Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ақьала ҟаҵан зегь иреиӷьу аматериалқәа рыла: атиулень ацәа, иԥшӡаны иқәҵоу аба́, насгьы араӡни ахьи зқәырҭәоу аҵламаҭәахә.
Acoli[ach]
Kadi bed kit meno, onongo kiyubo ki jami mabeco mada calo laa lee mogo mabeco, bongi ma kikwoyogi maleng, ki bao mogo me wel ma malo ma kipwuyo komgi ki ryal ki jabu.
Afrikaans[af]
Maar dit was gemaak van die allerbeste materiale—robbevelle, pragtig geborduurde doeke asook duur hout wat met silwer en goud bedek was.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ድንኳኑ የተሠራው ምርጥ በሆኑ ቁሳቁሶች ይኸውም በአቆስጣ ቆዳ፣ ውብ የሆነ ጥልፍ በተጠለፈባቸው ጨርቆች እንዲሁም በብርና በወርቅ በተለበጡ ውድ እንጨቶች ነበር።
Arabic[ar]
وَقَدْ صُنِعَ مِنْ أَجْوَدِ ٱلْمَوَادِّ: جُلُودِ فُقْمَاتٍ، أَقْمِشَةٍ مُطَرَّزَةٍ بِإِتْقَانٍ، وَأَخْشَابٍ نَفِيسَةٍ مُلَبَّسَةٍ بِٱلْفِضَّةِ وَٱلذَّهَبِ.
Aymara[ay]
Foca sat animalan lipʼichipampi, suma bordat telanakampi ukat qorimpi qollqempi forrat maderanakamp luratänwa.
Azerbaijani[az]
Onun düzəldilməsində ən keyfiyyətli materiallardan — suiti dərisindən, naxışlı parçalardan, bahalı ağacdan hazırlanmış, üstü qızıl və gümüşlə örtülmüş taxtalardan istifadə olunmuşdu.
Bashkir[ba]
Шулай ҙа ул иң яҡшы материалдарҙан — тюлень тиреһенән, матур итеп сигелгән туҡымаларҙан, көмөш һәм алтын менән ҡапланған ҡиммәтле ағастан ҡоролған.
Basaa[bas]
Ndi i bé mboñok ni biôñôl bilam kiyaga kiki bo: Bikôp bi tjel di tjobi, mabadô le ba mage loñge loñge ni bikék bi nhee diye, bi bak ki nhook ni silba, yak ni gôl.
Batak Toba[bbc]
Alai, dipillit do bahan na dumenggan songon hulingkuling ni anjing laut, abit na tinonun dohot hau na arga, na dilampis dohot perak manang mas.
Baoulé[bci]
Be fali waka yɛ be fa boboli ɔ. Sanngɛ ninnge kpakpa ngunmin yɛ be fa wlawlali nun ɔn.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an ginamit diyan pinakamarahay na materyales—mga anit nin seal, tela na magayon an burda, asin mamahalon na kahoy na kinalupkupan nin plata saka bulawan.
Bemba[bem]
Lelo ifyo balepangila ici cikuulwa fyaleba ifisuma nga nshi, pamo nga imikupo ya nama ya silu, insalu ishapikulwa bwino, ne mbao isha mutengo isho baleshingulako silfere na golde.
Bulgarian[bg]
Около него имало двор също с правоъгълна форма, в който се намирал внушителен олтар за принасяне на жертви.
Bangla[bn]
কিন্তু, এটা সবচেয়ে সুন্দর সুন্দর জিনিস যেমন, সীলের চামড়া, সুন্দর কারুকার্যবিশিষ্ট কাপড়, রুপো ও সোনায় মোড়া দামি কাঠ দিয়ে নির্মাণ করা হয়েছিল।
Batak Karo[btx]
Tapi, bahan-bahanna si mejilena, eme kulit anjing laut, kain sulam si mejile, ras kayu-kayu meherga si ilapisi pirak ras emas.
Catalan[ca]
Però estava feta dels millors materials: pells de foca, teles amb magnífics brodats i fustes molt valuoses recobertes d’or i de plata.
Cebuano[ceb]
Simple lang kini apan dekalidad ang materyales—panit sa poka, mga panapton nga nindot ug borda, ug mahalong mga kahoy nga gihal-opag plata ug bulawan.
Seselwa Creole French[crs]
Me, i ti’n ganny fer avek bann pli bon materyo parey lapo fok, bann zoli latwal ki ti’n ganny brode e bann dibwa ser ki ti’n ganny kouver avek larzan ek lor.
