Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maak seker dat jy jou lugversorging veilig gebruik deur die vervaardiger se instruksies noukeurig te volg.
Amharic[am]
የማሞቂያ ወይም የማቀዝቀዣ መሣሪያዎችን በትክክል ለመጠቀም የአምራቹን መመሪያ በጥንቃቄ ተከተሉ።
Arabic[ar]
اتبع ارشادات المصنِّع بدقة لتشغيل اجهزة التدفئة والتبريد بأمان.
Azerbaijani[az]
İsitmə və soyutma cihazlarının istifadə kitabçasındakı təlimata düzgün riayət edin.
Bemba[bem]
Mulekonka bwino ifyo abapanga mashini mulebomfya pa kutalalika nelyo ukukafya umwela balanda.
Bulgarian[bg]
Следвай внимателно инструкциите за безопасност на отоплителни и охлаждащи уреди от производителя.
Bislama[bi]
Yu mas folem gud advaes blong kampani we i wokem masin blong mekem ples i hot o i kolkol.
Catalan[ca]
Segueix les instruccions del fabricant per utilitzar els sistemes de climatització amb seguretat.
Cebuano[ceb]
Sundag maayo ang instruksiyon sa tiggama sa heater o aircon.
Czech[cs]
Dbejte na pokyny výrobce ohledně bezpečného používání topných a klimatizačních jednotek.
Danish[da]
Følg nøje producentens instruktioner for sikker brug af opvarmnings- og afkølingsapparater.
German[de]
Nutzt man Heiz- und Klimageräte, muss man sich selbstverständlich an die Herstellerhinweise halten.
Ewe[ee]
Zɔ ɖe dzoxɔxɔnamɔ̃ alo xɔmefamɔ̃ zazã ŋuti mɔfiameawo dzi pɛpɛpɛ.
Greek[el]
Να ακολουθείτε προσεκτικά τις οδηγίες του κατασκευαστή για την ασφαλή λειτουργία του εξοπλισμού θέρμανσης και ψύξης.
English[en]
Carefully follow the manufacturer’s instructions for safe operation of heating and cooling equipment.
Spanish[es]
Siga con cuidado las instrucciones del fabricante sobre el uso de los equipos de calefacción o refrigeración.
Estonian[et]
Järgi hoolikalt tootja juhiseid kütte- ja jahutusseadmete turvaliseks kasutamiseks.
Finnish[fi]
Noudata huolellisesti lämmitys- tai ilmastointilaitteiden käyttö- ja turvallisuusohjeita.
Fijian[fj]
Wilika vinaka na ivoladusidusi era vakarautaka mai o ira era bulia na misini e dau vakatakata se vakabatabatataka na lomanivale.
French[fr]
Suivez les consignes du fabricant pour faire fonctionner en toute sécurité les appareils de chauffage et de climatisation.
Hebrew[he]
עקוב בדקדקנות אחר הנחיות היצרן כדי להשתמש בבטחה במכשירי החימום והמזגנים.
Hiligaynon[hil]
Sunda sing maayo ang instruksion sang pabrika sini nga mga gamit kon paano ini gamiton.
Croatian[hr]
Pažljivo proučite upute proizvođača uređaja za grijanje i hlađenje.
Haitian[ht]
Byen suiv enstriksyon konpayi ki fè aparèy chofaj ak klimatizè yo bay sou fason pou nou byen itilize yo.
Hungarian[hu]
A hűtő- és fűtőberendezések biztonságos használata érdekében pontosan kövesd a használati utasítást.
Armenian[hy]
Ջեռուցման եւ հովացման համակարգերի անվտանգ օգտագործման համար անհրաժեշտ է ամենայն ուշադրությամբ հետեւել արտադրող ընկերության ցուցումներին։
Indonesian[id]
Ikuti petunjuk dari pabrik tentang cara yang aman untuk memakai pemanas dan pendingin.
Igbo[ig]
Gbalịa ka ị na-eme ihe niile ndị rụrụ ihe na-eme ka ụlọ kpere ọkụ ma ọ bụ jụọ oyi i tinyere n’ụlọ gị kwuru.
