Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Asafo mi nɔkɔtɔma ko nɛ a tsɛɛ lɛ ke Kevin ɔ de ke, “Nɔ́ nɛ ye bua i kɛ ye yo ɔ wawɛɛ ji kaa benɛ wa ba je asafo ehe ɔ mi pɛ nɛ waa kɛ wa he wo blɔ gbali a wali ní tsumi ɔ mi.
Afrikaans[af]
Kevin, wat as ’n ouer man dien, sê: “Wat my en my vrou die meeste gehelp het, was om hulppionierdiens te doen kort nadat ons by ons nuwe gemeente aangekom het.
Alur[alz]
Jadit cokiri moko ma nyinge Kevin uyero kumae: “Gin m’ukonyowa akeca ku min ot para ubedo nicaku tic pa jayab yo ma jakony ndhu ndhu kinde ma watundo i cokiri manyen.
Amharic[am]
ኬቨን የተባለ አንድ የጉባኤ ሽማግሌ እንዲህ ብሏል፦ “እኔና ባለቤቴን በጣም የረዳን ነገር ወደ አዲሱ ጉባኤያችን ከተዛወርን ብዙም ሳይቆይ ረዳት አቅኚዎች መሆናችን ነው።
Arabic[ar]
يُخْبِرُ شَيْخٌ ٱسْمُهُ كِيفِن: «أَكْثَرُ مَا سَاعَدَنِي أَنَا وَزَوْجَتِي هُوَ ٱشْتِرَاكُنَا فِي ٱلْفَتْحِ ٱلْإِضَافِيِّ بَعْدَ قَلِيلٍ مِنْ وُصُولِنَا إِلَى جَمَاعَتِنَا ٱلْجَدِيدَةِ.
Aymara[ay]
Jilïr irpiri Kevin jilatajj akham siwa: “Congregacionar puripkta uka qhepatjja, jankʼakiw esposajampejj precursor auxiliarat serviñ qalltapjjta, ukaw yanaptʼawayapjjetu.
Azerbaijani[az]
Kevin adlı ağsaqqal deyir: «Arvadımla mənə ən çox kömək edən o oldu ki, yeni yığıncağa köçən kimi köməkçi öncül xidmətinə başladıq.
Basaa[bas]
Mañ wada le Kevin u nkal le: “Yom i bi hôla nwaa wem ni me, i bé bôlô i nsañal i pes ngéda. Di bi yoñ yo kunda yada mbus di bi bol likoda jés li mondo.
Central Bikol[bcl]
“An talagang nakatabang samo ni agom iyo an pag-auxiliary payunir pakabalyo mi tulos sa bagong kongregasyon,” an sabi ni Kevin, na sarong Kristiyanong elder.
Bemba[bem]
Ba Kevin baeluda batile: “Icayafwile ine no mwina mwandi kubombako bupainiya bwa kwafwailisha ilyo twafikile fye mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
Един старейшина на име Кевин споделя: „На мене и на жена ми най–много ни помогна това, че служихме като помощни пионери малко след като пристигнахме в новия си сбор.
Bini[bin]
E Kevin nọ re ọkpa vbe ediọn vbe iko keghi kha wẹẹ: “Evbọ ru iyobọ ne imẹ vbe ọvbokhan mwẹ ya rherhe gu obọ etẹn kevbe avbe arọndẹ vbe ima da sẹ iko ne ima ghi ye na, ọre ne ima na rhie obọ ye iwinna arọndẹ ọghe ọyobọ.
Bangla[bn]
কৌশিক নামে একজন খ্রিস্টান প্রাচীন বলেন, ‘যে-বিষয়টা আমাকে ও আমার স্ত্রীকে সবচেয়ে বেশি সাহায্য করেছিল, তা হল আমাদের নতুন মণ্ডলীতে আসার পর পরই সহায়ক অগ্রগামীর কাজ শুরু করা।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mvendé éziñ ja jô na: “Ésaé nkpwa’a mefane y’étun éyoñ nje é nga volô bia minga wom, éyoñe bi mbe bi ndôme suan akônda di.
Catalan[ca]
«El que més ens va ajudar a la meva dona i a mi va ser servir com a pioners auxiliars tan aviat com vam arribar a la nova congregació», comenta un ancià que es diu Kevin.
Garifuna[cab]
Ariñagati aban wéiyaali lidan afiñeni gíriti Kevin: “Weseriwidun keisi prekursorugu ídehatiña murusun dan lárigiñe wachülürün lidoun iseri damuriguaü ligíatima íderagubadiwa, au tuma nani weiriou”.