Czech[cs]
Byl vyroben z těch nejkvalitnějších materiálů – z tuleních kůží, nádherně vyšívaných látek a drahého dřeva potaženého stříbrem a zlatem.
Chuvash[cv]
Ӑна чи лайӑх материалсенчен тунӑ: тюлень тирӗнчен, илемлӗ тӗрленӗ пусмасенчен, ҫавӑн пекех кӗмӗлпе тата ылтӑнпа сӑрнӑ хаклӑ йышши йывӑҫсенчен.
Danish[da]
Den bestod imidlertid af de fineste materialer — sælskind, smukt broderet klæde og kostbart træ belagt med sølv og guld.
Jula[dyu]
Nka, a tun dilanna ni fɛɛn ɲuman ɲumanw lo ye, i n’a fɔ dofɛn golow, boroderi fani ɲumanw ani yiri sɔngɔ gwɛlɛw. U tun y’o yiriw mɔ ni warigwɛ ni sanu ye.
Ewe[ee]
Gake nu adodoewoe wotsɔ tui: nyogbalẽwo, avɔ dzeani siwo me wolɔ̃ nu ɖo, kple ati xɔasi siwo ŋu wofa klosalo kple sika ɖo.
Efik[efi]
Ẹkeda ata nti n̄kpọ ẹnam enye—ikpa seal, ata ediye ọfọn̄ oro ẹdiande fansi, ye ọsọn̄urua eto emi ẹfụkde silver ye gold.
Greek[el]
Ωστόσο, ήταν φτιαγμένη από τα καλύτερα υλικά —δέρματα φώκιας, πανέμορφα κεντημένα υφάσματα και ακριβή ξυλεία επενδυμένη με ασήμι και χρυσάφι.
English[en]
However, it was made of the finest of materials —sealskins, beautifully embroidered cloths, and costly woods plated with silver and gold.
Spanish[es]
Sin embargo, estaba hecho con materiales de la más alta calidad: pieles de foca, hermosas telas bordadas y costosas maderas laminadas con oro y plata.
Estonian[et]
Ent see oli valmistatud parimatest materjalidest: hülgenahkadest, kaunilt tikitud kangastest ning hinnalisest puidust, mis oli kaetud hõbeda ja kullaga.
Persian[fa]
این خیمه از مرغوبترین و پرارزشترین مواد، همچون پوست خز، پارچههای گلدوزیشدهٔ زیبا و چوبهای نفیسِ پوشیده از طلا و نقره، ساخته شده بود.
Finnish[fi]
Mutta se oli tehty mitä upeimmista materiaaleista: hylkeennahoista, kauniisti kirjailluista kankaista sekä hopealla ja kullalla päällystetystä arvokkaasta puusta.
Fijian[fj]
Sa bau totoka dina ni caka mai na kulinisili kei na isulu era tali sara vakamaqosa, qai saulevu na kena kau ni boro ena siliva kei na koula.
Faroese[fo]
Men hann var gjørdur úr fínasta tilfari — kópaskinni, vøkrum broderaðum klædnastykkjum og dýrabarum viði, sum var klæddur við silvuri og gulli.
Fon[fon]
É ɖò mɔ̌ có, azɔwanú ɖagbe hugǎn lɛ wɛ è zán dó gbá, ɖi anyǔ tlitli lɛ, avɔ e è kó ganji lɛ é, gɔ́ nú atín e è sá kpatagan kpo siká kpo dó lɛ é.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, akɛ nibii kpakpai fe fɛɛ fee—nuŋgbee he woji, mamai fɛfɛji ni aló, kɛ tsei kpakpai ni akɛ shika kɛ jwiɛtɛi eha he.
Guarani[gn]
Ojeporu vaʼekue umi mbaʼe iporãvéva ojejapo hag̃ua: fóka pirekue, umi téla ojevordapáva ha yvyra ojerrevestíva óro ha plátape.
Gun[guw]
Ṣigba, e yin bibasi po nuyizan dagbe hugan lẹ po taidi kanlin-yú, avọ̀linlọn whanpẹnọ lẹ, owhlẹ akuẹgegenu tọn he yè sá fataka po sika po do lẹ.
Hausa[ha]
An gina shi da kayayyakin gini masu kyau, kamar su fata da riguna masu kyau da kuma katakai masu tsada da aka shafe da azurfa da zinariya.
Hebrew[he]
עם זאת, הוא היה עשוי מחומרים משובחים ביותר — עורות תחשים, יריעות בד משולבות ברקמות יפהפיות ועצים יקרי ערך המצופים בכסף ובזהב.
