Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
19 Daa nɛ ɔ, Satan kɛ e je ɔ ngɛ mɔde bɔe kaa a ma ha nɛ wa kɔni mi nɛ jɔ̃, aloo wa ma wa hɛ kɛ fɔ mumi mi juetlihi nɛ wa susu he ngɛ munyu nɛ ɔ mi ɔ a nɔ.
Afrikaans[af]
19 In hierdie artikel het ons gesien hoe kosbaar geestelike skatte is.
Amharic[am]
19 ሰይጣንም ሆነ በእሱ ቁጥጥር ሥር ያለው ዓለም በዚህ ርዕስ ውስጥ ለተመለከትናቸው መንፈሳዊ ሀብቶች ያለን አድናቆት እንዲቀንስ ወይም እንዲጠፋ ለማድረግ ያለማሰለስ ጥረት ያደርጋሉ።
Amis[ami]
19 Toni lalakaw mananamay ita, misalimla to noˈadingoan a odoˈ tada o masaka limlaan a demak.
Arabic[ar]
١٩ يَسْعَى ٱلشَّيْطَانُ وَعَالَمُهُ إِلَى إِضْعَافِ مَحَبَّتِنَا لِلْكُنُوزِ ٱلرُّوحِيَّةِ.
Azerbaijani[az]
19 Şeytan və onun dünyası yuxarıda adı çəkilən xəzinələrə məhəbbətimizi və minnətdarlığımızı zəiflətməyə və ya tamamilə öldürməyə çalışır.
Basaa[bas]
19 Satan ni nkoñ isi wé, ba nyéñ tinde bés hiki ngéda i waa diihe lisôô jés li nkus di mpôdôl munu yigil ini, ni i tjé yak jo.
Central Bikol[bcl]
19 Si Satanas asin an saiyang kinaban padagos na naghihinguwang paluyahon o halion an satong pagpapahalaga sa espirituwal na mga kayamanan na pinag-ulayan ta sa artikulong ini.
Bemba[bem]
19 Satana ne calo cakwe balafwaya inshila shalekanalekana ishingalenga twaleka ukutemwa ifyuma ifyo twalandapo muli cino cipande.
Bulgarian[bg]
19 Сатана и светът му постоянно търсят начини да отслабят или унищожат признателността ни за духовните съкровища, които обсъдихме в тази статия.
Bini[bin]
19 E Setan keghi hia vbe odẹ ke odẹ nọ ya ima khian emwa ni ghi tilae rua ighẹ avbe emwi ewe ọghe orhiọn ne ima wa guan kaẹn sin vbe ako iruẹmwi na.
Catalan[ca]
19 Satanàs i el seu món constantment intenten debilitar o acabar amb el nostre amor pels tresors espirituals que s’han analitzat en aquest article.
Garifuna[cab]
19 Áfaaguati Satanási luma ubóu le lábugiñebei lubafu lun hedebilidagüdüni o lun hagumuchun lau ínsiñeni le wasandirubei luagu irisini burí le uágubei wayanuha lidan arütíkulu le.
Cebuano[ceb]
19 Si Satanas ug ang iyang kalibotan kanunayng naningkamot sa pagpaluya o pagdaot sa atong apresasyon sa espirituwal nga bahandi nga ato nang nahisgotan.
Chol[ctu]
19 Satanás yicʼot ili pañimil (mulawil) woliʼ chʌn ñop i cʼunʼesan o i jisan jiñi cʼuxbiya am bʌ lac chaʼan ti jiñi letsem tac bʌ i tojol tsaʼ la cʌlʌ.
Chuvash[cv]
19 Сатанапа унӑн тӗнчи пӗрмаях пире Иегова панӑ мула хаклама пӑрахтарасшӑн.
Welsh[cy]
19 Drwy’r amser, mae Satan a’i fyd yn ceisio gwanhau neu chwalu ein gwerthfawrogiad o’r trysorau ysbrydol rydyn ni wedi eu trafod yn yr erthygl hon.