Kaqchikel[cak]
Ri Kevin, jun ukʼwäy bʼey pa congregación, xubʼij: «Ri más xirutoʼ rïn chuqaʼ ri wixjayil, ja ri xqabʼän ri precursorado auxiliar toq xa kʼa riʼ bʼaʼ kojapon chupam ri congregación.
Cebuano[ceb]
Si Kevin, nga usa ka ansiyano, miingon: “Ang nakatabang gyod namo sa akong asawa mao ang pag-oksilyare payunir dayon pag-abot namo sa bag-ong kongregasyon.
Czech[cs]
Kevin, jeden sborový starší, říká: „Mojí ženě a mně nejvíc pomohlo to, že jsme se krátce po příchodu do nového sboru přihlásili do pomocné průkopnické služby.
Chol[ctu]
Juntiquil anciano i cʼabaʼ Kevin, miʼ yʌl: «Tsaʼ bʌ i ñumen coltayon yicʼot quijñam jiñʌch cheʼ tsaʼ ochiyon lojon bajcheʼ precursor auxiliar cheʼ maxto jali tsaʼ cʼotiyon lojon ti jiñi bʌ congregación».
Danish[da]
“Det der hjalp min kone og mig mest, var at vi var hjælpepionerer kort efter at vi kom til vores nye menighed,” siger Kevin, der er ældste.
German[de]
„Meiner Frau und mir hat es am meisten geholfen, in der neuen Versammlung gleich Hilfspionier zu sein“, sagt Kevin, ein Ältester.
Duala[dua]
Kevin, ńe mutudu mo̱ ná: “Nje yongwane̱ biso̱ na munj’am ye nde ná di no̱ngi ebol’a paonia y’epas’a ponda dibokime̱ne̱ di po̱ino̱ o mwemba ma peńa.
Ewe[ee]
Kevin, si nye hamemetsitsi, gblɔ be: “Nu si koŋ kpe ɖe nye kple srɔ̃nye ŋue nye be míewɔ kpekpeɖeŋu mɔɖeɖedɔa esi míeʋu va hame yeyea me teti.
Greek[el]
Ένας πρεσβύτερος, ο Κέβιν, λέει: «Αυτό που βοήθησε περισσότερο τη σύζυγό μου και εμένα ήταν ότι κάναμε βοηθητικό σκαπανικό λίγο μετά τον ερχομό μας στη νέα μας εκκλησία.
English[en]
“What aided my wife and me the most was to auxiliary pioneer soon after we arrived in our new congregation,” says Kevin, a Christian elder.
Spanish[es]
“Lo que más nos ayudó a mi esposa y a mí fue hacer el precursorado auxiliar al poco tiempo de llegar a la nueva congregación”, explica Kevin, quien sirve como anciano.
Estonian[et]
Kogudusevanem Kevin ütleb: „Meid naisega aitas kõige rohkem see, et hakkasime uues koguduses abipioneerideks üsna kohe pärast saabumist.
Persian[fa]
یک پیر مسیحی به نام کِوین میگوید: «چیزی که به من و همسرم خیلی کمک کرد این بود که بعد از نقلمکان، بلافاصله پیشگام کمکی شدیم.
Finnish[fi]
”Vaimoani ja minua auttoi eniten se, että olimme pian uuteen seurakuntaan tultuamme osa-aikaisina tienraivaajina”, sanoo vanhin nimeltä Kevin.
Fijian[fj]
E kaya e dua na qase ni ivavakoso o Peni: “E vukei keirau vakaveiwatini na neirau painia veivuke ena gauna ga keirau toki yani kina ina ivavakoso.
Fon[fon]
Kevin e nyí mɛxo agun tɔn ɖé é ɖɔ: “Nǔ e d’alɔ nyì kpo asì ce kpo tawun é wɛ nyí gbexosin-alijitɔ́ alɔgɔtɔ́ tɔn sín azɔ̌ e mǐ bɛ́ tlolo e mǐ wá agun yɔyɔ̌ ɔ mɛ é.
French[fr]
Kevin, un ancien, raconte : « Ce qui nous a le plus aidés, ma femme et moi, c’est d’être pionniers auxiliaires peu après notre arrivée dans notre nouvelle congrégation.
Ga[gaa]
Asafoŋ onukpa ko ni atsɛɔ lɛ Kevin lɛ wie akɛ: “Nɔ ni ye ebua mi kɛ miŋa titri ji, be ni wɔtee asafo hee lɛ mli etsɛɛɛ lɛ, wɔkɛ wɔhe wo gbɛgbalɔi awamɔ nitsumɔ lɛ mli.”