Croatian[hr]
Šator je bio načinjen od najkvalitetnijih materijala: tuljanove kože, prekrasno izvezenih tkanina i skupocjenog drva obloženog srebrom i zlatom.
Haitian[ht]
Sepandan, yo te itilize pi bon materyèl ki te genyen pou yo bati l: po fòk, bèl twal bwode ak bwa chè yo te kouvri ak ajan ak lò yo te fonn.
Hungarian[hu]
Azonban a legjobb minőségű anyagokból készült: fókabőrből, gyönyörűen hímzett szövetekből, valamint ezüsttel és arannyal bevont, drága faanyagokból.
Armenian[hy]
Այն պատրաստելու համար օգտագործվել էին բարձրորակ նյութեր, օրինակ՝ փոկի կաշի, գեղեցիկ ասեղնագործված կտոր եւ արծաթով ու ոսկով պատված թանկարժեք փայտ։
Western Armenian[hyw]
Զայն պատրաստելու համար գործածուած էին բարձրորակ նիւթեր, ինչպէս՝ փոկի կաշի, գեղեցիկ ասեղնագործուած կտորներ եւ արծաթով ու ոսկիով պատուած թանկարժէք փայտեր։
Indonesian[id]
Tetapi, itu dibuat dari bahan-bahan yang terbaik —kulit anjing laut, kain sulam yang indah, dan kayu-kayu mahal yang dilapisi perak dan emas.
Igbo[ig]
Ụfọdụ n’ime ha bụ akpụkpọ anụ sil, ákwà ndị a kpara ihe ndị mara mma na ha, na osisi ndị dị oké ọnụ ahịa e ji ọlaọcha na ọlaedo machie.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, naaramid dayta kadagiti kasayaatan a materiales —lalat ti foka, nagpipintas ti pannakabordana a lupot, ken nangingina a kayo a nakalupkopan iti pirak ken balitok.
Isoko[iso]
Ekwakwa nọ e mai woma kpaobọ a rọ bọe—oviẹ-erao, ehọ nọ a zuo wowoma, gbe ire eghaghae nọ a rọ igoru avọ isiliva ruru.
Italian[it]
Era stato comunque realizzato con i materiali più preziosi: pelli di foca, tessuti finemente ricamati e legno pregiato rivestito di argento e oro.
Japanese[ja]
とはいえ,最上の材料で造られており,あざらしの皮,美しい刺しゅうの施された布,銀や金をかぶせた高価な木材が用いられていました。
Javanese[jv]
Nanging, kuwi digawé saka bahan-bahan sing paling apik, yaiku kulit anjing laut, kain sulam sing éndah, lan kayu-kayu larang sing dilapisi pérak lan emas.
Georgian[ka]
ის ძვირფასი მასალით იყო დამზადებული — სელაპის ტყავით, ლამაზი ნაქარგებით დამშვენებული ქსოვილებითა და ოქრო-ვერცხლით მოვარაყებული ძვირფასი ხის მასალით.
Kongo[kg]
Bo tungaka yo na bisadilu ya kitoko mpenza —bampusu ya foke, bilele ya kitoko ya bo me tula broderie, mpi mabaya ya ntalu yina bo pakulaka arza mpi wolo.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, yathondeketwo na indo iria njega biũ, nĩcio njũa cia pomboo, itambaya ng’emie wega, na mbaũ cia goro igemetio na betha na thahabu.
Kuanyama[kj]
Kakele kaasho, ola li la tungwa noitungifo iwaelela, oshipa shombwa yomomeva, oiyata iwa ya tungwa nawa nosho yo oipilangi yondilo ya vaekwa oshisiliveri noshingoli.
Kazakh[kk]
Оның жабыны сапалы материалдардан — итбалық терісінен, әдемі кесте түсірілген маталардан — жасалса, жақтаулары мықты ағаштардан жасалып, күміспен не алтынмен қапталған.
Kalaallisut[kl]
Atortulli pitsaanerpaat – puisit amii, annoraamerngit kusanartut allapalaakkat, qisuit akisuut sølvimik kuultimillu qallikkat – atorlugit sanaajuvoq.
Kimbundu[kmb]
Maji a i bhangele ni ji falamenda ja fuamene kiavulu, kala o ikonda ia iama, milele ia fuama, mabaia, phalata ni ulu.
Kannada[kn]
ಕಡಲುಹಂದಿಯ ತೊಗಲು, ಕಸೂತಿ ಹಾಕಿದ ಸುಂದರ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಬಳಸಲಾಗಿತ್ತು. ದುಬಾರಿ ಮರಕ್ಕೆ ಚಿನ್ನ, ಬೆಳ್ಳಿಯ ತಗಡನ್ನು ಹೊದಿಸಲಾಗಿತ್ತು.
