Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het nie hulle politeïsme aangeval nie, maar het eerder hulle aandag gevestig op ’n altaar wat hy gesien het, een wat toegewy was “Aan ’n onbekende God”.
Arabic[ar]
وبدلا من مهاجمة ايمانهم بتعدد الآلهة ركَّز بولس على مذبح كان قد رآه، مذبح مخصَّص «لاله مجهول.»
Central Bikol[bcl]
Imbes na atakehon an saindang pagsamba sa kadakol na dios, isinentro ni Pablo an orolay sa sarong altar na saiyang naheling, an saro na dedikado “Sa Dios na Dai Midbid.”
Bulgarian[bg]
Вместо да ги порицава публично поради техния политеизъм, Павел взима под внимание само един олтар, посветен на един „непознат бог“.
Cebuano[ceb]
Inay atakehon ang ilang pagbaton ug daghang diyos, gipunting ni Pablo ang altar nga iyang nakita, ang usa nga gipahinungod “Alang sa Diyos nga Wala-hiilhi.”
Czech[cs]
Pavel nezaútočil proti jejich mnohobožství, ale obrátil místo toho jejich pozornost k oltáři, který viděl a který byl zasvěcen „Neznámému Bohu“.
German[de]
Statt ihren Polytheismus anzuprangern, nahm Paulus auf einen Altar Bezug, den er gesehen hatte, einen Altar, der einem „unbekannten Gott“ geweiht war.
Greek[el]
Αντί να επιτεθεί κατά του πολυθεϊσμού τους, ο Παύλος συγκέντρωσε την προσοχή σ’ ένα βωμό που είχε δει, ο οποίος ήταν αφιερωμένος σε κάποιον ‘Άγνωστο Θεό’.
English[en]
Rather than attack their polytheism, Paul focused on an altar that he had seen, one dedicated “To an Unknown God.”
Spanish[es]
En vez de atacar su politeísmo, Pablo enfocó atención en un altar que había visto, uno dedicado “A un Dios Desconocido”.
Finnish[fi]
Sen sijaan että Paavali olisi hyökännyt heidän monijumalaisuuttaan vastaan, hän kiinnitti huomion näkemäänsä alttariin, joka oli pyhitetty ”Tuntemattomalle Jumalalle”.
French[fr]
De fait, il n’attaque pas ouvertement leur polythéisme, mais parle d’un autel qu’il a vu et qui est voué “À un Dieu inconnu”.
Hindi[hi]
उनके अनेकदेववाद पर आक्षेप करने के बजाय, पौलुस ने एक ऐसी वेदी पर ध्यान केंद्रित किया, जो उसने देखी थी, वही जो “अनजाने ईश्वर के लिए” समर्पित थी।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga atakehon ang ila pagsimba sa madamong diosdios, si Pablo naghugod sa isa ka halaran nga nakita niya, ang isa nga gindedikar “Sa Dios nga Wala Makilal-i.”
Croatian[hr]
Umjesto da napada njihovo mnogoboštvo, Pavao se usredotočio na jedan žrtvenik koji je vidio, na žrtvenik posvećen “Nepoznatom Bogu”.
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy Pál támadta volna őket sokistenhívésükért, arra az oltárra összpontosított, amelyet „Egy Ismeretlen Istennek” szenteltek.
Italian[it]
Anziché attaccare il loro politeismo, Paolo richiamò l’attenzione su un altare che aveva visto, un altare dedicato “A un Dio sconosciuto”.
Japanese[ja]
パウロは彼らの多神教を攻撃せず,自分が目にした,「知られていない神に」献じられた祭壇に焦点を合わせました。
Korean[ko]
바울은 그들의 다신 숭배를 공격한 것이 아니라, 자신이 본 “알지 못하는 신에게” 바쳐진 한 제단에 초점을 맞추었읍니다.
Malagasy[mg]
Marina tokoa fa tsy namelively an-karihary ny fivavahan’izy ireo tamin’ny andriamanitra maro izy, fa niresaka ny amin’ny alitara iray hitany izy natao “ho an’izay Andriamanitra tsy fantatra”.
Malayalam[ml]
അവരുടെ ബഹുദൈവവിശ്വാസത്തെ ആക്രമിക്കുന്നതിനു പകരം പൗലോസ് താൻ കണ്ട ഒരു ബലിപീഠത്തിൻമേൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു, അത് “ഒരു അജ്ഞാത ദൈവത്തിന്” സമർപ്പിക്കപ്പെട്ടതായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांच्या सहस्र देवांच्या विश्वासावर थेट हल्ला करण्याऐवजी पौलाने, आपण पाहिलेल्या एका वेदीकडे त्यांचे लक्ष आकर्षित केले जी “अज्ञात देव” याला समर्पित होती.
