Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hulle mekaar se pels versorg, versterk dit blykbaar die band tussen individuele diere, en dit begin wanneer die kleintjies maar net ’n paar dae oud is.
Amharic[am]
በእያንዳንዱ እንስሳ መካከል ያለውን ትስስር የሚያጠነክረው አንዳቸው የሌላውን ገላ ማሰማመራቸው ሳይሆን አይቀርም። ይህም የሚጀምረው ግልገሎቹ ገና የጥቂት ቀናት ዕድሜ እያላቸው ነው።
Arabic[ar]
ويبدو ان عملية التنظيف المتبادلة هذه تقوي اواصر العلاقة بين افراد القطيع، وهي تبدأ عندما تكون الحيوانات الصغيرة في ايامها الاولى.
Bangla[bn]
একে অন্যের শরীর পরিষ্কার করে দেওয়া এদের মধ্যে বন্ধনকে আরও অটুট করে এবং বাচ্চা জন্মাবার কয়েক দিন পর থেকেই তা করতে শুরু করে।
Cebuano[ceb]
Ang paghindik nila sa usag usa morag makalig-on sa bugkos sa indibiduwal nga mga mananap ug magsugod sa dihang ang mga nati maoy pipila ka adlaw pa lang.
Czech[cs]
Zdá se, že vzájemným čištěním se posilují vztahy mezi jednotlivými zvířaty, a to začíná již v době, kdy je hříbatům pouze několik dnů.
Danish[da]
Denne fælles soignering styrker båndene imellem dem, og føllene er kun nogle få dage gamle når de begynder at blive soigneret.
German[de]
Die soziale Hautpflege stärkt anscheinend die Bindung zwischen den Einzeltieren und beginnt bereits, wenn die Kleinen erst wenige Tage alt sind.
Ewe[ee]
Edze abe fu me dzadzraɖo na wo nɔewo doa ŋusẽ kadodo si le lãawo dome ene, eye esia dzea egɔme ne vidzĩawo xɔ ŋkeke ʋɛ aɖewo ko.
Greek[el]
Η αμοιβαία περιποίηση φαίνεται πως ενισχύει το δεσμό ανάμεσά τους και αρχίζει από τότε που τα μικρά είναι ηλικίας μόλις λίγων ημερών.
English[en]
Mutual grooming seems to strengthen the bond between individual animals and starts when babies are only a few days old.
Spanish[es]
Esta práctica, al parecer, fortalece los vínculos familiares y se inicia cuando los potrillos tienen unos cuantos días de edad.
Estonian[et]
Selline vastastikune sugemine näib tugevdavat nendevahelisi sidemeid ja see algab juba siis, kui varsad on kõigest mõne päeva vanused.
Gujarati[gu]
નાનપણથી આવી ટેવ રાખવાથી, તેઓનો સંબંધ મજબૂત બને છે.
Hebrew[he]
נראה כי ה’סירוק’ ההדדי מחזק את הקשרים שבין הפרטים בעדר, והוא מתחיל כשהצאצאים הם בני ימים ספורים.
Hindi[hi]
एक दूसरे को सँवारने से उनका रिश्ता और भी गहरा बन जाता है और सँवारने और दुलार करने का यह सिलसिला तभी से शुरू हो जाता है जब एक ज़ॆबरा कुछ ही दिन का होता है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagtinluanay sa isa kag isa daw nagapabakod sang kaangtanan sang kada sapat kag nagasugod samtang ang mga tinday mga pila pa lang ka adlaw ang edad.
Croatian[hr]
Čini se da ovo međusobno dotjerivanje koje započinje svega nekoliko dana nakon što ždrijebe dođe na svijet jača vezu između samih životinja.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, a kölcsönös tisztítgatás szorosabbra fűzi az állatok közötti köteléket, amely akkor kezdődik, amikor a kiscsikók még csak néhány naposak.
Indonesian[id]
Saling membersihkan bulu tampaknya memperkuat ikatan di antara setiap zebra dan dimulai ketika bayi-bayi zebra masih berumur beberapa hari.
Iloko[ilo]
Ti panagdidinnalus ti kasla mangpabileg iti singgalut ti tunggal animal ket mangrugi dayta no sumagmamano pay la nga aldaw ti anakda.
Icelandic[is]
Böndin milli dýranna virðast styrkjast þegar þau snyrta hvert annað og þetta byrjar þegar folöldin eru aðeins nokkurra daga gömul.
Italian[it]
A quanto pare il lisciarsi reciprocamente rafforza i vincoli fra i singoli animali e inizia quando i piccoli hanno solo pochi giorni.
Japanese[ja]
毛繕いし合うことで個体間のきずなは強まっているようです。 生後わずか数日の赤ちゃんの時から,そのようにし始めます。
Korean[ko]
서로 털을 골라 주는 행동은 얼룩말 사이의 유대를 강화시키는 것 같으며, 새끼가 태어난 지 겨우 며칠밖에 안 되었을 때부터 시작됩니다.
Lingala[ln]
Kosala bongo eyeisaka makasi boyokani na kati ya bazɛbrɛ, mpe ebandaka ntango bana bakokisi kaka mwa mikolo.
Latvian[lv]
Šķiet, tādā veidā zebras stiprina savas ģimenes saites, un zebrēni ar šo procedūru saskaras jau dažas dienas pēc piedzimšanas.
Malagasy[mg]
Toa mampifankatia kokoa azy ireo ny mifampihaotra, ary manomboka hatramin’ny fahazazana izany, raha vao teraka andro vitsivitsy monja ny zebra kely.