Konzo[koo]
Aliriryo, yabya yikolire omwa bindu ebyuwene kutsibu, ng’esyongobi sy’esyopombolo, esyongyimba esilhukire ndeke, n’emithi ey’obughuli bunene eyihakireko efeza n’ehoro.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, beilengele na bintu byawamisha—myayi ya banyama bakatampe ba mu kalunga ka mema, bivwalo byo basonejilepo tonge wa misombelo yapusana-pusana ne bichi bya mutengo byo bashingangako siliva ne ngolode.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် ဒဲစီဆှံအံၤန့ၣ် ဘၣ်တၢ်တ့ထီၣ်အီၤဒီး တၢ်ဖိတၢ်လံၤလၢအဂ့ၤကတၢၢ်ဒ်သိးဒီး တၢ်ဖံးလၢအဂ့ၤ, တၢ်ကံးညာ်လၢ ဘၣ်တၢ်ဆးကံၣ်ဆးဘှဲအီၤ ဃံဃံလၤလၤ, ဒီးသ့ၣ်လၢအပှ့ၤဒိၣ်လၢ ဘၣ်တၢ်ပီၤအီၤလၢ စ့မ့တမ့ၢ်ထူန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Tenta kwa zi rugene noyipapa nomakehe gondiro noyitji eyi va kwitire nondombo zosisiliveli nongorodo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, e lekwa yasadilwa muna tunga e saba kiaki yantalu kikilu yakala muna tandu kiakina.
Kyrgyz[ky]
Аны курууда түлөндүн териси, саймаланган кооз кездемелер, алтын-күмүш менен капталган кымбат-баалуу жыгачтар колдонулган.
Lamba[lam]
Nangabe’fyo, lyalipangiilwe ne fintu ifiweme ifili koti fiseba fya nama sha mu cishiba, insalu ishiposelwe bwino, ne fiti fya mutengo ifi balukushingulako isilifa ne golide.
Lingala[ln]
Kasi, basalaki yango na biloko kitoko —mposo ya nyama ebengami fɔkɛ, bilamba ya mayemi ya singasinga, mpe mabaya ya ntalo oyo bapakoli palata mpe wolo.
Lozi[loz]
Niteñi, neiezizwe fa lika zende hahulu zelatelela: matalo a liñibi, masila akabisizwe hande, ni likota zetula ili zebasizwe silivera ni gauda.
Lithuanian[lt]
Jai statyti panaudotos pačios geriausios medžiagos — ruonių kailiai, puošniai išsiuvinėti audiniai, brangi mediena, padengta auksu ir sidabru.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, kyādi kipungwe na bingidilwa biyampe kashā —biseba bya tumpunzu, mbwija miyampe ya misombelo, ne mbao ya lupoto mipente ndalama ne nsahabu.
Luba-Lulua[lua]
Kadi uvua muenza ne bintu bimpe bia dikema bu mudi: biseba bia nyama wa nkonga, bilamba bitela bimpe ne mitshi ya mushinga mukole milaba arjan ne or.
Luvale[lue]
Vayitungishile vyuma vyakwipangweji vyakufwana nge malambu akukola avambau, namahina akutonga kanawa, namitondo yakusonga kanawa yize vaumbile napalata naulu.
Lunda[lun]
Ilaña ayituñili nayuma yayiwahi nankashi, yitembi yayikayi, mahina akuchima chiwahi ninyitondu yalema wuseya yakulamika siliva niwuru.
Luo[luo]
Kata kamano, ne olose gi gik ma nengogi tek ahinya—pien mayom, lewni motwang’ maber, koda bepe ma nengogi tek ma oum gi fedha koda dhahabu.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë Diosë tyëjk yeny ijty ets woony, ojts kyojy mëdë kepy extëm mbäät yajtukjanë.
Morisyen[mfe]
Me li ti fer avek bann materyo pli rafine ki ena, kouma lapo fok, bann latwal avek bann zoli brodri, ek bann dibwa bien ser ki rekouver ar larzan ek lor.
Malagasy[mg]
Akora tena tsara no nanaovana azy, toy ny hoditra faoky, lamba misy peta-kofehy tsara tarehy, ary hazo lafo vidy nasiana volamena sy volafotsy.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, самиот шатор бил направен од најквалитетни материјали — фокини кожи, прекрасно извезени ткаенини и скапоцено дрво обложено со сребро и злато.