Iloko[ilo]
Surotem a naimbag ti manual para iti nasayaat a panangusar kadagiti alikamen a pangpapudot ken pangpalamiis.
Icelandic[is]
Til að tryggja öryggi skal leiðbeiningum frá framleiðanda kyndi- og kælibúnaðarins fylgt vandlega.
Italian[it]
Per usare in modo corretto gli apparecchi per il riscaldamento o il condizionamento dell’aria, seguite attentamente le istruzioni del produttore.
Japanese[ja]
冷暖房器具を安全に使うために,それぞれの器具の取扱説明書に注意深く従ってください。
Kongo[kg]
Landa mbote-mbote bantuma ya ke monisa mutindu ya kusadila mbote bima yina ke tulaka mupepe ya tiya mpi ya madidi.
Kazakh[kk]
Жылытатын не суытатын жабдықтарды қолданғанда, нұсқаулықтарында жазылған қауіпсіздік ережелерін ескергеніңіз жөн.
Kyrgyz[ky]
Жылытуу жана муздатуу жабдыктарынын коопсуздукка байланыштуу завод камсыз кылган көрсөтмөлөрүнө кылдат кармангыла.
Ganda[lg]
Kikulu okugoberera obulagirizi obuweebwa abakola ebyuma ebinnyogoza oba ebibugumya ennyumba.
Lingala[ln]
Landá na likebi malako oyo batyá mpo na kosalela masini oyo etyaka molunge to malili na ndako.
Lozi[loz]
Mulatelele ka tokomelo milao ya mwakuitusiseza hande sipangaliko sesitisa mufutumala kamba moya obata mwa ndu.
Lithuanian[lt]
Atidžiai laikykitės gamintojo instrukcijų, kaip saugiai naudotis šildymo ar vėsinimo įranga.
Malagasy[mg]
Araho tsara ny toromariky ny mpanamboatra an’ireny fitaovana ireny.
Macedonian[mk]
Внимателно следи ги упатствата од производителот за безбедно користење на уредите за греење и ладење.
Maltese[mt]
Segwi mill- qrib l- istruzzjonijiet tal- fabbrika biex tħaddem sew l- apparat li jsaħħan jew ikessaħ.
Norwegian[nb]
Følg bruksanvisningen nøye når du bruker utstyr for oppvarming eller kjøling.
North Ndebele[nd]
Sebenzisa imitshina le ulandela imilayezo yakhona.
Nepali[ne]
न्यानो वा चिसो बनाउने उपकरण सुरक्षित तरिकाले प्रयोग गर्न कम्पनीले दिएको निर्देशन राम्ररी पालन गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Volg in verband met de veiligheid nauwkeurig de instructies in de handleiding van de verwarmingsinstallatie of de airconditioning.
Northern Sotho[nso]
Latela letlakala la ditaelo ka kelohloko gore o kgone go diriša ka mo go šireletšegilego sedirišwa sa go laola phišo le go tonya.
Nyanja[ny]
Muzitsatira mosamala malangizo a chipangizo chanu chotenthetsera kapena kuziziritsira m’nyumba.
Oromo[om]
Meeshaalee qilleensa hoʼisanii fi qabbaneessan karaa miidhaa hin geessiseen fayyadamuuf qajeelfama oomishtootaa of eeggannoodhaan hordofaa.
Pangasinan[pag]
Tumboken so instruction manual pian dugay pangusar ed heater o air-con yo.
Polish[pl]
Ze względów bezpieczeństwa ściśle przestrzegaj zaleceń producenta.
Portuguese[pt]
Sempre siga as instruções do fabricante.
Rundi[rn]
Kurikiza neza amategeko y’abakoze ivyo vyuma kugira ubikoreshe neza.
Romanian[ro]
Pentru a folosi în siguranță echipamentele de încălzire sau de răcire, urmați instrucțiunile furnizate de producător.
Russian[ru]
Для безопасной эксплуатации систем отопления и охлаждения точно следуйте рекомендациям производителя.