Danish[da]
19 Satan og hans verden forsøger hele tiden at svække eller helt nedbryde vores værdsættelse af åndelige skatte.
German[de]
19 Satan und seine Welt versuchen ständig, unsere Wertschätzung für geistige Schätze zu untergraben.
Duala[dua]
19 Satan na was’ao ba mawasa ponda ye̱se̱ ná ndol’asu ńa mambo ma m’bwaṅ ma mudī di kwaledino̱ o din jokwa e wo̱ye̱ to̱so̱ ná e dime na bambam.
Jula[dyu]
19 Barokun nin na, an y’a ye ko a kɔrɔtanin lo an ka Jehova ka nafolofɛnw jati fɛɛn nafamanbaw ye.
Efik[efi]
19 Satan ye ererimbot esie ke ẹtịme nte ẹkekeme ndinam nnyịn ikûda mme n̄kpọuto oro inemede ke ibuotikọ emi ke n̄kpọ.
Greek[el]
19 Ο Σατανάς και ο κόσμος του επιδιώκουν διαρκώς να αποδυναμώσουν ή να καταστρέψουν την εκτίμησή μας για τους πνευματικούς θησαυρούς που εξετάσαμε σε αυτό το άρθρο.
English[en]
19 Satan and his world are constantly seeking to weaken or destroy our appreciation for the spiritual treasures we have discussed in this article.
Persian[fa]
۱۹ شیطان و دنیای او مدام در تلاشند که عشق و علاقهٔ ما را به گنجهای روحانی، سرد کنند و یا آن را از بین ببرند.
Fijian[fj]
19 E saga tiko o Setani kei na nona vuravura me vakamalumalumutaka se vakaleqa vakadua na noda taleitaka na iyau vakayalo eda sa veivosakitaka mai.
Fon[fon]
19 Satáan kpo gbɛ̀ tɔn kpo ɖò biba wɛ hwebǐnu, bo na vɔ́da nú lee dɔkun gbigbɔ tɔn e jí mǐ ko ɖɔ xó dó ɖò xota elɔ mɛ lɛ é sù nukún mǐtɔn mɛ gbɔn é, alǒ bló bɔ ye sɔ́ na sù nukún mǐtɔn mɛ ǎ.
French[fr]
19 Satan et son monde essaient continuellement d’affaiblir ou de détruire notre amour pour les trésors spirituels dont nous venons de discuter.
Ga[gaa]
19 Satan kɛ jeŋ fɔŋ ni wɔyɔɔ mli nɛɛ baanyɛ ahã suɔmɔ ni wɔyɔɔ kɛhã mumɔŋ jwetrii ni wɔwie he yɛ nikasemɔ nɛɛ mli lɛ he ajɔ.
Gilbertese[gil]
19 E teimatoa Tatan ma ana waaki ni kani kamemeerea ara kakaitau ke ni kakeaa, ibukin ara bwai aika kakawaki ni kaineti ma te onimaki, ake ti maroroakin n te kaongora aei.
Hebrew[he]
19 השטן ועולמו מנסים ללא הרף להחליש או למוטט את הערכתנו כלפי האוצרות הרוחניים שבהם דנו במאמר.
Hiligaynon[hil]
19 Wala nagauntat si Satanas kag ang iya kalibutan nga paluyahon ukon dulaon ang aton pagpabalor sa espirituwal nga mga bahandi nga ginbinagbinag naton sa sini nga artikulo.
Haitian[ht]
19 Satan ak monn li an pa sispann chèche fè n gen mwens apresyasyon pou trezò espirityèl nou sot egzamine nan atik sa a oswa fè n sispann ba yo valè.
Hungarian[hu]
19 Sátán és a világa állandóan azon mesterkedik, hogy lerombolja bennünk az értékelést az olyan szellemi kincsek iránt, mint amilyenekről ez a cikk is beszélt.