Malayalam[ml]
നീർനാ യ ത്തോൽ, ചിത്ര പ്പണി ചെയ്ത തുണി, സ്വർണ ത്തി ലും വെള്ളി യി ലും പൊതിഞ്ഞ വിലകൂ ടിയ മരപ്പല കകൾ എന്നിങ്ങനെ ഏറ്റവും മുന്തിയ സാമ ഗ്രി ക ളാണ് അതിന്റെ നിർമാ ണ ത്തി നാ യി ഉപയോ ഗി ച്ചത്.
Mongolian[mn]
Бүрээсийг нь далайн хавын арьс, урлаж хатгасан даавуу гэх мэтийн хамгийн чанартай материалаар хийжээ.
Mòoré[mos]
B nags-a-la ne te-sõma wala dofẽ gãndo, peen-neeb buud toor-toore, raad ligd sẽn yaa toog b sẽn bolg ne wanzuri la sãnem.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, तहशाची (सील माशाची) कातडी, सुरेख नक्षीकाम केलेलं कापड, तसंच सोन्या-चांदीनं मढवलेलं उच्च प्रतीचं लाकूड यांसारख्या वस्तूंचा निवासमंडपाच्या बांधकामात उपयोग करण्यात आला होता.
Malay[ms]
Khemah ini berbentuk segi empat tepat, dan diperbuat daripada bahan-bahan yang terbaik seperti kulit anjing laut, kain yang disulam, dan kayu yang disalut dengan emas dan perak.
Maltese[mt]
Madankollu, kien magħmul minn materjali mill- ifjen—ġlud tal- bumerin, drappijiet b’rakkmu mill- isbaħ, u injam taʼ kwalità għolja miksi bil- fidda u d- deheb.
Norwegian[nb]
Men den var laget av de fineste materialer – selskinn, vakkert broderte teltduker og kostbare trematerialer belagt med sølv og gull.
Nepali[ne]
तर यसमा प्रयोग गरिएका निर्माण सामग्रीहरू अत्यन्तै उच्चकोटीका थिए। जस्तै:- सिलको छाला, बुट्टेदार कपडाहरू, सुन र चाँदीले मोहोरिएका महँगा काठहरू आदि।
Ndonga[ng]
Ihe olya li lya longwa miinima yondilo, ngaashi oshipa shombwa yomomeya, omalapi ga hondjelwa nawa uulenga niipilangi yondilo ya kolongithwa oshisiliveli noshingoli.
Nias[nia]
Hizaʼi, tefazökhi ia moroi ba ngawalö zi sökhi—uli asu nasi, nukha nisoso si sökhi, ba eu si maha niʼolohuni anaʼa faoma firö.
Dutch[nl]
Maar het was van de beste materialen gemaakt: robbenvellen, prachtig geborduurde kleden en kostbare houtsoorten bekleed met zilver en goud.
South Ndebele[nr]
Nokho, belenziwe ngezinto ezikhethekileko—isikhumba semvu yamanzi, amatjhila amahle akghatjisiweko begodu nangamaplanka abizako apendwe ngesiliva negolide.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, e be e dirilwe ka didirišwa tše dibotse —matlalo a boleta, mašela a kgabišitšwego gabotse le dikota tša go bitša tše di manegilwego ka silifera le gauta.
Nyanja[ny]
Koma ngakhale zinali choncho, chihema chopatulikachi anachimanga pogwiritsa ntchito zipangizo zapamwamba kwambiri monga zikopa za akatumbu, nsalu zopetedwa mokongola kwambiri ndiponso matabwa amtengo wapatali okutidwa ndi siliva ndi golide.
Nzima[nzi]
Noko akee bɛvale ninyɛne mgbalɛ a bɛyɛle a—abɔnkye nwoma, ɛdanlɛ kɛnlɛma, nee mbaka mɔɔ bɛva dwɛtɛ fufule nee ezukoa nvutuke bɛfɔle nwolɛ la.
Oromo[om]
Taʼus, miʼawwan gati jabeessa taʼan, jechuunis kalʼee hoolaa bishaanii, uffata kuulaan miidhagfamee dhaʼameefi muka gaggaarii warqeefi meetiidhaan uwwifameen kan hojjetamedha.
