Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
13 „Hans svar lød: ’Det fjerde dyr betyder, at et fjerde rige skal fremstå på jorden, som skal være forskelligt fra alle de andre riger; det skal opsluge hele jorden og søndertræde og knuse den.
German[de]
13 „Dies ist, was er sprach: ,Was das vierte Tier betrifft, es gibt ein viertes Königreich, das schließlich auf der Erde sein wird, das von all den anderen Königreichen verschieden sein wird; und es wird die ganze Erde verzehren und wird sie zertreten und sie zermalmen.
English[en]
13 “This is what he said, ‘As for the fourth beast, there is a fourth kingdom that will come to be on the earth, that will be different from all the other kingdoms; and it will devour all the earth and will trample it down and crush it.
Spanish[es]
13 “Esto es lo que dijo: ‘En cuanto a la cuarta bestia, hay un cuarto reino que llegará a existir en la tierra, que será diferente de todos los otros reinos; y devorará toda la tierra y la hollará y triturará.
French[fr]
13 “Voici ce qu’il dit: ‘Quant à la quatrième bête, c’est un quatrième royaume qui se trouvera sur la terre, qui sera différent de tous les autres royaumes; et il dévorera toute la terre, et la piétinera, et l’écrasera.
Indonesian[id]
13 ”Maka demikianlah katanya: ’Binatang yang keempat itu ialah kerajaan yang keempat yang akan ada di bumi, yang akan berbeda dengan segala kerajaan dan akan menelan seluruh bumi, menginjak-injaknya dan meremukkannya.
Italian[it]
13 “Egli disse questo: ‘In quanto alla quarta bestia, c’è un quarto regno che sarà sulla terra, che sarà diverso da tutti gli altri regni; ed esso divorerà tutta la terra e la calpesterà e la stritolerà.
Norwegian[nb]
13 «Så lød hans ord: Det fjerde dyr betyr at det på jorden skal komme et fjerde rike, som skal være annerledes enn alle de andre riker, og det skal sluke hele jorden og søndertrå og knuse den.
Dutch[nl]
13 „Dit zei hij: ’Wat het vierde beest aangaat, er is een vierde koninkrijk dat op de aarde zal komen, dat verschillend zal zijn van alle andere koninkrijken; en het zal heel de aarde verslinden en zal haar vertrappen en verbrijzelen.
Nyanja[ny]
13 “Anatero, chirombo chachinai ndicho ufumu wachinai pa dziko lapansi, umene udzasiyana nao maufumu onse, nudzalusira dziko lonse lapansi, nudzalipondereza ndi kuliphwanya.
Portuguese[pt]
13 “Ele disse assim: ‘Quanto ao quarto animal, virá a haver na terra um quarto reino que será diferente de todos os outros reinos; e devorará toda a terra e a pisoteará e esmiuçará.
Swedish[sv]
13 ”Då svarade han så: ’Det fjärde djuret betyder, att ett fjärde rike skall uppstå på jorden, ett som är olikt alla de andra rikena.
Turkish[tr]
13 “Şöyle dedi: Dördüncü canavar, yer üzerinde, bütün kırallıklardan farklı olarak bütün yeri yutacak, ve onu çiğniyip parçalıyan dördüncü bir kırallık olacaktır.