Armenian[hy]
19 Այս հոդվածում քննարկեցինք, թե որքան կարեւոր է գնահատել հոգեւոր գանձերը։
Western Armenian[hyw]
19 Այս յօդուածին մէջ տեսանք, թէ որքա՜ն կարեւոր է որ արժեւորենք հոգեւոր գանձերը։
Ibanag[ibg]
19 Tulu-tuloy nga pakkafian anna daralan ni Satanas anna na mundona i appresasiottam ta espiritual ira nga pakkukua tam nga nagigiammu taw nga artikulo.
Iloko[ilo]
19 Kanayon a mangbirbirok ni Satanas ken ti lubongna iti pamay-an tapno saantayon nga ipateg dagiti naespirituan a gameng a naadaltayo iti daytoy nga artikulo.
Italian[it]
19 Satana e il suo mondo cercano costantemente di indurci ad apprezzare sempre meno, o addirittura smettere di apprezzare, i tesori spirituali di cui abbiamo parlato in questo articolo.
Japanese[ja]
19 サタンと世は,貴重な宝に対する感謝の気持ちを何とかして失わせようとしています。
Georgian[ka]
19 სატანა და მისი ქვეყნიერება გამუდმებით ცდილობენ, რომ ამ სტატიაში განხილული სულიერი განძი ჩვენს თვალში გაუფასურდეს.
Kongo[kg]
19 Disolo yai me longa nde beto fwete baka bimvwama ya kimpeve na valere.
Kuanyama[kj]
19 Satana nounyuni waye alushe ohava kongo omhito yokunghundipaleka ile okunyona po olupandu letu li na sha nomamona opamhepo oo twa kundafana moshitukulwa eshi.
Korean[ko]
19 사탄과 그의 세상은 이 기사에 언급된 영적 보물에 대한 우리의 사랑을 약화시키거나 없애기 위해 끊임없이 애쓰고 있습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
19 Şeytan û dinyaya wî her tim dixwazin teqdîra me ji xezîneyên ruhî re sist bikin an jî tune bikin.
Kwangali[kwn]
19 Satana nouzuni wendi kuna hara kuzonagura po eharo lyetu komaugawo gopampepo aga tuna zogere mosirongwa esi.
Kyrgyz[ky]
19 Шайтан жана анын дүйнөсү ушул макалада талкууланган рухий байлыгыбызга болгон ыраазычылык сезимибизди басаңдатууга же таптакыр эле өчүрүүгө тынымсыз күч жумшап келет.
Ganda[lg]
19 Sitaani n’ensi ye bakola kyonna ekisoboka okulaba nti batuleetera okulekera awo okusiima eby’obugagga eby’omwoyo bye tulabye mu kitundu kino.
Lithuanian[lt]
19 Šėtonas ir jo valdomas pasaulis nuolat stengiasi išblėsinti mūsų dėkingumą už dvasines vertybes, apie kurias kalbėjome šiame straipsnyje.
Luba-Lulua[lua]
19 Mu tshiena-bualu etshi, tudi bamone mudibi ne mushinga bua tuetu kuangata biuma bia mu nyuma ne mushinga.
Luvale[lue]
19 Satana nakaye kenyi veji kufwilanga kukivisa zangi yetu yakuzanga vyuma vyakushipilitu vize tunashimutwila muchihande chino.
Lunda[lun]
19 Satana nikaayi kindi anakufwila kutuzeyesha hela kuletesha tukisañani maheta etu akuspiritu itunahanjeki muchinu chibaaba.
Latvian[lv]
19 Sātans un viņa pasaule nemitīgi pūlas apslāpēt mūsu mīlestību pret garīgajiem dārgumiem.
Motu[meu]
19 Satana bona ena tanobada na e uramu, ina stadi ai tame herevalai dava bada kohudia iura henidia karana bae hamanokaia eiava bae hadikaia.
Malagasy[mg]
19 Miezaka foana i Satana sy ity tontolo ity mba hampihena ny fitiavantsika harena ara-panahy na hahatonga antsika tsy ho tia an’ilay izy mihitsy.