Gilbertese[gil]
E taku Kevin ae te unimwaane n te ekaretia: “Te bwai ae ti buokaki riki iai ngai ma buu, boni waekoara ni karaoa te bwaiania ae aki katoatai ni moan rokora n ara ekaretia ae boou.
Gun[guw]
Kevin he yin mẹho agun tọn de dọmọ: “Nuhe gọalọna yẹn po asi ṣie po hugan wẹ nado basi gbehosọnalitọ alọgọtọ tọn tlolo he mí jẹ agun yọyọ lọ mẹ.
Ngäbere[gym]
Kevin tä sribire ni umbrere ye tä mike gare: “Ti aune ti muko nun rababa konkrekasion mada yete angwane nunkwe sribi prekursor ausiliar nuainba yekwe nun dimikaba krubäte”.
Hausa[ha]
Wani dattijo mai suna Kevin ya ce: “Abin da ya fi taimaka min da matata shi ne da zarar muka iso sabuwar ikilisiyarmu sai muka soma hidimar majagaba na ɗan lokaci.
Hebrew[he]
”מה שעזר לאשתי ולי יותר מכול היה לשרת כחלוצים עוזרים זמן קצר לאחר שעברנו לקהילתנו החדשה”, אומר קווין המשרת כזקן־קהילה.
Hindi[hi]
एक मसीही प्राचीन केविन बताता है, “नयी मंडली में आने के तुरंत बाद मैंने और मेरी पत्नी ने सहयोगी पायनियर सेवा की। इससे हमें बहुत मदद मिली।
Hiligaynon[hil]
“Nakabulig gid sa amon nga mag-asawa ang pag-auxiliary payunir namon dayon sa amon bag-o nga kongregasyon,” siling sang gulang nga si Kevin.
Hiri Motu[ho]
Keristani elda ta ladana Kevin ia gwau: “Lau bona egu adavana be kongrigeisen matamata ai bamoa matamaia neganai, maoromaoro ai heduru painia.
Croatian[hr]
“Mojoj ženi i meni najviše je pomoglo to što smo ubrzo nakon dolaska u novu skupštinu upisali pomoćnu pionirsku službu”, kaže Kevin, koji služi kao starješina.
Haitian[ht]
Men sa yon ansyen ki rele Kevin fè konnen: “Sa k te plis ede madanm mwen avè m se lefètke n te pran sèvis pyonye oksilyè yon ti tan apre n te fin rive nan nouvo kongregasyon an.
Hungarian[hu]
Egy vén testvér, Kevin ezt mondja: „A feleségemnek és nekem az segített a legtöbbet, hogy nem sokkal a gyülekezetváltás után kisegítőúttörő-szolgálatot vállaltunk.
Armenian[hy]
«Կնոջս ու ինձ ամենից շատ օգնեց այն, որ նոր ժողով տեղափոխվելուց անմիջապես հետո սկսեցինք ծառայել որպես ենթառահվիրաներ։
Herero[hz]
Omunene wombongo umwe, wena Kevin wa tja: “Otjiṋa tji tje tu vatera tjinene nomukazendu wandje, okuungura otjovakandjira ovavatere tjimanga tji twa vaza mombongo ombe.
Ibanag[ibg]
“I talaga nakoffun nikami na atawà ay i pa-auxiliary pioneer-mi insigida ta bagu nga kongregasiommi,” kunni Kevin, nga tadday nga elder.
Indonesian[id]
Kevin, seorang penatua, berkata, ”Sewaktu saya dan istri pindah ke sidang yang baru, kami langsung merintis ekstra. Ini sangat membantu kami.
Iloko[ilo]
“Ti panagaplaymi kas auxiliary pioneer idi kasangsangpetmi iti baro a kongregasionmi ti kangrunaan a nakatulong kadakami nga agassawa,” kuna ti panglakayen a ni Kevin.
Icelandic[is]
„Það sem fyrst og fremst hjálpaði okkur hjónunum var að gerast aðstoðarbrautryðjendur fljótlega eftir að við komum í nýja söfnuðinn,“ segir Kevin sem er öldungur.
Isoko[iso]
Ọkpako ukoko jọ nọ a re se Kevin ọ ta nọ: “Oware nọ u fiobọhọ kẹ omẹ avọ aye mẹ gaga họ, ọkobaro ubroke nọ ma rehọ nọ ma nwani te ukoko okpokpọ mai no.
Italian[it]
“Quello che ha aiutato maggiormente me e mia moglie è stato fare i pionieri ausiliari subito dopo essere arrivati nella nuova congregazione”, dice Kevin, che serve come anziano.
