Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men ved at udfordre verdens had og fredeligt gå fremad, ubevæbnede, og forkynde den gode nyhed om Riget over hele verden til et vidnesbyrd for alle nationer uden undtagelse, før afslutningen på denne tingenes ordning kommer.
Greek[el]
Αλλά προκαλώντας το μίσος του κόσμου και προχωρώντας ειρηνικά, άοπλοι, στο κήρυγμα ‘τούτου του ευαγγελίου της βασιλείας’ σε όλον τον κόσμο για μαρτυρία σε όλα τα έθνη χωρίς εξαίρεσι, προτού έλθη το τέλος αυτού του συστήματος πραγμάτων.
English[en]
But by challenging the world’s hatred and peacefully going forward, unarmed, in preaching “this good news of the kingdom” world wide for a witness to all nations with no exceptions, before the end of this system of things comes.
Spanish[es]
Sino desafiando el odio del mundo y saliendo pacíficamente adelante, sin armas, en la predicación de “estas buenas nuevas del reino” por todo el mundo como testimonio a todas las naciones sin excepción, antes que venga el fin de este sistema de cosas.
French[fr]
Ils remportent cette victoire en passant outre à la haine du monde et en allant de l’avant pacifiquement et sans armes, pour prêcher “cette bonne nouvelle du royaume” dans le monde entier en témoignage à toutes les nations sans exception, avant la fin du présent système de choses.
Italian[it]
Ma sfidando l’odio del mondo e andando pacificamente avanti, inerme, predicando “questa buona notizia del regno” in tutto il mondo, in testimonianza a tutte le nazioni senza eccezioni, prima che venga la fine di questo sistema di cose.
Japanese[ja]
世からの憎しみにひるまず,例外なくあらゆる国民に対する証しのために「王国のこの良いたより」を全世界で宣べ伝える業を,非武装の全く平和な態度で推し進めてゆくことによってです。
Korean[ko]
이 세상의 미움에 도전하여 평화스럽게, 무장하지 않고, 이 사물의 제도의 끝이 오기 전에, 예외 없이 모든 나라에 증거하기 위하여 전세계적으로 “이 왕국의 좋은 소식”을 전파함으로써 이기는 것입니다.
Norwegian[nb]
Men ved å utfordre verdens hat og på en fredelig måte, uten våpen i hånd, å gå ut og forkynne «dette gode budskap om riket» verden over til et vitnesbyrd for alle folkeslag uten unntak før enden på denne tingenes ordning kommer.
Dutch[nl]
Maar door de haat van de wereld te trotseren en er op vreedzame wijze, ongewapend, mee voort te gaan „dit goede nieuws van het koninkrijk” over de gehele wereld tot alle natiën zonder uitzondering te prediken voordat het einde van dit samenstel van dingen komt.
Polish[pl]
Muszą śmiało stawić czoło nienawiści świata i pokojowo, bez śmiercionośnego oręża kroczyć naprzód z ogłaszaniem „dobrej nowiny o królestwie” po całym świecie na świadectwo wszystkim bez wyjątku narodom, zanim nadejdzie koniec tego systemu rzeczy.
Swedish[sv]
Nej, utan genom att motstå världens hat och fridsamt vandra framåt utan vapen och predika ”dessa goda nyheter om riket” över hela världen till ett vittnesbörd för alla nationer utan undantag, innan slutet kommer för denna tingens ordning.
Ukrainian[uk]
Але кидаючи виклик на світову ненависть і спокійно проповідуючи “добру новину про Царство” по цілому світові, на свідоцтво всім народам, перед кінцем цього ладу.