Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
دعينا لا نجعل الأمر أسوأ بالعيش بجانب بعضنا. (. .
Bulgarian[bg]
Нека не го влошаваме, като се съревноваваме.
Bosnian[bs]
Nemojmo to pogoršati, živjeći jedno pored drugog.
English[en]
Let's not make it worse by living on top of each other.
Spanish[es]
No lo empeoremos viviendo cerca.
Finnish[fi]
Ei tehdä asiaa pahemmaksi tällä.
Hebrew[he]
בואי לא נחמיר את זה עם מגורים סמוכים.
Croatian[hr]
Nemojmo to pogoršati, živjeći jedno pored drugog.
Hungarian[hu]
Ne rontsunk rajta azzal, hogy egymás mellett élünk.
Italian[it]
Cerchiamo di non peggiorare le cose pestandoci i piedi a vicenda.
Polish[pl]
Nie pogarszajmy tego, mieszkając obok siebie.
Portuguese[pt]
Não vamos piorar isto vivendo perto um do outro.
Romanian[ro]
Hai să nu ne chinuim trăind unul lângă altul.
Slovenian[sl]
Ne poslabšajva situacije s tem, da bi stanovala tako blizu.
Serbian[sr]
Samo nemojmo, da pogoršavamo situaciju.
Turkish[tr]
Bunu, birbirimizin dibinde yaşayarak daha zor hale getirmeyelim.