Japanese[ja]
長老のケビンはこう述べています。「 わたしたち夫婦にとって一番助けになったのは,新しい会衆に移ってすぐ補助開拓奉仕をしたことです。
Georgian[ka]
„მე და ჩემმა მეუღლემ ახალ კრებაში გადასვლისთანავე დამხმარე პიონერებად დავიწყეთ მსახურება, რაც დიდად დაგვეხმარა“, — აღნიშნავს ერთი უხუცესი, სახელად კევინი.
Kamba[kam]
Mũtumĩa ũmwe wa kĩkundi wĩtawa Kevin aĩtye: “Kĩla kyandethisye mũno nĩ na kĩveti kyakwa nĩ kwosa ũvainia mũtetheesya twathamĩĩa kĩkundinĩ kyeũ oou.”
Kabiyè[kbp]
Kevin weyi ɛkɛ ɛgbɛyɛ taa ɛzʋtʋyʋ yɔ, ɛyɔɔdaa se: “Mbʋ pɩsɩnɩ ma nɛ ma-halʋ kpem yɔ lɛ se ɖɩtalɩ ɛgbɛyɛ kɩfaɖɛ taa kpaagbaa lɛ, ɖɩkpaɣ ɖa-tɩ nɛ ɖɩha nɛ ɖɩla nʋmɔʋ lɩzʋʋ sɩnʋʋ tʋmɩyɛ.
Kikuyu[ki]
Mũthuri ũmwe wa kĩũngano wĩtagwo Kevin oigire ũũ: “Kĩrĩa gĩatũteithirie mũno tũrĩ na mũtumia wakwa nĩ gũtuĩka mapainia a gũteithĩrĩria ihinda inini thutha wa gũthama.
Kuanyama[kj]
Kevin, omukulunhuongalo, okwa ti: “Osho she tu kwafela unene nomukulukadi wange otwa li twa kufa oukwafelikokolindjila konima ashike e shi twa fika keongalo letu lipe.
Korean[ko]
“우리 부부에게 가장 큰 도움이 된 것은 새로운 회중으로 이사 오자마자 보조 파이오니아를 한 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Mukulumpe mu kipwilo aye Kevin waambile’mba: “Kitukwashishe amiwa ne mwinakwami ke kwingilako bupainiya bwa kukwasha aku tufikatu mu kipwilo mo twavilukijile.
Kurdish Kurmanji[ku]
Kevin ku kal e dibêje: “Çaxa em derbasî civata nû bûn, xizmeta çawa pêşengên komekdar gelek alî min û jina min kir.
Kwangali[kwn]
Kevin, mukuronambunga gumwe kwa tanta asi: “Kurugana uzuvhisi wokuvatera, kwa tu vaterere name namukadange, tu yike mombungakriste ezi twa dirukilire.
Ganda[lg]
Kevin omukadde mu kibiina agamba nti: “Ekintu ekyatuyamba ennyo nze ne mukyala wange, kwe kuweereza nga bapayoniya abawagizi nga twakatuuka mu kibiina ekipya.
Lingala[ln]
Nkulutu moko na nkombo Kevin alobi: “Kosɛnga mosala ya mobongisi-nzela mosungi mwa moke nsima ya kokóma na lisangá ya sika esalisaki ngai mingi ná mwasi na ngai.
Lozi[loz]
Muzwale yomuñwi yabizwa Kevin, ili yasebeza sina muuna-muhulu mwa puteho, naabulezi kuli: “Zeelutusize hahulu, na ni musalaaka, ki kueza bupaina bwa kutusa lusatutela feela mwa puteho yaluna yenca.
Lithuanian[lt]
Vyresnysis, vardu Kevinas, prisimena: „Mudviem su žmona labiausiai padėjo tai, kad atvykę į naują bendruomenę tuojau ėmėme tarnauti pagalbiniais pionieriais.
Luba-Katanga[lu]
Kevin, mukulumpe umo mwine Kidishitu unena’mba, “Byetukweshe bininge ami ne wami mukaji i bupania mukwashi botwaingile potwafikilefikile’tu mu kipwilo kipya.
Luba-Lulua[lua]
Mukulu kampanda, diende Kevin, udi wamba ne: “Tshivua tshingambuluishe meme ne mukajanyi, nkuenza bumpanda-njila buambuluishi diakamue patuvua bafike mu tshisumbu tshietu tshipiatshipia.
Luvale[lue]
Kevin, uze apwa kalama muchikungulwilo ambile ngwenyi: “Chuma chatukafwile napuwami shina kuzata upayiniya wakukafwa hahaze vene twahetele.
Lunda[lun]
Kevin eluda mukwaKristu wahosheli nindi: “Chuma chatukwashili ami niñodami kwinjilila twashikeneni kuzata wupayina wakukwasha muchipompelu.
