Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dag ná die lykwaak word die lyk begrawe, maar die begrafnisplegtighede hou ’n week of langer aan.
Amharic[am]
ሬሳው ሲጠበቅ ባደረበት ሌሊት ቢቀበርም የቀብሩ ሥርዓት ሳምንት ወይም ከዚያ በላይ ሊቆይ ይችላል።
Arabic[ar]
وفي اليوم الذي يلي السهر عند جثة الميت، تُدفن الجثة، ومع ذلك تستمر طقوس المأتم لاسبوع او اكثر.
Central Bikol[bcl]
Ilinolobong an bangkay sa sunod na aldaw pakapagbilar, pero an mga seremonya sa paglobong nagpapadagos sa laog nin sarong semana o mas halawig pa.
Bemba[bem]
Pa bushiku bukonka pa kuceesha kwa pa ŋanda ya cililo, icitumbi cilashiikwa, nangu cingati icililo cilatwalilila pa mulungu umo nelyo ukucilapo.
Bulgarian[bg]
В деня след бдението тялото бива погребано, макар че погребалните церемонии продължават още една седмица или дори по–дълго.
Bislama[bi]
Taem ya we oli mekem lafet blong dedman ya, long nekis dei blong hem, oli berem hem, nating se ol kastom blong berem dedman bambae oli gohed blong wan wik no moa.
Cebuano[ceb]
Sa adlaw human sa pagbilar, ilubong ang patay, apan magpadayon ang mga seremonyas sa paglubong sa usa ka semana o mas dugay pa.
Czech[cs]
V den po pohřební hostině se mrtvé tělo pohřbí, ačkoli pohřební obřady pokračují ještě týden nebo i déle.
Danish[da]
Dagen efter vågenatten begraves liget, selv om begravelsesceremonierne kan fortsætte en uge eller længere.
German[de]
Am Tag nach dem Totenmahl wird die Leiche bestattet, doch die Beisetzungsfeierlichkeiten dauern eine ganze Woche oder noch länger.
Ewe[ee]
Woɖia ame kukua le ŋudɔdɔa ƒe ŋufɔke, togbɔ be kunuwɔwɔwo ayi edzi kwasiɖa ɖeka alo ɣeyiɣi si didi wu hã.
Efik[efi]
Ke edem usen ukpeme okpo oro, ẹyebụk okpo oro, okposụkedi usọrọ n̄kpa oro akade iso ke urua kiet m̀mê ebịghide akan oro.
Greek[el]
Την επομένη της ολονυχτίας, θάβουν το πτώμα, αν και οι επικήδειες τελετές συνεχίζονται επί μία εβδομάδα ή και περισσότερο.
English[en]
On the day following the wake, the corpse is buried, though the funeral ceremonies go on for a week or longer.
Spanish[es]
El día siguiente al velatorio se entierra el cadáver, aunque las ceremonias funerarias siguen por una semana o más.
Estonian[et]
Järgmisel päeval pärast peiesid maetakse surnukeha maha, kuigi matusetseremooniad jätkuvad terve nädala jooksul või kauemgi.
Finnish[fi]
Valvojaisten jälkeisenä päivänä ruumis haudataan, vaikka hautajaisseremoniat jatkuvat viikon tai kauemminkin.
French[fr]
Le lendemain de la veillée, le corps est enterré, mais la cérémonie funèbre peut durer une semaine ou même plus.
Ga[gaa]
Kpeshii lɛ sɛɛ jetsɛremɔ lɛ, afuɔ gbonyo lɛ, eyɛ mli akɛ akɛ otsi loo nɔ ni fe nakai yaa nɔ afeɔ yara lɛ.
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw pagkatapos sang bilasyon, ang bangkay ginalubong, bisan pa nga ang mga seremonya sa lubong nagapadayon sa isa ka semana ukon malawig pa.
Croatian[hr]
Sljedećeg dana straže, mrtvaca se sahrani, iako pogrebne ceremonije traju tjedan dana ili duže.
Hungarian[hu]
A halottvirrasztást követő napon a holttestet elhantolják, a gyászszertartások mindazonáltal egy hétig vagy még tovább folytatódnak.
