Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê van ’n deugsame vrou: “Haar eienaar staan op, en hy prys haar” (Spreuke 31:28, NW).
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ስለ ባለሙያ ሴት ሲናገር “ባልዋም ያመሰግናታል” ይላል።
Central Bikol[bcl]
An Biblia nagsasabi dapit sa sarong may kakayahan na agom na babae: “An saiyang kagsadiri minatindog, asin sia nag-oomaw sa saiya.”
Bemba[bem]
Baibolo isosa pa lwa mukashi wa bunyinu ukuti: “Wiba amutasha.”
Bulgarian[bg]
Библията казва за способната съпруга: „Нейният собственик става и я възхвалява.“
Bislama[bi]
Baebol i talem long saed blong wan gudfala waef se: “Man blong hem i girap, mo i presem hem.”
Bangla[bn]
একজন গুণবতী স্ত্রী সম্বন্ধে বাইবেল বলে: ‘তাঁহার স্বামীও তাঁহাকে ধন্য বলেন।’
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon bahin sa usa ka maayong asawa: “Ang iyang bana mobangon, ug siya magadayeg kaniya.”
Chuukese[chk]
Iei alon Paipel ussun emon fin pupulu mi lipwakoch: “Puluwan we a pwata, me atewe a mwareiti neminnewe.”
Czech[cs]
Bible říká o schopné manželce: „Její majitel povstává a chválí ji.“
Danish[da]
Bibelen siger om en dygtig hustru: „Hendes ægtemand rejser sig og priser hende.“
German[de]
Die Bibel sagt über eine tüchtige Ehefrau: „Ihr Besitzer steht auf, und er preist sie“ (Sprüche 31:28).
Ewe[ee]
Biblia gblɔ le nyɔnu zazɛ̃ ŋu be: “Srɔ̃a kafunɛ.”
Efik[efi]
Bible etịn̄ aban̄a enyene-ido an̄wan ete: “Ebe esie n̄ko onyụn̄ otoro enye.”
Greek[el]
Η Αγία Γραφή λέει για την άξια σύζυγο: «Ο ιδιοκτήτης της σηκώνεται και την επαινεί».
English[en]
The Bible says of a capable wife: “Her owner rises up, and he praises her.”
Spanish[es]
La Biblia dice con respecto a una esposa capaz: “Su dueño se levanta, y la alaba” (Proverbios 31:28).
Persian[fa]
کتاب مقدس در مورد زن صالحه میگوید: «پسرانش برخاسته او را خوشحال میگویند، و شوهرش نیز او را میستاید.»
Finnish[fi]
Raamatussa sanotaan pystyvästä vaimosta: ”Hänen omistajansa nousee ja ylistää häntä.”
French[fr]
Parlant de la femme capable, la Bible dit : “ Son propriétaire se lève, et il la loue.
Ga[gaa]
Biblia lɛ wie yoo kpakpa he akɛ: “Ewu lɛ hu kafoɔ lɛ.”
Hebrew[he]
המקרא אומר על אשת חיל: ’קם בעלה ויהללה’ (משלי ל”א:28).
Hindi[hi]
बाइबल एक योग्य पत्नी के विषय में कहती है: ‘उसका पति उठकर उसकी प्रशंसा करता है।’
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa isa ka sangkol nga asawa, ang Biblia nagasiling: “Ang iya bana nagabangon, kag nagadayaw sa iya.”
Croatian[hr]
Biblija o sposobnoj ženi kaže: “Muž njezin (...) hvali je” (Priče Salamunove 31:28).
Hungarian[hu]
A Biblia ezt írja a derék feleségről: „[Felkel] az ő férje, és dicséri őt” (Példabeszédek 31:28).
Indonesian[id]
Alkitab berkata tentang seorang istri yang cakap, ”Pemiliknya bangun, dan dia memujinya.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia maipapan iti natalunggadingan nga asawa a babai: “Ti asawana [bumangon], ket idaydayawna.”
Italian[it]
Della moglie capace la Bibbia dice: “Il suo proprietario si leva, e la loda”.
Japanese[ja]
聖書は有能な妻に関して,「彼女を所有する者(は)立ち上がり,これを称賛する」と述べています。(
Lingala[ln]
Biblia elobi na ntina na mwasi ya makoki ete: “Mobali na ye [akotɛlɛma], ye akosanzola ye.”
Latvian[lv]
Bībelē par prasmīgu sievu ir sacīts: ”Viņas vīrs nāk un teic viņu.”
Malagasy[mg]
Ny Baiboly dia miresaka ny amin’ny vehivavy mahay, toy izao: “Ny lahy koa mitsangana ka midera azy”.
Marshallese[mh]
Bible ej ba kin juõn kõrã ri belele eo emaroñroñ: “Leo an ej jutak, im nebar e.”
Macedonian[mk]
Во врска со способната сопруга, Библијата вели: „[Станува] — мажот, и тој ја фали“ (Изреки 31:28).
Malayalam[ml]
സാമർഥ്യമുള്ള ഭാര്യയെക്കുറിച്ച് ബൈബിൾ പറയുന്നു: ‘അവളുടെ ഭർത്താവ് അവളെ പ്രശംസിക്കുന്നു.’
Marathi[mr]
बायबल एका सद्गुणी पत्नीविषयी असे म्हणते: ‘तिचा नवरा उठून तिची प्रशंसा करतो.’