Luo[luo]
Jaduong’-kanyakla moro miluongo ni Kevin nowacho kama: “Bedo painia ma konyo e kanyakla manyien ma ne wadhiye nokonya an gi jaoda mondo wang’i mapiyo gi kanyaklano.
Latvian[lv]
Kāds draudzes vecākais, vārdā Kevins, stāstīja: ”Mums ar sievu pēc pārcelšanās uz jauno draudzi visvairāk palīdzēja tas, ka mēs drīz vien kļuvām par palīgpionieriem.
Mam[mam]
In tzaj tqʼamaʼn Kevin jlu, aju in najbʼen te ansyan: «Aju mas onin wiʼje tukʼil nxuʼjile tej qxiʼye toj juntl kʼloj okslal, aju tuʼn qoke te precursor auxiliar tej kʼitzqetoq qpone».
Huautla Mazatec[mau]
Je Kevin, xi chjotajchínga sʼin tíjna i tso: “Je xi tsakasenkaonajin kao chjoónna kuinga precursor auxiliar sʼin kinixáijin kʼianga tosʼa choatse nga kichuijin”.
Coatlán Mixe[mco]
Kevin diˈib tuump mëjjäˈäy, jyënaˈany: “Diˈibëts niˈigyë xypyudëjkëdë mëdëtsë ngudëjk, yëˈë kots nduundë prekursoor ausilyaar kotsë nety näämnëm të ndëgatstë mä ja tuˈukmujkën”.
Motu[meu]
Kevin, Kristen elda ta, na e gwa: “Lau bona adavagu e durumai ḡauna na, kongrigeisen matamatana ala neganai maoromaoro heduru painia a karaia.
Malagasy[mg]
Hoy ny anti-panahy atao hoe Kevin: “Tonga dia nanao mpisava lalana mpanampy izaho sy ny vadiko tamin’izahay vao nifindra. Tena nanampy be anay izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya Kevin ya eluda yalanzile yati: “Icalenzile uwane nani tuyelele zuwa ukutandika upainiya wa nsita inono.
Marshallese[mh]
Kevin, juon em̦m̦aan ej lale eklejia, ej ba: “Men eo im el̦ap an kar jipañ kõm̦ro kõrã eo pãleõ ej ilo am̦ro kar jino akjel̦õri bainier ãlikin wõt am̦ro kar em̦m̦akũtl̦o̦k ñan eklejia eo am̦ro ekããl.
Macedonian[mk]
Еден старешина по име Кевин вели: „Мене и на жена ми најмногу ни помогна тоа што почнавме со помошна пионерска служба набрзо откако дојдовме во новото собрание.
Malay[ms]
Kevin, seorang penatua, berkata, “Kami terus menjadi perintis sokongan selepas berpindah.
Norwegian[nb]
«Det som hjalp kona mi og meg mest, var at vi var hjelpepionerer kort tid etter at vi hadde flyttet til den nye menigheten», sier Kevin, som er eldste.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se ueuejtlakatl katli itoka Kevin kiijtoua: “Kema tiasitoj ipan tlanechikoli, nosiua uan na nima pejki titlatekipanouaj kej precursores auxiliares uan nopa nelia tlauel techpaleuik.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kevin, se tokniuj tayekankej, kijtoua: “Tein okachi techpaleuij nonamik uan nejua yejua ke tikchiujkej tekit kemej precursor auxiliar tepitsin satepan ke tiajsikej itech yankuik nechikol”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kevin akin tekiti ken tlayekanki, okijto: “Nonamik uan ne ijkuak otiajkej itech okse tlanechikol, otimochijkej precursores uan non otechpaleui”.
North Ndebele[nd]
Omunye umdala webandla okuthiwa nguKevin uthi: “Okwasisizayo mina lomkami ukuthi sijayele ukuba sebandleni elitsha yikuba ngamaphayona asizayo.
Ndonga[ng]
Omumwatate Kevin ngoka e li omukuluntugongalo, okwa ti: “Shoka sha li she tu kwathele lela nomukulukadhi gwandje nziya konima sho twa tembukile megongalo lyetu epe, uukwathelikokolindjila.
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Tochiuaskej precursores auxiliares ijkuak san kemach otajsikej ipan yenkuik tlanechikojli, yejon tlen melak onechpaleui nejua niman nosiuauj”, kijtoua Kevin, akin tepaleuiya ken tlayekanketl.
Dutch[nl]
‘Wat mijn vrouw en mij het meest heeft geholpen, was in onze nieuwe gemeente meteen in de hulppioniersdienst gaan’, zegt Kevin, een ouderling.