Burmese[my]
နတ်ဘုရားအများကိုးကွယ်သော သူတို့ဘာသာကို တိုက်ခိုက်မည့်အစား သူတွေ့ခဲ့သည့် “မသိသောဘုရားအဖို့” တည်ထားသော ယဇ်ပလ္လင်တစ်ခုကို ပေါလုအာရုံစူးစိုက်စေခဲ့သည်။
Dutch[nl]
In plaats van hun polytheïsme aan te vallen, richtte Paulus de aandacht op een altaar dat hij had gezien en dat gewijd was „Aan een onbekende God”.
Nyanja[ny]
M’malo mwa kuwukira kukhulupirira kwawo mwa milungu yambiri, Paulo analunjikitsa chidwi pa guwa lansembe limene iye anawona, lomwe linaperekedwa “Kwa Mulungu Wosadziŵika.”
Polish[pl]
Zamiast atakować ich politeizm, Paweł zwrócił uwagę na napotkany poprzednio ołtarz poświęcony „Bogu Nieznanemu”.
Portuguese[pt]
Em vez de atacar o seu politeísmo, Paulo enfocou um altar que havia visto, dedicado “A um Deus Desconhecido”.
Romanian[ro]
În loc să atace politeismul lor, Pavel şi–a concentrat atenţia asupra unuia dintre altarele pe care le văzuse, un altar dedicat „Unui Dumnezeu necunoscut“.
Russian[ru]
Вместо того, чтобы заклеймить их многобожие, Павел сослался на один жертвенник, который он увидел и который был посвящен «неведомому Богу».
Slovenian[sl]
Pavel ni napadel njihovega mnogoboštva. Raje se je osredotočil na oltar, ki je bil posvečen »nepoznanemu bogu«.
Serbian[sr]
Umesto da ih napadne zbog njihovog politeizma, Pavle se pozvao na oltar koji je video, oltar koji je bio posvećen „nepoznatom bogu“.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu a ben fadon go tapu a skin fu a dini fu furu gado, Paulus ben poti prakseri tapu wan altari di a ben si èn di ben de gi „Wan Gado di sma no sabi”.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho hlasela borapeli ba bona ba melimo e mengata, Pauluse o ile a shebana le aletare eo a e boneng, e neng e nehetsoe “Ho Molimo o sa tsejoeng.”
Swedish[sv]
I stället för att angripa deras polyteism koncentrerade sig Paulus på ett altare som han hade sett, ett altare helgat ”åt en okänd Gud”.
Swahili[sw]
Badala ya kushambulia ufuataji wao wa miungu mingi, Paulo alikaza fikira juu ya madhabahu moja aliyokuwa ameona, iliyowekwa wakfu ‘Kwa Mungu Asiyejulikana.’
Tamil[ta]
அவர்களுடைய பல கடவுள் வணக்கத்தை தாக்குவதற்குப் பதிலாக பவுல், அவன் பார்த்திருந்த “அறியப்படாத தேவனுக்கு” அர்ப்பணிக்கப்பட்டிருந்த ஒரு பலிபீடத்தின் மீது கவனத்தை ஒருமுகப்படுத்தினான்.
Tagalog[tl]
Imbis na atakihin ang kanilang pagkakaroon ng maraming diyos, ang pansin ay itinutok ni Pablo sa isang dambana na kaniyang nakita, isang inialay “Sa Isang Di-Kilalang Diyos.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i save lotuim planti god, tasol Pol i no sutim tok long ol long dispela; em i stori tasol long wanpela alta em i bin lukim, em ol i bin wokim bilong wanpela god ol i no save long en.
Turkish[tr]
Birçok tanrıya tapındıklarını tenkit edeceğine, Pavlus, dikkatleri, daha önce gördüğü “meçhul Allaha” vakfedilen bir mezbaha çekti.
Tsonga[ts]
Ematshan’wini yo hlasela vugandzeri bya vona, Pawulo u kombetele eka alitari leyi a yi voneke, leyi nyikeriweke “Eka Xikwembu lexi nga tiviwiki.”
Tahitian[ty]
Inaha hoi, aita roa ’tu oia i aro tahaa ’tu ia ratou i te mea e mea rahi roa to ratou atua, te faahiti ra râ oia i te parau no te hoê fata ta ’na i ite e tei pûpûhia “I te hoê Atua itea ore ra”.
Ukrainian[uk]
Замість накидатись на них за те, що вони вірили в багатьох богів, Павло звернув їм увагу на вівтар, якого бачив присвяченого «незнаному Богові».
Xhosa[xh]
Kunokuba ahlasele ukukholelwa kwabo kwinkitha yoothixo, uPawulos wamilisel’ ingqalelo kwisibingelelo awayesibonile, esasinikezelwe “Kongaziwayo UThixo.”
Chinese[zh]
保罗并没有抨击雅典人的多神信仰,反之他提及他所见到的一座祭坛,其上注明‘献给不认识的神’等字样。
Zulu[zu]
Kunokuba ahlasele ukukholelwa kwazo konkulunkulu abaningi, uPawulu wagxila ealtare ayelibonile, elalinikezelwe ‘KuNkulunkulu Ongaziwayo.’