Burmese[my]
တတ်စွမ်းနိုင်သောဇနီးတစ်ဦးကို သမ္မာကျမ်းစာက ဤသို့ဆိုထားသည်– ‘သူ၏ခင်ပွန်းသည်ထ၍ သူမကိုချီးမွမ်းတတ်၏။’ (သု.
Norwegian[nb]
Bibelen sier om en dyktig hustru: «Hennes eier reiser seg, og han lovpriser henne.»
Dutch[nl]
De bijbel zegt over een bekwame vrouw: „Haar eigenaar staat op, en hij roemt haar” (Spreuken 31:28).
Northern Sotho[nso]
Beibele e bolela ka mosadi wa sethakga gore: “Monna wa xaxwe ó a mo rêta.”
Nyanja[ny]
Baibulo limanena za mkazi wabwino kuti: ‘Mwamuna wake amtama.’
Papiamento[pap]
Bijbel ta bisa di un esposa capas: “Su doño ta lanta i ta elogi’é.”
Polish[pl]
Biblia tak mówi o zaradnej żonie: „Powstaje ten, który ją ma — i ją wysławia” (Przysłów 31:28).
Pohnpeian[pon]
Paipel mahsanihki lih pwopwoud koahiek men: “Eh pwoud pil kin kapikapinga.”
Portuguese[pt]
A Bíblia diz a respeito duma esposa capaz: “Seu dono se levanta e a louva.”
Romanian[ro]
Biblia spune despre o soţie capabilă: „Soţul ei se scoală şi-i aduce laude“ (Proverbele 31:28).
Russian[ru]
Библия говорит о добродетельной жене: «Встают дети и ублажают ее,— муж, и хвалит ее» (Притчи 31:28).
Slovak[sk]
Biblia hovorí o schopnej manželke: „Jej majiteľ vstáva a chváli ju.“
Slovenian[sl]
Biblija o sposobni ženi denimo pravi: »Njen mož vstaja in jo hvali.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Tusi Paia i le avā amio lelei: “O lana tane foi ua vivii ia te ia.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti nezvomudzimai anoita zvakanaka: “Murume wake unomurumbidza.”
Albanian[sq]
Për një grua të zonjën, Bibla thotë: «Burri i saj e lëvdon.»
Serbian[sr]
Biblija o sposobnoj ženi kaže: „Muž njen ustaje i hvalu joj daje“ (Poslovice 31:28).
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki foe wan bekwaam oema: „En eigi eiginari e opo tanapoe, èn a e prèise en” (Odo 31:28).
Southern Sotho[st]
Bibele e re ka mosali ea khabane: “Monna oa hae le eena oa mo rorisa.”
Swedish[sv]
Bibeln säger beträffande en duglig hustru: ”Hennes ägare står upp, och han lovprisar henne.”
Swahili[sw]
Biblia husema juu ya mke mwenye uwezo hivi: “Mumewe naye humsifu.”
Tamil[ta]
திறமைசாலியான மனைவியைப் பற்றி பைபிள் இவ்வாறு சொல்கிறது: “அவள் புருஷனும் . . .
Telugu[te]
గుణవతియైన భార్య గురించి బైబిలు ఇలా చెబుతుంది: “ఆమె పెనిమిటి ఆమెను పొగడును.”
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ถึง ภรรยา ผู้ มี ความ สามารถ ว่า “ลูก ๆ ของ เธอ ตื่น ขึ้น มา ก็ ชมเชย เธอ สามี ของ เธอ ก็ สรรเสริญ เธอ.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya tungkol sa isang may-kakayahang asawang babae: “Bumabangon ang may-ari sa kaniya, at pinupuri siya.”
Tswana[tn]
Baebele e bolela jaana ka mosadi yo o setswerere: “Monna wa gagwe [a nanoge] le ene a mmake.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Tohitapú ‘o fekau‘aki mo e uaifi fitá: “ ‘Oku tu‘u hake . . . hono husepaniti foki, ‘o ne fakamalo kiate ia.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i stori long gutpela meri marit olsem: “Man bilong en i litimapim nem bilong em moa yet.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap yetenekli bir kadın hakkında şunu söylüyor: “Kocası da kalkar, ve onu över.”
Tsonga[ts]
Bibele yi vula leswi hi wansati wa vuswikoti: “Nuna wa yena wa ṅwi ḍunisa.”
Twi[tw]
Bible ka ɔyere pa ho asɛm sɛ: “Ne kunu nso, oyi no ayɛ.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Bibilia no nia i te vahine maitai e: ‘E tia tana tane atoa, ma te haamaitai ia ’na.’
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh nói về người vợ tài đức: “Chồng nàng cũng chổi-dậy, và khen-ngợi nàng” (Châm-ngôn 31:28).
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo te ʼohoana ʼaē ʼe faiva: “Ko tona pule ʼe tuʼu, pea ʼe ina vikiʼi ia ia.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi ngomfazi onesidima: “Iyasuka indoda yakhe imdumise.”
Yapese[yap]
Be weliy e Bible u morngaagen an leengin nib salap ni gaar: “Pumoon rok e ma pining e magar ngak.”
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ nípa aya tí ó dáńgájíá pé: “Olúwa rẹ̀ dìde, ó sì yìn ín.”
Chinese[zh]
圣经谈及一个才德的妻子说:“她的丈夫也称赞她。”(
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi ngowesifazane onekhono: “Nendoda yakhe iyamdumisa.”