Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فبساطة اسلوبه تجعل الادارة اسهل، ممكِّنة حتى الناشرين الجدد من الاشتراك في هذا العمل المهم.
Bulgarian[bg]
Простотата на нейния стил улеснява воденето, като дава възможност дори на нови вестители да участвуват в тази важна работа.
Bislama[bi]
Isi fasin we oli yusum blong wokem buk ya long hem i mekem i isi moa blong mekem Baebol stadi wetem, mo mekem se ol nyufala pablisa tu oli save joen long impoten wok ya.
Cebuano[ceb]
Tungod sa yanong estilo niini, bisan ang bag-ohang mga magmamantala makaambit niining buluhatona.
Czech[cs]
Díky jejímu jednoduchému stylu je vedení studia snadnější a umožňuje i novějším zvěstovatelům podílet se na této důležité práci.
Danish[da]
Dens enkle opbygning gør det let at lede et studium og giver også nye forkyndere mulighed for at være med i denne vigtige gren af tjenesten.
German[de]
Der einfache Stil erleichtert dies und ermöglicht es selbst neuen Verkündigern, einen Anteil an diesem wichtigen Werk zu haben.
Ewe[ee]
Alesi woŋlɔe wòle bɔbɔe la na nusɔsrɔ̃a wɔwɔ nɔa bɔbɔe wu, esi wɔe be gbeƒãɖela yeyewo te ŋu kpɔa gome le dɔ vevi sia wɔwɔ me.
Greek[el]
Το απλό ύφος του βιβλίου κάνει τη διεξαγωγή της μελέτης ευκολότερη, μάλιστα βοηθάει τους πιο καινούριους ευαγγελιζομένους να συμμετέχουν σε αυτό το σημαντικό έργο.
English[en]
The simplicity of its style makes conducting easier, enabling even newer publishers to have a share in this important work.
Spanish[es]
Su estilo sencillo facilita el conducir estudios y permite que incluso los publicadores más nuevos participen en esta importante obra.
Estonian[et]
Selle väljendusviisi lihtsus teeb läbiviimise kergemaks ja võimaldab isegi uuematel kuulutajatel selles tähtsas töös osaleda.
Finnish[fi]
Sen yksinkertaisen tyylin vuoksi on helppo johtaa tutkistelua, ja siksi jopa uudet julistajat ovat voineet osallistua tähän tärkeään työhön.
French[fr]
En raison de son style simple, il rend l’étude plus facile à diriger, ce qui permet même aux nouveaux proclamateurs de prendre part à cette activité importante.
Hindi[hi]
इसकी सरल शैली की वजह से संचालन आसान होता है, जिससे नए प्रकाशक भी इस महत्त्वपूर्ण कार्य में हिस्सा लेने के क़ाबिल बनते हैं।
Croatian[hr]
Jednostavnost njenog stila čini vođenje lakšim, omogućavajući čak i novijim objaviteljima da imaju udjela u tom važnom djelu.
Hungarian[hu]
Egyszerű stílusa megkönnyíti a tanulmányozás vezetését, még az új hírnökök is részt tudnak venni ebben a fontos munkában.
Indonesian[id]
Kesederhanaan gaya penulisannya mempermudah memimpin pelajaran, bahkan memungkinkan penyiar baru untuk ambil bagian dlm pekerjaan penting ini.
Italian[it]
La semplicità con cui è scritto facilita il compito del conduttore, permettendo anche ai proclamatori più nuovi di partecipare a questa importante opera.
Japanese[ja]
この本は平易な文章で書かれているため,司会しやすく,新しい伝道者でさえこの重要な業にあずかることができます。
Korean[ko]
이 책은 문체가 간결하여 사회하는 일을 보다 수월하게 해 주며, 심지어 새로운 전도인들도 이 중요한 봉사에 참여할 수 있게 해 준다.
Malagasy[mg]
Mahatonga ny fitarihana fampianarana ho mora kokoa ny fomba tsotra nanoratana azy, ka na dia ireo mpitory vaovao aza dia afaka mandray anjara amin’io asa lehibe io.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ അവതരണലാളിത്യം, ഈ പ്രധാന വേലയിൽ ഒരു പങ്കുണ്ടായിരിക്കാൻ പുതിയ പ്രസാധകരെപോലും പ്രാപ്തരാക്കിക്കൊണ്ട് അദ്ധ്യയനം എളുപ്പമാക്കിത്തീർക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पुस्तकाच्या साध्या पध्दतीमुळे अभ्यास चालविण्यास सोपे जाते, व नवीन प्रचारकाला देखील ह्या महत्त्वपूर्ण कामात भाग घेण्यास मदत मिळते.
Norwegian[nb]
Det at den er lagt opp på en enkel måte, gjør det lettere å lede studier, slik at også nye forkynnere kan være med på dette viktige arbeidet.