Mambwe-Lungu[mgr]
19 Satana na antu ya mu nsi yakwe yakaezya na maka lyonsi ukututoovola nanti ukutonona pakuti tutataizya pa vyuma ivikafuma kuli Leza vino twasambilila umu cipande cii.
Macedonian[mk]
19 Во оваа статија научивме колку е важно да ги цениме духовните богатства.
Mongolian[mn]
19 Еховагийн өгсөн эрдэнэсийг үнэлж эрхэмлэх нь хэчнээн чухал болохыг энэ өгүүллээр ярилцлаа.
Mòoré[mos]
19 Sõs-kãngã pʋgẽ, d yãame tɩ bũmb kẽer sẽn be yõod wʋsg la a Zeova sõng-d tɩ d bãnge, tɩ lebg d paoongo, tɩ d segd n nong bõn-kãens ne d sũur fãa.
Malay[ms]
19 Syaitan dan dunianya sentiasa menggunakan pelbagai helah untuk menghakis penghargaan kita terhadap harta rohani.
Norwegian[nb]
19 Satan og hans verden prøver hele tiden å få oss til å miste verdsettelsen av de åndelige skattene vi har drøftet i denne artikkelen.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
19 Satanás uan nochi tlen kiyekana mochijchikauaj para techsotlauaskej noso ayakmo ma tikpatioitakan tlen axkan otimomachtijkej.
North Ndebele[nd]
19 USathane uzama ngamandla wonke ukusithathela amagugu esesixoxe ngawo esihlokweni lesi.
Ndonga[ng]
19 Satana nuuyuni we otaya tsikile oku tu nkundipaleka nenge okuyona po olupandu lwetu lwomaliko gopambepo ngoka twa kundathana moshitopolwa shika.
Dutch[nl]
19 Satan en zijn wereld zijn er steeds op uit om onze waardering voor geestelijke schatten te verzwakken of te laten verdwijnen.
South Ndebele[nr]
19 USathana nabantu bakhe bahlala balinga ukusenza singawathokozeli amagugu esikhulume ngawo esihlokwenesi.
Nzima[nzi]
19 Seetan nee ye ewiade ne ɛlɛbɔ mɔdenle kɛ bɛsɛkye anzɛɛ bɛmaa anyezɔlɛ mɔɔ yɛlɛ yɛmaa sunsum nu agudeɛ mɔɔ yɛzuzu nwo wɔ edwɛkɛ ɛhye anu la aha aze.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
19 Echu ọrhẹ akpọ ro suẹn, a guọlọ izede rẹ aye ina lẹrhẹ ọdaremẹro re vwo kpahen ẹghẹlẹ enana re yono kpahen na seriotọre.
Oromo[om]
19 Seexannii fi addunyaan isaa yeroo hunda dinqisiifannaa qabeenyawwan hafuuraa mata duree kana keessatti irratti mariʼanneef qabnu nu jalaa laaffisuu ykn nu jalaa balleessuu barbaadu.
Panjabi[pa]
19 ਇਸ ਲੇਖ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਮਿਲੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
19 Si Satanas tan say mundo to et lanang ya manggagaway paraan pian onkapuy odino naandi so panamabli tayo ed espiritual iran kayamanan ya apantongtongan tayo ed sayan artikulo.
Papiamento[pap]
19 Satanas i su mundu ta blo keda buska manera pa debilitá òf kaba ku nos apresio pa e tesoronan spiritual ku nos a papia di dje den e artíkulo akí.
Pijin[pis]
19 Long disfala study, iumi lanem hem important for iumi tinghae long olketa spiritual samting.
Polish[pl]
19 Szatan i jego świat nieustannie próbują osłabić i zniszczyć nasze docenianie omówionych duchowych skarbów.
Portuguese[pt]
19 Neste artigo, vimos que precisamos dar valor aos tesouros espirituais que Jeová nos dá.
Rundi[rn]
19 Shetani n’isi yiwe baguma barondera gutuma dufata minenegwe itunga ryo mu vy’impwemu twarimbuye muri iki kiganiro.
Romanian[ro]
19 Satan și lumea lui caută în permanență să ne slăbească sau să ne distrugă aprecierea pentru comorile spirituale la care ne-am referit în acest articol.