Northern Sotho[nso]
Mogolo yo mongwe wa Mokriste yo a bitšwago Kevin, o re: “Nna le mosadi wa ka re thušitšwe kudu ke go tšea bobulamadibogo bja go thuša ge re se na go fihla phuthegong e mpsha.
Nyanja[ny]
Mkulu wina dzina lake Kevin ananena kuti: “Ine ndi mkazi wanga titangosamukira mumpingo watsopano, tinachita upainiya wothandiza.
Nzima[nzi]
Kevin, mɔɔ le asafo nu kpanyinli la hanle kɛ: “Debie mɔɔ boale me nee me ye la a le kɛ, yɛhɔle yɛ asafo fofolɛ ne anu la, yeangyɛ yɛyɛle adekpakyelɛ boavolɛ gyima ne bie.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Kevin ro rhiẹ ọkpako ukoko nọ tare: “Oborẹ ọ ha userhumu mẹ ọrhẹ ane mẹ yẹ ọrẹ ame e rhiẹ ekobaro ibiọke ogege ame e te ukoko ọkpokpọ na.
Oromo[om]
Jaarsi gumii Keevin jedhamu, “Anaa fi haadha manaa koo wanti baayʼee nu gargaare akkuma gara gumii haaraa kana dhufneen qajeelchaa gargaaraa taanee tajaajiluu keenya ture.
Ossetic[os]
Иу хистӕр нӕлгоймаг, Кевин, загъта: «Мӕ бинойнагимӕ ӕндӕр ӕмбырдмӕ куы рахызтыстӕм, уӕд нын ӕппӕты тынгдӕр баххуыс кодта, уайтагъд ӕххуысгӕнӕг пионертӕй лӕггад кӕнын кӕй райдыдтам, уый.
Pangasinan[pag]
“Say manunan akatulong ed sikami nen asawak et say impan-auxiliary payunir mi kasabi mid balon kongregasyon mi,” kuan nen Kevin, sakey ya elder.
Papiamento[pap]
Kevin, kende ta un ansiano, a bisa: “Loke a yuda ami ku mi kasá tabata di traha pionero ousiliar asina ku nos a yega na nos kongregashon nobo.
Pijin[pis]
Kevin, wanfala elder sei: “Samting wea helpem mi and waef bilong mi, hem nao for auxiliary pioneer no longtaem bihaen mitufala joinim wanfala niu kongregeson.
Polish[pl]
Kevin, który jest starszym zboru, opowiada: „Najbardziej pomogło nam to, że krótko po przyjściu do nowego zboru razem z żoną podjęliśmy pomocniczą służbę pionierską.
Pohnpeian[pon]
Kristian elder men me adaneki Kevin nda: “Dahme keieu sewese ngehi oh ei pwoudo iei en iang doadoahk en sawaspen pioneer mwurinte at keseudo nan mwomwohdiso kapw.
Portuguese[pt]
Um ancião chamado Kevin disse: “Assim que chegamos na nova congregação, minha esposa e eu saímos de pioneiros auxiliares.
Quechua[qu]
Këvin jutiyoq anciänum kënö willakun: “Warmïtawan noqataqa alläpa yanapayämashqa mushoq congregacionman chärirlla precursor auxiliar kayanqämi.
Rundi[rn]
Umukurambere yitwa Kevin avuga ati: “Icadufashije twe n’umukenyezi wanje, ni uko twaciye dukora ubutsimvyi bwo gufasha tukimara gushika mw’ishengero rishasha.
Romanian[ro]
Iată ce spune Kevin, un bătrân de congregație: „Ceea ce ne-a ajutat cel mai mult să ne adaptăm a fost faptul că am făcut pionierat auxiliar la scurt timp după venirea noastră în congregație.
Kinyarwanda[rw]
Umusaza w’itorero witwa Kevin yaravuze ati: “Nge n’umugore wange twafashijwe cyane n’uko iyo twageraga mu itorero rishya, twahitaga tuba abapayiniya b’abafasha.
Sango[sg]
Kevin so ayeke mbeni ancien atene: “Hio na peko ti so mbi na wali ti mbi e si na yâ ti fini congrégation ti e, ye so amû maboko na e mingi ayeke kua ti pionnier auxiliaire.
Sinhala[si]
කෙවින් මෙහෙම කියනවා. “අලුත් සභාවට ආපු ගමන්ම අපි දෙන්නා සහායක පුරෝගාමි සේවය පටන්ගත්ත නිසා සහෝදරයන්ව, පුරෝගාමීන්ව හොඳින් අඳුරගන්න පුළුවන් වුණා.