Indonesian[id]
Keesokan hari setelah berjaga, mayat dimakamkan, meskipun upacara pemakaman terus berlangsung selama seminggu atau lebih.
Iloko[ilo]
Iti aldaw kalpasan ti lamay, itabonda ti bangkay, nupay agtultuloy dagiti seremonia ti pumpon iti makalawas wenno nasursurok pay.
Italian[it]
Il giorno successivo alla veglia la salma viene sepolta, ma le cerimonie funebri proseguono per una settimana o più.
Japanese[ja]
遺体は,通夜の翌日に埋葬されますが,葬式は1週間かそれ以上続きます。
Korean[ko]
밤샘을 하고 다음날에 시체를 매장하지만, 장례 의식은 한 주 혹은 그 이상 계속된다.
Lingala[ln]
Mokolo molandi matánga, boye mowei akundami, atako milulu ya liláká mizali kozwa poso moko to koleka.
Malagasy[mg]
Ny andro manaraka ny fiandrasam-paty, dia alevina ilay faty, kanefa ireo fombafomba fankalazana amin’ny fandevenana dia mitohy mandritra ny herinandro na maharitra kokoa.
Macedonian[mk]
Дента после стражата, трупот се погребува, иако погребната церемонија трае уште цела недела и повеќе.
Malayalam[ml]
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾ ഒരാഴ്ചയോ അതിൽ കൂടുതലോ നീണ്ടുപോകുന്നെങ്കിലും ശവത്തിനു കാവലിരുന്നതിന്റെ പിറേറദിവസം മൃതദേഹം സംസ്കരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
दफन विधीचा समारंभ एक किंवा त्याहीपेक्षा अधिक आठवड्यांसाठी चालत असला तरी, प्रेतावर पहारा ठेवण्याच्या कार्यक्रमाच्या दुसऱ्या दिवशी प्रेताला पुरले जाते.
Burmese[my]
တစ်ပတ် သို့မဟုတ် ထိုထက်ကြာရှည်စွာ အသုဘအခမ်းအနားဆက်ကျင်းပသော်လည်း အသုဘစောင့်ပြီးနောက်တစ်နေ့တွင် အလောင်းကိုသင်္ဂြိုဟ်လိုက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Dagen etter likvaken blir liket begravet, men begravelsesseremoniene fortsetter i en uke eller enda lenger.
Dutch[nl]
Op de dag na de dodenwake wordt het lijk begraven, hoewel de begrafenisceremoniën nog een week of langer voortduren.
Northern Sotho[nso]
Letšatšing la ka morago ga la moletelo, setopo se a bolokwa lege moletlo wa lehu o tšwela pele mo e ka bago beke goba go feta moo.
Nyanja[ny]
Patsiku lotsatira mchezowo, mtembowo umaikidwa, ngakhale kuti madzoma a maliro amapitiriza kwa mlungu umodzi kapena kuposapo.
Polish[pl]
Następnego dnia po czuwaniu zwłoki są składane do grobu, choć uroczystości trwają jeszcze przez tydzień albo dłużej.
Portuguese[pt]
No dia após o velório, o defunto é enterrado, embora as cerimônias do funeral prossigam por uma semana ou mais.
Romanian[ro]
A doua zi după priveghi, cadavrul este îngropat, deşi ceremonia funerară continuă încă o săptămână sau mai mult.
Russian[ru]
На следующий день после поминок умершего хоронят, хотя похоронные обряды продолжаются неделю или больше.
Slovak[sk]
Nasledujúci deň po nočnej hliadke pri tele zomrelého je mŕtvola pochovaná, ale pohrebné obrady pokračujú ešte týždeň alebo aj viac.
Slovenian[sl]
Naslednji dan, po nočnem bedenju pri mrliču, ga pokopljejo, toda pogrebne slovesnosti se nadaljujejo in trajajo ves teden ali celo dlje.
Samoan[sm]
I le aso e sosoo ai pe a maeʻa le leo, ona tanu loa lea o le tino oti, e ui lava o loo faaauau pea sauniga o falelauasiga e tusa o se vaiaso pe umi atu foi.