Sango[sg]
19 Satan na dunia ti lo ayeke gi lakue ti sara si e bâ na nene ni pëpe amosoro so Jéhovah amû na e so e sara tënë na ndö ni na yâ ti article so.
Sinhala[si]
19 දෙවි අපිට දීලා තියෙන වටිනා වස්තු ගැන අපේ හිතේ ලොකු ආදරයක්, අගයක් ඇති කරගන්න එක කොච්චර වැදගත්ද කියලා මේ ලිපියෙන් බැලුවා.
Slovenian[sl]
19 Satan in njegov svet si neprestano prizadevata oslabiti ali uničiti našo hvaležnost do duhovnih zakladov, o katerih smo govorili v tem članku.
Shona[sn]
19 Satani nenyika yake vari kuramba vachiedza kuita kuti tisakoshese pfuma yekunamata yatakurukura nezvayo munyaya ino.
Albanian[sq]
19 Satanai dhe bota e tij po punojnë pa pushim që të na e venitin ose të na e zhdukin fare çmueshmërinë për thesaret nga Jehovai që kemi shqyrtuar në këtë artikull.
Serbian[sr]
19 U ovom članku smo videli koliko je važno da sačuvamo ljubav i cenjenje prema duhovnom blagu.
Sranan Tongo[srn]
19 Satan nanga a grontapu fu en e tan meki muiti fu meki wi lasi warderi gi den gudu di kari na ini na artikel disi.
Swedish[sv]
19 Satan och hans värld försöker hela tiden försvaga vår uppskattning av de andliga skatter vi behandlat i den här artikeln.
Swahili[sw]
19 Shetani na ulimwengu wake unajitahidi kufanya tudhoofishe au tuache kuthamini hazina za kiroho ambazo tumechunguza katika makala hii.
Congo Swahili[swc]
19 Shetani na ulimwengu wake wanatafuta kila mara kuregeza ao kuharibu upendo wetu juu ya hazina zetu za kiroho zenye tumezungumuzia katika habari hii.
Telugu[te]
19 ఆధ్యాత్మిక సంపదను విలువైనదిగా ఎంచడం ఎంత ప్రాముఖ్యమో ఈ ఆర్టికల్లో తెలుసుకున్నాం.
Turkmen[tk]
19 Şeýtan we onuň dünýäsi şu makalada gürrüň edilen ruhy hakykatlara bolan minnetdarlygymyzy elmydama gowşatjak bolýar.
Tagalog[tl]
19 Patuloy na pinahihina o sinisira ni Satanas at ng kaniyang sanlibutan ang ating pagpapahalaga sa espirituwal na mga kayamanang tinalakay natin sa artikulong ito.
Tetela[tll]
19 Lo sawo nɛ, tambeka dia ekɔ ohomba mbɔsa diangɔ dia lo nyuma dia nɛmɔ la nɛmɔ.
Tswana[tn]
19 Satane o dirisa lefatshe la gagwe go leka go koafatsa kgotsa go senya tsela e re ratang matlotlo a re buileng ka one mo setlhogong seno.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Saatani anyika yakwe baluujisi kusola kuzungaanya naa kunyonyoona mbono nzyotujisi zyakumuuya eezyi nzyotwabandika mucibalo eeci.
Tojolabal[toj]
19 Ja Satanás soka sluʼumkʼinal mini xjijli bʼa syopesel ma xchʼayjel ja yajtanel kiʼojtik sbʼaja jastik jel chaʼanyabʼal xcholunej ja artikulo it.
Turkish[tr]
19 Şeytan ve dünyası ruhi hazinelere duyduğumuz takdiri zayıflatmak ya da yok etmek için türlü taktikler kullanıyor.
Tsonga[ts]
19 Sathana ni vanhu vakwe va lava ku herisa ndlela leyi hi ri tlangelaka ha yona rifuwo leri Yehovha a hi nyikeke rona, leri hi buleke ha rona exihlokweni lexi.