Sidamo[sid]
Keveni yinannihu songote cimeessi togo yiino: “Aninna minaamaˈya haaro songo marranni heeˈnenni kaaˈlaano suwisaano ikkanke lowo geeshsha kaaˈlitinonke.
Slovak[sk]
Kevin, ktorý slúži ako zborový starší, hovorí: „Mne a mojej manželke najviac pomohlo, keď sme krátko po príchode do nového zboru začali s pomocnou priekopníckou službou.
Slovenian[sl]
Krščanski starešina Kevin pravi: »Moji ženi in meni je najbolj pomagalo to, da sva kmalu zatem, ko sva prispela v novo občino, pomožno pionirala.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Kevin o se toeaina Kerisiano: “O le mea na fesoasoani tele iā i maʻua ma laʻu avā ina ua ma faatoʻā taunuu i le ma faapotopotoga fou, o le fai lea o la ma paeonia lagolago.
Shona[sn]
“Chakanyanya kutibatsira ini nemudzimai wangu kwaiva kuita upiyona hwebetsero tichangosvika muungano yedu itsva,” anodaro mumwe mukuru anonzi Kevin.
Songe[sop]
Kevin ungi mukulu mu kakongye akula’shi: “Kintu kibadi kinkwashe na mukashi ande nyi mudimo wa bu mbala-mashinda mukwashi ubatudi baate mafuku apela atwe baki’abafiki mu kakongye keetu kapya.
Albanian[sq]
Kevini, një plak kongregacioni thotë: «Ajo që na ndihmoi më shumë mua dhe gruan ishte të shërbenim si pionierë ndihmës pak pasi shkuam në kongregacionin e ri.
Serbian[sr]
„Mojoj supruzi i meni je najviše pomoglo to što smo bili u pomoćnoj pionirskoj službi ubrzo nakon što smo se doselili u novu skupštinu“, kaže Kevin, koji je skupštinski starešina.
Swati[ss]
Kevin longulomdzala welibandla utsi: “Nasisandza kufika, mine nemkami saba ngemahlahlandlela lasitako futsi loko kwasisita kakhulu.
Southern Sotho[st]
Moholo e mong o ile a re: “’Na le mohats’a ka re ile ra thusoa ke ho ba bo-pula-maliboho ba thusang hang feela ha re fihla phuthehong e ncha.
Swedish[sv]
”Det som hjälpte mig och min hustru mest var att vi var hjälppionjärer kort efter att vi hade kommit till vår nya församling”, säger en äldste som heter Kevin.
Swahili[sw]
Kevin, mzee Mkristo anasema hivi: “Jambo lililotusaidia sana mimi na mke wangu lilikuwa kufanya upainia msaidizi mara tu tulipofika katika kutaniko letu jipya.
Congo Swahili[swc]
Muzee mumoja wa kutaniko mwenye kuitwa Kevin, anasema hivi: “Jambo lenye lilinisaidia zaidi mimi na bibi yangu ni kuwa mapainia wasaidizi kisha tu kufika katika kutaniko letu la mupya.
Tamil[ta]
“புது சபைக்கு போன உடனே நானும் என் மனைவியும் துணைப் பயனியர் செய்ய ஆரம்பிச்சோம்; அது எங்களுக்கு ரொம்ப உதவுச்சு” என்று கெவின் என்ற மூப்பர் சொல்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Rí itháan nimbáyuʼ ikhúúnʼ ga̱jmu̱ʼ a̱ʼgiu̱ʼ rí mani̱ndxu̱xuʼ precursor auxiliar nákha ndiʼkhún niguáʼnuxu náa congregación”, eʼthí Kevin, bi̱ xtáa rayambáá xóo bi̱ kayá edxu̱u̱.
Tetun Dili[tdt]
Kevin, katuas kongregasaun ida hatete: “Buat neʼebé ajuda haʼu no haʼu-nia feen bainhira muda ba kongregasaun foun mak foti kedas pioneiru estra.
Tigrinya[ti]
ኬቨን ዝስሙ ክርስትያን ሽማግለ፡ “ንዓይን ንሰበይተይን ኣዝዩ ዝሓገዘና፡ ናብታ ሓዳስ ጉባኤና ምስ ገዓዝና ቐልጢፍና ሓገዝቲ ፈለምቲ ምዃንና እዩ” በለ።
Tiv[tiv]
Anmgbian Kevin u a lu ortamen ken tiônnongo ugen la, kaa ér: “Shighe u mo vea kwase wam se za nyôr hen tiônnongo wase u he ica i lu a gba ga la, se tôô ishuen pania, nahan kwagh ne hemba wasen se.