Shona[sn]
Pazuva rapashure pokupupudza, chitunha chinovigwa, kunyange zvazvo miitiro yamariro ichipfuurira kwevhiki rimwe kana kuti kupfuura.
Albanian[sq]
Pas ditës së ruajtjes së të vdekurit, kufoma varroset, por ceremonitë e varrimit vazhdojnë për një javë ose për më tepër.
Serbian[sr]
Na dan nakon bdenja, mrtvac se sahranjuje, iako se ceremonije sahranjivanja nastavljaju sedmicu ili duže.
Southern Sotho[st]
Letsatsing le hlahlamang la tebelo, setopo sea patoa, le hoja litšebeletso tsa lepato li tsoela pele ka nako e etsang beke kapa ho feta.
Swedish[sv]
Dagen efter likvakan begraver man kroppen, men begravningsceremonierna fortsätter i en vecka eller ännu längre.
Swahili[sw]
Maiti huzikwa siku inayofuatia makesha, ingawa sherehe za mazishi huendelea kwa juma moja au zaidi.
Telugu[te]
అంత్యక్రియల ఆచారకర్మలు ఓ వారంపాటు గాని అంతకంటే ఎక్కువే గానీ కొనసాగినప్పటికి, శవజాగారం జరిగిన మరుసటి రోజు, శవాన్ని సమాధి చేస్తారు.
Thai[th]
ใน วัน รุ่ง ขึ้น หลัง จาก ที่ มี การ เฝ้า ศพ ก็ จะ ฝัง ศพ แต่ พิธี ฝัง ศพ จะ ดําเนิน ต่อ ไป สัปดาห์ หนึ่ง หรือ กว่า นั้น.
Tagalog[tl]
Sa araw na kasunod ng lamayan, ang bangkay ay inililibing, bagaman ang mga seremonya ng libing ay nagpapatuloy nang isang linggo o mas matagal.
Tswana[tn]
Letsatsi morago ga tebelelo, setopo se a fitlhwa, lefa gone meletlo ya phitlho e ntse e tla tswelela pele beke kana go feta.
Tok Pisin[tpi]
Ol i was long bodi pinis, orait long de bihain ol i planim bodi, tasol ol i mekim kain kain pasin i go yet, inap wanpela wik samting.
Turkish[tr]
Cenaze törenleri bir hafta veya daha uzun sürse de, başını bekleme törenini izleyen gün, ölü gömülür.
Tsonga[ts]
Siku leri tlhandlamaka murindzelo, ntsumbu wa lahliwa, kambe nkhuvo wa nkosi wu ya emahlweni ku ringana vhiki kumbe ku tlula.
Twi[tw]
Wosie amu no da a edi apɛsi no akyi, ɛwom sɛ ayi no kɔ so bɛyɛ dapɛn biako anaa nea ɛboro saa de.
Tahitian[ty]
I te mahana i muri iho i te araraa i te taata pohe, e hunahia te tino pohe, noa ’tu â ïa e tamau-noa-hia te mau oroa hunaraa hoê hebedoma te maoro e hau atu â.
Ukrainian[uk]
На наступний після пильнування день тіло ховають, хоча похоронні церемонії продовжуються ще тиждень або й більше.
Xhosa[xh]
Kusuku lwasemva komlindo, isidumbu siyangcwatywa, nangona amatheko omngcwabo eqhubeka kangangeveki okanye nangaphezulu.
Yoruba[yo]
Ní ọjọ́ tí ó tẹ̀lé àìsùn-òkú, wọn yóò sin òkú náà, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ayẹyẹ ààtò-ìsìnkú yóò máa báa lọ fún ọ̀sẹ̀ kan tàbí jù bẹ́ẹ̀ lọ.
Chinese[zh]
翌日,他们将遗体下葬。 但葬礼仪式却延续至少一个星期。
Zulu[zu]
Ngemva komlindelo, isidumbu siyangcwatshwa, nakuba izinkonzo zomgcwabo zithatha isonto noma ngaphezulu.