Northern Sotho[nso]
Bonolo bja yona bo dira gore go swara thuto go be bonolo kudu, go dira gore gaešita le bagoeledi ba bafsa kudu ba kgone go tšea karolo modirong wo o bohlokwa.
Portuguese[pt]
Seu estilo simples facilita dirigir o estudo e habilita até mesmo publicadores novos a participar nesse importante trabalho.
Romanian[ro]
Simplitatea stilului ei facilitează conducerea studiului, făcîndu-i capabili chiar şi pe vestitorii mai noi să participe la această lucrare importantă.
Russian[ru]
Благодаря несложному языку книги легче проводить изучение Библии и это дает даже новым возвещателям возможность участвовать в этом важном деле.
Slovak[sk]
Vďaka jej jednoduchému štýlu je vedenie štúdia ľahšie a umožňuje i novším zvestovateľom podieľať sa na tejto dôležitej práci.
Samoan[sm]
O le faigofie o lona faaupuina ua faafaigofie ai ona faia se suesuega, e oo lava i tagata talaʻi fou, ua mafai ona faia ai se sao i lenei galuega tāua.
Albanian[sq]
Thjeshtësia me të cilën është shkruar ky libër e lehtëson detyrën e drejtuesit duke u dhënë mundësi edhe lajmëtarëve më të rinj të marrin pjesë në këtë vepër të rëndësishme.
Serbian[sr]
Njena jednostavnost olakšava vođenje studija, što čak i novijim objaviteljima omogućuje da učestvuju u tom važnom delu.
Southern Sotho[st]
Mokhoa o bonolo oo e ngotsoeng ka ’ona o etsa hore ho khanna thuto ho be bonolo haholoanyane, ’me sena se nolofaletsa bahoeletsi ba ntseng ba le bacha hore ba be le karolo mosebetsing ona oa bohlokoa.
Swahili[sw]
Uandishi wacho rahisi hufanya kuongoza kuwe rahisi zaidi, ukiwezesha hata wahubiri wapya zaidi kuwa na ushiriki katika kazi hiyo ya maana.
Telugu[te]
దాని రచనా విధానములోని సరళత దానినుండి పఠనం నిర్వహించడాన్ని సులభతరంచేసి, కొత్త ప్రచారకులు కూడా ఈ ప్రాముఖ్యమైన పనిలో వంతుకలిగి ఉండేలా చేస్తుంది.
Thai[th]
รูป แบบ การ เขียน ที่ เรียบ ง่าย ของ หนังสือ นี้ ทํา ให้ การ นํา การ ศึกษา ง่าย ขึ้น ซึ่ง ทํา ให้ แม้ แต่ ผู้ ประกาศ ใหม่ ๆ สามารถ มี ส่วน ใน งาน สําคัญ นี้ ได้.
Tagalog[tl]
Dahilan sa pagiging simple nito, maging ang mga baguhang mamamahayag ay maaaring makabahagi sa gawaing ito.
Turkish[tr]
Kitabın basit oluşu bir tetkik idare etmeyi kolaylaştırır ve bu yüzden daha yeni olan müjdeciler de bu hayati faaliyete katılabilir.
Tsonga[ts]
Ku olova ka yona ku endla leswaku swi olova ku fambisa dyondzo, ku pfuna ni vahuweleri lavantshwa leswaku va hlanganyela entirhweni lowu wa nkoka.
Tahitian[ty]
No ta ’na huru papairaa ohie, e ere ïa i te mea fifi ia faatere i te haapiiraa, e e nehenehe atoa te mau taata poro apî e apiti atoa i roto i teie ohipa faufaa.
Ukrainian[uk]
Простота її стилю полегшує проведення вивчень і дозволяє навіть новим вісникам брати участь у цій важливій праці.
Vietnamese[vi]
Lối viết văn giản dị của sách này giúp cho việc hướng dẫn học hỏi Kinh-thánh dễ dàng hơn, khiến ngay cả những người tuyên bố mới hơn cũng có thể tham gia vào công việc quan trọng này.
Wallisian[wls]
ʼUhi he neʼe lelei tona fai, ʼe faigafua ai te taki ʼo te ako faka tohi-tapu, ko he faka fealagia ʼaia ki te kau faka mafola foʼou ke nātou kau ki te gāue maʼuhiga ʼaia.
Xhosa[xh]
Ukuba lula kwendlela ebhalwe ngayo kwenza kube lula ngakumbi ukuqhuba isifundo, nto leyo eyenza nabavakalisi abatsha bakwazi ukuba nesabelo kulo msebenzi ubalulekileyo.
Zulu[zu]
Ubulula bendlela ebhalwe ngayo benza kube lula ukuqhuba ngayo isifundo, okwenza ngisho nabamemezeli abasha ukuba babe nengxenye kulomsebenzi obalulekile.