Tatar[tt]
19 Шайтан һәм аның дөньясы бу мәкаләдә каралган рухи байлыклар өчен рәхмәт хисебезне һәрвакыт киметергә я юк итәргә омтыла.
Tumbuka[tum]
19 Satana na charu chake vikukhumba kuti tileke kuwona usambazi wauzimu uwo tadumbiskana mu nkhani iyi kuti ngwakuzirwa.
Tuvalu[tvl]
19 E taumafai faeloa a Satani mo tena lalolagi o fakavāivāi io me fakagata te ‵tou loto fakafetai ki koloa faka-te-agaga ne sau‵tala tatou ki ei i te mataupu tenei.
Tuvinian[tyv]
19 Бурганның берип турар эртине-байлаан үнелевейн баар кылдыр, Эрлик болгаш ооң делегейи бисче үргүлчү салдар чедирип турар.
Tzeltal[tzh]
19 Te Satanás sok te balumilal yuʼune ma skux yoʼtanik ta spasel tulan yuʼun ya spejkʼanbotik o ya slajinbotik te skʼuxul koʼtantik ta swenta te kʼulejaliletik te la kalbeytik skʼoplal ta articulo ini.
Tzotzil[tzo]
19 Li Satanas xchiʼuk li sbalumile jech-o me chakʼik persa ti xkʼunib li kʼanelal kuʼuntik ta stojolal li jkʼulejaltik ta mantal laj kalbetik skʼoplal li ta xchanobil liʼe.
Udmurt[udm]
19 Шайтан но солэн дуннеез милесьтым мылкыдмес быдтыны тыршо Инмарен сётэм ваньбурез утчаны, кудӥз сярысь ми та статьяын вераськимы.
Ukrainian[uk]
19 Сатана і його світ постійно намагаються послабити або зруйнувати нашу вдячність за духовні скарби, які ми обговорили в цій статті.
Urhobo[urh]
19 Eshu vẹ akpọ nana davwẹngba ọkeneje ayen vwọ guọghọ ọdavwaro rẹ avwanre vwo kpahen efe sansan ra ta ota kpahen vwẹ uyono nana.
Venda[ve]
19 Sathane na shango ḽawe vha khou bvela phanḓa vha tshi ita uri ri si dzhiele nṱha zwithu zwa lwa muya zwe ra haseledza nga hazwo kha ino thero.
Vietnamese[vi]
19 Sa-tan và thế gian của hắn luôn tìm cách làm suy yếu hoặc hủy hoại lòng biết ơn của chúng ta đối với những của báu thiêng liêng được thảo luận trong bài này.
Waray (Philippines)[war]
19 Padayon nga nangangalimbasog hi Satanas ngan an iya kalibotan nga paluyahon o wad-on an aton apresasyon ha espirituwal nga mga bahandi nga aton ginhisgotan hini nga artikulo.
Cameroon Pidgin[wes]
19 Satan and yi world di try all time for make we love for spiritual thing them weh we don just talk-am for this article for weak or for die.
Mingrelian[xmf]
19 სატანა დო მუშ ქიანა ოცად, მემდინუან ჸოროფა დო ვადვაფასათ სულიერ საგანძურ, ნამუთ თე სტატიას გენიფხილით.
Yao[yao]
19 Satana soni cilambo cakwe akusasosasosa matala gakututendekasya kuti tukayamicilaga cipanje cetu causimu catutagulilene mungani ajino.
Yoruba[yo]
19 Gbogbo ọ̀nà ni Sátánì àtàwọn èèyàn inú ayé búburú yìí ń wá láti mú ká dẹwọ́ ká má sì mọyì àwọn ìṣúra tẹ̀mí tá a ti jíròrò nínú àpilẹ̀kọ yìí.
Zulu[zu]
19 USathane naleli zwe bazama ngezindlela eziningi ukusenza singayithandi ingcebo esixoxe ngayo kulesi sihloko.