Kinyarwanda[rw]
Uge ukurikiza amabwiriza y’abakoze ibyuma bikonjesha mu nzu.
Slovak[sk]
Je dobré riadiť sa návodom na bezpečné používanie zariadení na vykurovanie či klimatizáciu, pretože niektoré zariadenia potrebujú prívod čerstvého vzduchu alebo ventiláciu.
Slovenian[sl]
Za varno upravljanje grelnih in hladilnih naprav natančno upoštevajte navodila proizvajalca.
Samoan[sm]
Ia mulimuli lelei i faatonuga e aumai mo le faaaogāina o masini e maua ai le ʻea māfanafana ma le ʻea mālūlū.
Shona[sn]
Tevedzera mirayiridzo yevakagadzira hita kana kuti feni yauri kushandisa.
Albanian[sq]
Ndiq me kujdes udhëzimet e prodhuesit për një përdorim të sigurt të pajisjeve për ngrohje e për ftohje.
Serbian[sr]
Pažljivo pratite uputstva proizvođača za pravilno rukovanje grejnim i rashladnim uređajima.
Southern Sotho[st]
Hlahloba litaelo ka hloko tsa kamoo ntho e futhumatsang kapa e pholisang e sebelisoang ka teng.
Swedish[sv]
Följ manualen till din klimatanläggning.
Swahili[sw]
Fuata kwa uangalifu maagizo ya watengenezaji ili usipate madhara unapotumia vifaa vya kupasha au kupoza joto.
Congo Swahili[swc]
Ufuate kwa uangalifu maagizo ya mutengenezaji ili kutumia kwa usalama kifaa cha kuleta joto ao baridi.
Tetun Dili[tdt]
Diʼak atu halo tuir matadalan kona-ba oinsá atu uza mákina halo manas ka malirin uma.
Tigrinya[ti]
ነቲ ንመሞቕን ንመዝሓልን ዚኸውን ናውቲ ብጥንቃቕ ምእንቲ ኽትጥቀመሉ፡ ነቲ ምስኡ ዚመጽእ መምርሒታት ብጥንቃቐ ስዓቦ።
Tagalog[tl]
Sundin ang manwal para sa tamang paggamit ng mga kasangkapang gaya ng heater at air-con.
Tswana[tn]
Latela ditaelo tsa gore o tshwanetse go dirisa jang didirisiwa tse di gotetsang le tse di tsidifatsang.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mutenere kulondo ulongozgi wo uja mukabuku ko kalongo mo mungagwirisiya ntchitu chipangizu chinu.
Tonga (Zambia)[toi]
Amwaatobele cakulomya malailile aazwa kuli basikupanga mincini iikasaazya alimwi akutontozya kutegwa kaibeleka kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas bihainim gut ol instraksen i stap long ol masin yumi baim olsem eakon samting.
Turkish[tr]
Isıtma ya da soğutma sistemlerini güvenli şekilde kullanabilmek için imalatçı firmanın talimatlarına mutlaka uyun.
Tatar[tt]
Җылыткыч һәм суыткыч җайланмалар куркынычсыз эшләсен өчен, аларны җитештерүче заводның күрсәтмәләре буенча эш итегез.
Ukrainian[uk]
Дотримуйтесь інструкцій виробника щодо безпечної роботи обігрівальних та охолоджувальних приладів.
Vietnamese[vi]
Nên theo sát các chỉ dẫn của nhà sản xuất để sử dụng lò sưởi và máy lạnh một cách an toàn.
Waray (Philippines)[war]
Sunda hin maopay an mga instruksyon ha manwal para ha talwas nga paggamit han aplayanses ha pagpapaso ngan pagpahagkot.
Xhosa[xh]
Ukuze usisebenzise kakuhle isixhobo sokupholisa nokufudumeza, landela imiyalelo ekwincwadi ephume naso.
Zulu[zu]
Landela iziyalezo ezifika nomshini wakho ukuze uwusebenzise ngendlela ephephile.