Marathi[mr]
एकमेकांना अशाप्रकारे स्वच्छ केल्यामुळे त्यांच्यातले बंधन अधिक मजबूत होते आणि ही पद्धत शिंगरे काही दिवसांची असतात तेव्हापासूनच सुरू होते.
Norwegian[nb]
Dette gjensidige pelsstellet ser ut til å styrke båndene mellom de enkelte dyrene og begynner når ungene bare er noen dager gamle.
Nepali[ne]
यसरी एकअर्काको सरसफाइ गरिदिंदा तिनीहरूबीचको सम्बन्ध बलियो हुन्छ र बछेडा-बछेडी जन्मेको केही दिनमै तिनीहरूले यस्तो स्याहारसुसार गर्न थाल्छन्।
Dutch[nl]
De wederzijdse vachtverzorging schijnt de band tussen individuele dieren te versterken en begint wanneer jongen slechts een paar dagen oud zijn.
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti kukhulana kumachititsa kuti nyamazi zizikondana kwambiri ndipo zimayamba kuchita zimenezi zidakali mathole a masiku ochepa chabe.
Panjabi[pa]
ਆਪਸ ਵਿਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਇਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੰਧਨ ਹੋਰ ਵੀ ਪੱਕੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਵਛੇਰੇ ਕੁਝ ਹੀ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Takie wspólne pieszczoty prowadzą do zacieśniania więzów między poszczególnymi zwierzętami, a zaczynają się już w pierwszych dniach życia źrebiąt.
Portuguese[pt]
Essa “toalete” começa a ser feita entre a égua e a cria de apenas uns dias de idade e parece fortalecer o vínculo entre os dois animais.
Romanian[ro]
Curăţarea reciprocă pare să întărească legăturile dintre ele, fiind o activitate ce începe încă de când puiul are numai câteva zile.
Slovak[sk]
Zdá sa, že vzájomné čistenie, ktoré sa začína, keď majú žriebätá len niekoľko dní, posilňuje vzájomné putá medzi zvieratami.
Slovenian[sl]
Kaže, da medsebojno negovanje krepi vezi med posameznimi zebrami in se začne, ko so mladički stari le nekaj dni.
Shona[sn]
Kuchenesana mvere uku kunoita sokunosimbisa chisungo chorudo pamhuka imwe neimwe uye kunotanga apo mhuru dzacho dzinenge dzichine mazuva mashoma okuberekwa.
Albanian[sq]
Fërkimet e ndërsjella duket se forcojnë lidhjet midis individëve të veçantë dhe fillojnë kur bebet janë vetëm disaditëshe.
Serbian[sr]
Zajedničko doterivanje izgleda jača veze među životinjama i započinje kad je mladunče staro svega nekoliko dana.
Southern Sotho[st]
Ho hloekisana ha tsona ho bonahala ho matlafatsa kamano ea liphoofolo tsena ’me sena se qala ha lipetsana li sa le matsatsi a ’maloa feela li hlahile.
Swedish[sv]
Att de putsar varandra verkar stärka banden mellan djuren och är något som börjar när ungen bara är några dagar gammal.
Swahili[sw]
Yaelekea kufanya hivyo huwafanya wawe na ukaribu sana kati yao na huanza watoto wanapokuwa na umri wa siku chache tu.
Congo Swahili[swc]
Yaelekea kufanya hivyo huwafanya wawe na ukaribu sana kati yao na huanza watoto wanapokuwa na umri wa siku chache tu.
Tamil[ta]
ஒன்று மற்றொன்றின் புடைப்பகுதிகளையும் தோள்களையும் பின்புறங்களையும் தேய்த்துக் கொண்டும் லேசாக கடித்துக்கொண்டும் இருப்பதை காண்பது சர்வசாதாரணம்.
Tagalog[tl]
Tila ang paglilinis sa isa’t isa ay nagpapatibay sa ugnayan ng indibiduwal na mga hayop at nagsisimula ito kapag ang mga bisiro ay iilang araw pa lamang ang edad.
Tswana[tn]
Go lebega go tlhapisana moo go nonotsha sebofo sa tsone mme go simolola fa di sa ntse di na le malatsi a sekae fela.
Turkish[tr]
Birbirlerini karşılıklı tımar etmek görünüşe göre bireyler arasındaki bağları kuvvetlendirir ve buna, yavrular yalnızca birkaç günlükken başlanır.
Tsonga[ts]
Swi vonaka onge ku nantswetelana ka tona ku tiyisa vuxaka naswona ti sungula ku endla tano marhole ya kona ma ha ri matsongo.
Twi[tw]
Ɔpɛ mu a mmoa yi fi nunu afoforo nhwi mu ma wɔn no hyɛ abusuabɔ a ɛda wɔn ntam no mu den, na efi ase fi bere a wɔn mma no adi fi nna kakraa bi no.
Ukrainian[uk]
Взаємна турбота про зовнішній вигляд починається вже через кілька днів після народження лошат, і це, напевно, зміцняє узи між окремими тваринами.
Urdu[ur]
ایک دوسرے کی آرائشوزیبائش جانوروں کے درمیان تعلقات کو مضبوط کرتی ہے اور یہ اُس وقت سے شروع ہو جاتا ہے جب بچے کچھ ہی دنوں کے ہوتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Kuyabonakala ukuba ukukhothana oku komeleza amaqhina phakathi kwezi zilwanyana kwaye kuqala amankonyane eseneentsukwana ezelwe.
Zulu[zu]
Kubonakala sengathi ukwesulana kuqinisa izibopho phakathi kwalezi zilwane ngazinye futhi kuqala lapho amathole esenezinsuku ezimbalwa ubudala.