Ossetic[os]
Фӕлӕ конд уыди ӕппӕты хуыздӕр ӕрмӕгӕй – фӕлмӕн сӕракӕй, кӕнӕ тюлены цӕрмттӕй, рӕсугъд нывӕфтыд хъуымӕцтӕй, ӕвзист ӕмӕ сызгъӕринӕй ӕмбӕрзт зынаргъ хъӕдӕрмӕгӕй.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੀਮਤੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਰਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸੀਲ ਦੀ ਖੱਲ ਦਾ ਕੱਪੜਾ, ਸੋਹਣੇ ਕਢਾਈ ਵਾਲੇ ਕੱਪੜੇ, ਸੋਨਾ-ਚਾਂਦੀ ਤੇ ਮਹਿੰਗੀਆਂ ਲੱਕੜਾਂ।
Pangasinan[pag]
Balet inusaran itan na sankarakpan iran materyales —katat na seal (sakey iyan ayep ed dayat), abordaan iran tela, tan mabli ran klase na kiew ya inuklopan na pilak tan balitok.
Portuguese[pt]
No entanto, os materiais usados nele eram os melhores: pele de foca, tecidos com belos bordados e madeiras caras revestidas de prata e ouro.
Cusco Quechua[quz]
Manan yanqa ruwasqallachu karqan, aswanpas ruwarqankun llamp’u-llamp’u qarakunawan, munay pallayniyoq awasqakunawan, qoriwan qolqewan sumaqchasqa maderakunawan ima.
Rundi[rn]
Ariko rero, cari gikozwe mu bikoresho vyizavyiza, nk’inshato z’ivyogaruzi, impuzu zideshe bimwe biteye igomwe be n’imbaho zizimvye zometseko ifeza n’inzahabu.
Romanian[ro]
Era confecţionat din materiale de cea mai bună calitate: piei de focă, pânze frumos brodate şi lemn scump, placat cu aur şi argint.
Russian[ru]
Шатер был сделан из самых лучших материалов: тюленьей кожи, красиво расшитых тканей и дорогой древесины, обложенной серебром и золотом.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, ryariho n’ibindi bikoresho byiza cyane, urugero nk’impu z’inyamaswa zitwa tahashi, ibitambaro bifumye neza, kandi ryubakishijwe imbaho zihenze zisize ifeza na zahabu.
Sena[seh]
Ikhadacitwa na pinthu pyadidi ninga nthembe zakupambulika, nguwo zakusonwa mwadidi na matabwa a ntengo ukulu akubalikiswa na prata na ndalama.
Sango[sg]
Aye tongana poro ti aphoque, abongo so a brodé ni pendere nga na akpengbango keke so a zia lor wala argent na tere ni.
Sinhala[si]
කූඩාරම සෑදීමේදී මුහුදු සිංහයන්ගේ හම්, විසිතුරු මෝස්තරවලින් නිම කළ රෙදි මෙන්ම රන් හා රිදී ආලේප කළ වටිනා ලී යොදා තිබුණා.
Slovak[sk]
Bol však vyrobený z tých najkvalitnejších materiálov — z tuleních koží, nádherne vyšívaných látok a vzácnych druhov dreva, ktoré bolo potiahnuté striebrom a zlatom.
Slovenian[sl]
Narejen je bil iz najboljših materialov: iz tjulnjevih kož, čudovito izvezenih tkanin in iz dragega stavbnega lesa, prevlečenega s srebrom ali zlatom.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na fai i ʻie e pito sili ona lelei, e pei o paʻu takesa, ʻie matagofie ua suʻi ai mamanu i filo lanu eseese, ma laupapa taugatā ua ufitia i le siliva ma le auro.
Shona[sn]
Zvisinei, yakanga yakagadzirwa nezvinhu zvemhando yepamusorosoro—matehwe emasiri, machira akamendwa zvakanaka, uye mapuranga anodhura akafukidzwa nesirivha nendarama.
Songe[sop]
Kadi abaadi beyibakye na bintu bibuwa bukile bu —misokya ya nkongye, bilamba bilengyeshwe na malenda ebuwa bukile, na mitshi ya muulo yabadi bashingye kyamo ky’ebakanyi na oòlo.
Albanian[sq]
Megjithatë ishte bërë me materialet më të mira, si: lëkurë foke, pëlhura të qëndisura bukur dhe drurë të kushtueshëm të veshur me argjend dhe ar.
Serbian[sr]
Međutim, bio je načinjen od najfinijih materijala — fokine kože, prelepo izvezenih tkanina i skupocenog drveta obloženog srebrom i zlatom.
Sranan Tongo[srn]
A tenti disi ben meki fu den moro bun sani, soleki sedagu-buba, moi krosi di abi prenki na tapu, èn sosrefi diri udu di ben tapu nanga solfru èn nanga gowtu.
