Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Litovali svého dřívějšího způsobu života, obrátili se, oddali se Bohu, a snaží se proto na základě víry v Ježíšovu obětní krev získat u Boha dobré svědomí.
Danish[da]
De har angret deres tidligere måde at leve på, de har omvendt sig og har foretaget en personlig indvielse til Gud, og således søger de, på grundlag af tro på Jesu offerblod, en god samvittighed hos Gud.
German[de]
Sie haben ihre frühere Lebensweise bereut, sind umgekehrt, haben sich Gott hingegeben und suchen somit, aufgrund des Glaubens an Jesu Opferblut, ein gutes Gewissen bei Gott zu erlangen.
Greek[el]
Μετανόησαν από τον προηγούμενο τρόπο ζωής, μετεστράφησαν και έκαμαν μια προσωπική αφιέρωσι στον Θεό κι έτσι, βάσει της πίστεώς των στο θυσιαστικό αίμα του Ιησού, επιζητούν αγαθή συνείδησι με τον Θεό.
English[en]
They have repented of their former way of life, turned around, making a personal dedication to God and thus, on the basis of faith in Jesus’ sacrificial blood, are seeking a good conscience with God.
Spanish[es]
Se han arrepentido de su anterior modo de vivir, se han vuelto, haciendo una dedicación personal a Dios y así, sobre la base de fe en la sangre de sacrificio de Jesús, están buscando una buena conciencia con Dios.
Finnish[fi]
He ovat katuneet entistä elintapaansa, tehneet täyskäännöksen, antautuneet henkilökohtaisesti Jumalalle ja tavoittelevat siten Jeesuksen uhrivereen omaamansa uskon perusteella hyvää omaatuntoa Jumalan edessä.
Italian[it]
Si sono pentiti del loro precedente modo di vivere, si sono convertiti, facendo a Dio una dedicazione personale e così, in base alla fede nel sangue del sacrificio di Gesù, cercano una buona coscienza presso Dio.
Japanese[ja]
以前の生き方を悔いて改め,身を転じ,神に個人的に献身し,イエスの犠牲の血に対する信仰の上に立って,神のみ前における正しい良心を求めています。
Korean[ko]
그들은 이전의 생활 방식에 대해 회개하고 전환하고 하나님께 개인적으로 헌신하고 그렇게 하여 예수의 희생의 피에 대한 믿음을 기초로 하나님 앞에서의 선한 양심을 구하고 있읍니다.
Norwegian[nb]
De har angret sin tidligere levemåte, vendt om og innvigd seg til Gud og således på grunnlag av tro på Jesu offerblod søkt å oppnå en god samvittighet overfor Gud.
Dutch[nl]
Zij hebben berouw gehad van hun vroegere levenswijze, hebben zich omgekeerd en zich persoonlijk aan God opgedragen en trachten aldus, op grond van geloof in Jezus’ offerandelijke bloed, een goed geweten bij God te verkrijgen.
Polish[pl]
Okazali skruchę z racji swej poprzedniej drogi życiowej, zawrócili z niej i oddali siebie Bogu, starając się tym sposobem w oparciu o wiarę w ofiarną krew Jezusa uzyskać dobre sumienie przed Bogiem.
Portuguese[pt]
Arrependeram-se de seu anterior modo de vida, deram meia-volta, fazendo uma dedicação pessoal a Deus, e assim, à base da fé no sangue sacrificial de Jesus, estão procurando uma boa consciência perante Deus.
Slovenian[sl]
Obžalovali so svoj prejšnji način življenja, se spreobrnili in se predali Bogu.
Swedish[sv]
De har ångrat sitt tidigare levnadssätt, vänt om och personligen överlämnat sig åt Gud, och på så sätt söker de, med tro på Jesu offerblod som grundval, ett gott samvete inför Gud.