Swati[ss]
Ngalesikhatsi yakhiwa, kwasetjentiswa tintfo letihamba embili —sikhumba sesili, tindvwangu letihlotjiswe kahle, netingodvo letinanyekwe ligolide nelisiliva.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, se ne se entsoe ka thepa ea boemo bo phahameng—matlalo a liqibi, masela a matle a khabisitsoeng le lehong le theko e boima le koahetsoeng ka silevera le khauta.
Swedish[sv]
Man hade använt de allra finaste materialen – sälskinn, vackra broderade tyger och dyrbara träslag som var överdragna med silver och guld.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ilitengenezwa kwa vitu bora sana, yaani, ngozi ya sili, vitambaa maridadi vilivyopambwa, na mbao za bei ya juu zilizofunikwa kwa fedha na dhahabu.
Congo Swahili[swc]
Hema hiyo ilitengenezwa kwa vitu vizuri sana, kama vile, ngozi ya munyama anayeitwa foke, vitambaa vilivyopambwa vizuri, na mbao za bei kali zilizofunikwa kwa feza na zahabu.
Tamil[ta]
அந்தக் கூடாரம் உயர் ரக விரிப்புகளால் மூடப்பட்டிருந்தது; அதாவது, கடல்நாய்த் தோல் விரிப்புகளாலும் பூத்தையல் போட்ட அழகிய விரிப்புகளாலும் மூடப்பட்டிருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Tabernákulu mak uma retángulu, ka uma ho naruk metru 13,4 no luan metru 4,5, neʼebé hanesan tenda neʼebé harii ho ai.
Telugu[te]
కానీ అది చాలా విలువైన వస్తువులతో అంటే సముద్రవత్సల తోళ్లతో, అందమైన కుట్టుపని చేసిన బట్టలతో, బంగారం లేదా వెండితో పోతపోసిన అమూల్యమైన చెక్కలతో తయారైంది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม สถาน แห่ง นี้ สร้าง ขึ้น โดย ใช้ วัสดุ ที่ ดี ที่ สุด ไม่ ว่า จะ เป็น หนัง ปลา โลมา ผ้า ที่ เย็บ ปัก อย่าง งดงาม และ ไม้ ที่ หุ้ม ด้วย เงิน และ ทองคํา ซึ่ง มี ราคา แพง.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ብብሉጽ ነገራት፡ ማለት ብቘራብቲ ታሓሽን ብዜደንቕ መገዲ ብእተጠልፈ ዓለባን ወርቅን ብሩርን ብእተለበጦ ኣዝዩ ኽቡር ዕንጨይትን እዩ ተሰሪሑ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, i er un sha ikyav mbi injaav, er akôv a ayu man akondo a hweegh kua ikyon i taver ishe i i cir i azurfa man zenaria iyol yô.
Turkmen[tk]
Ol týuleniň derisi, dokalan owadan mata, kümüş we altyn çaýylan gymmatbaha agaç ýaly iň gowy materiallardan ýasalypdy.
Tagalog[tl]
Pero gawa ito sa pinakamaiinam na materyales —balat ng poka, telang may magagandang burda, at mamahaling kahoy na nababalutan ng pilak at ginto.
Tetela[tll]
Tɔ kakasalema la diangɔ di’amɛna diele oko dikoho dia nyama diakatɛlama l’ahɔndɔ w’amɛna ndo abaya w’oshinga wolo wakakitama paonyi la mfɛsa.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, le ne le dirilwe ka didirisiwa tsa maemo a a kwa godimo—matlalo a manyebi, matsela a a kgabisitsweng bontle le magong a a jang madi a mantsi a a manegilweng ka selefera le gauta.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chihema chenichi achipanganga ndi vikopa vakatumbwi, salu zakudyoŵa, ndi mathabwa ngakudula ngo angapakanga siliva ndi golidi kubwalu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, cakapangidwe acikutu citeteete, milembo iisumidwe kabotu, alimwi azisamu zidula izyakapentedwe ansiliva angolida.
Papantla Totonac[top]
Pero, lu xalakwan tuku xlitlawakanit: kxuwa foca, xalakswan lhakgat nema xkgalhi bordados chu xalaktapalaxla pakglhat nema xkgalhi oro chu plata.
Turkish[tr]
Bu bir çadırsa da, yapımında altın ve gümüş kaplamalı değerli ahşap, fok derisi ve nakışlı kumaş gibi en kaliteli malzemeler kullanılmıştı.
Tsonga[ts]
A yi endliwe hi swilo swo saseka swinene, swo tanihi madzovo ya swifuwo, yi khavisiwe hi malapi yo saseka ni hi mapulanga yo durha ya silivhere ni ya nsuku.
Tswa[tsc]
Gi wa mahiwa hi materiali ya lisima nguvu — mabhebhe ya macalo, tinguwo ti nga sasekiselwe khwatsi ni tisinya to dura nguvu ti nga pendilwe hi siliva ni nzalama.
Tatar[tt]
Аны иң яхшы материаллардан — тюлень тиреләре, матур итеп чигелгән тукымалар һәм кыйммәтле агач төрләреннән корганнар.
Tumbuka[tum]
Kweni chilona ichi chikaŵa cha vikumba vya katubwi, vyakudayika makora, kweniso makuni ghamtengo wapatali agho ŵakaghamata na siliva kweniso golide.
Twi[tw]
Nanso, wɔde nneɛma a ɛyɛ fɛ paa te sɛ sukraman nhoma, ntama a wɔadi mu adwinni fɛfɛɛfɛ, ne nnua a ne bo yɛ den a wɔde dwetɛ ne sika kɔkɔɔ adura ho na esii.
Tahitian[ty]
Mea hamanihia te sekene i te mau mea maitatai roa, mai te tapo‘i iri humi, te mau ahu paruru faanehenehehia, e te raau moni rahi vehîhia i te ario e te auro.
Tzotzil[tzo]
Laj yichʼ tunesel li kʼusitik mas toyolik stojole: lekil nukuletik, alakʼik sba luchbil mantaetik xchiʼuk teʼetik ti lek pixajtik ta oro xchiʼuk ta platae.
Ukrainian[uk]
Це був великий намет з дерев’яним каркасом, зроблений з найліпших матеріалів: тюленячих шкур, гарно розшитих тканин і цінного дерева, вкритого золотом та сріблом.
Umbundu[umb]
Pole, oyo ya tungiwile lovikuata via velelepo ndeci: Ovipa violonjundu, olonanga via tutiwa ciwa, kuenda avaya a tĩla a lañiwa lopalata kuenda ulu.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, yo vha yo itwa nga zwishumiswa zwa vhuimo ha nṱhesa—mikumba ya zwiphu, malabi avhuḓi o khavhiswaho na mabulannga a mutengo wa nṱha o mometshedzwaho tsimbi-tseṱha na musuku.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, đền tạm được làm từ những vật liệu tốt nhất—da hải cẩu, những tấm vải thêu tuyệt đẹp, những loại gỗ quý được bọc vàng và bạc.
Makhuwa[vmw]
Masi yaapakiwe ni ikaruma soolokexa ohela muhina isapala soorika, manri ootthaviwa saana, miri sa khampiri, eparatha ni eweero.
Wolaytta[wal]
SHin he dunkkaanee alˈˈoban, hegeekka irppaniyaaninne loytti daddido maayuwan, qassi alˈˈo mittaa biran woy worqqan sheeshshidi keexxidoogaa.
Waray (Philippines)[war]
Kondi hinimo ito tikang ha pinakamaopay nga materyales —anit han poka, mag-opay nga tela nga may burda, ngan marahalon nga mga kahoy nga ginputos hin silber ngan bulawan.
Xhosa[xh]
Noko ke, yayenziwe ngezinto ezikumgangatho ophezulu—njengesikhumba sentini, amalaphu ahonjiswe kakuhle kunye namaplanga exabiso alekwe ngesilivere negolide.
Yoruba[yo]
Àmọ́, àwọn ohun èlò tó níye lórí jù lọ láyé ìgbà yẹn ni wọ́n fi kọ́ ọ, irú bí awọ séálì, àwọn aṣọ tí wọ́n ṣiṣẹ́ ọ̀nà aláràbarà sí àti àwọn igi olówó gọbọi tí wọ́n fi wúrà àti fàdákà bò.
Yucateco[yua]
Beetaʼab yéetel le baʼaloʼob maas maʼalobtak yanoʼoboʼ, jeʼex: u yootʼel foca, nookʼoʼob jatsʼuts u chuuyiloʼob, yéetel maʼalob cheʼob yibaʼan oro wa plata tu paachoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
laaca biquiiñecabe xcaadxi cosa risaca para guyáʼ ni, casi guidiladi foca, lari sicarú ni gudíbacabe lu nácabe ne yaga ni renda oro ne plata ladi.
Zulu[zu]
Kepha lalenziwe ngezinto zekhethelo—isikhumba semvu yamanzi, izindwangu ezihlotshiswe kahle nezingodo ezibizayo ezihuqwe ngesiliva negolide.