Turkmen[tk]
Kewin atly ýaşuly dogan şeýle diýýär: «Aýalym ikimiz başga ýygnaga baranymyzdan biraz wagt geçensoň, kömekçi pioner gullugyna başladyk.
Tagalog[tl]
“Ang pinakanakatulong sa aming mag-asawa ay ang pag-o-auxiliary pioneer pagkarating na pagkarating namin sa aming bagong kongregasyon,” ang sabi ng elder na si Kevin.
Tetela[tll]
Kevin, ekumanyi k’Okristo mbutaka ate: “Kɛnɛ kakaleke kimanyiyami dimi la wadɛmi ele, takonge ambatshi mboka wa tshanda yema tshitshɛ l’ɔkɔngɔ wa sho monɔ l’etshumanelo k’oyoyo.
Tswana[tn]
Mogolwane mongwe yo o bidiwang Kevin a re: “Go tsaya bobulatsela jo bo thusang ka bonako fela fa re sena go fudugela mo phuthegong ya rona e ntšha, go ne ga re thusa gore re e tlwaele ka bonako.
Tongan[to]
“Ko e me‘a na‘á ne tokoni‘i lahi au mo hoku uaifí ko ‘ema tāimu‘a tokoni ‘i he‘ema a‘u pē ki he‘ema fakataha‘anga fo‘oú,” ko e lau ia ‘a Kevin, ko ha mātu‘a Kalisitiane.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mura munyaki zina laki Kevin wanguti: “Kuchita upayiniya wakovya, kunguwovya ini ndi muwolu wangu tati tafika ŵaka mumpingu wasonu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Kevin, imwaalu Munakristo bakaamba kuti: “Icakandigwasya kapati mebo abakaintu bangu nkulembya bupaniya bwakugwasyilizya mbotwakasikila buyo mumbungano mpya.
Papantla Totonac[top]
Kevin tiku liskujma la kgolotsin kcongregación wan: «Tuku tlakg kinkamakgtayan akit chu kimpuskat wa nakliskujaw precursorado auxiliar akxni nina makgas la xakwilaw kxasasti congregación».
Tok Pisin[tpi]
Kevin em wanpela elda na em i tok: “Taim mi na meri bilong mi i go long nupela kongrigesen, mipela i mekim painia haptaim na dispela i bin helpim mipela.
Turkish[tr]
Bir ihtiyar olan Kevin şöyle diyor: “Karıma ve bana en çok yardım eden şey, yeni cemaatimize katılmaya başladıktan kısa süre sonra öncü yardımcılığı yapmamız oldu.
Tsonga[ts]
Kevin loyi a nga nkulu u ri: “Lexi pfuneke mina na nsati wa mina ku hatla hi tolovela vandlha ra hina lerintshwa hileswi hi fikeke hi teka vuphayona bya nkarhinyana.
Tatar[tt]
«Күченгәннән соң күп тә үтмәстән, без хатыным белән ярдәмче пионер булып хезмәт итә башладык, һәм бу безгә бик нык ярдәм итте,— дип исенә төшерә Кевин исемле өлкән.— Без кардәшләр һәм пионерлар белән, шулай ук җыелыш территориясе белән тиз арада таныштык».
Tumbuka[tum]
Kevin, uyo ni mulara wakati: “Icho chikanovwira ine na muwoli wane kuti tizgoŵere luŵiro mpingo withu uphya ntchakuti tikamba kuchita upayiniya wakanyengo tati tafika waka.
Tuvalu[tvl]
“A te mea ne fesoasoani malosi mai ki a māua mo taku avaga ko te paenia lagolago i te taimi eiloa ne oko atu māua ki te ma fakapotopotoga fou,” ko muna a Kevin, se toeaina Kelisiano.
Tzeltal[tzh]
Te Kevin te yak ta abatinel ta ancianoil jich ya yal: «Te bin la skoltayon sok te kinam kʼalal kʼootik ta yan kongregasion, jaʼ te oranax ochotik ta precursor auxiliar».
Tzotzil[tzo]
Xi chal Kevin ti chtun ta mol ta tsobobbaile: «Li kʼusi la skoltaunkutik xchiʼuk kajnile, jaʼ ti la li-ochkutik ta prekursor auksiliar kʼalal naka toʼox likʼotkutik li ta achʼ tsobobbaile».
Ukrainian[uk]
Старійшина, на ім’я Кевін, каже: «Нам з дружиною особливо допомогло допоміжне піонерське служіння, яке ми розпочали невдовзі після того, як переїхали в новий збір.
Urhobo[urh]
Kevin rọ ga kerẹ ọkpako ukoko da ta: “Mẹ vẹ aye mẹ ghwe vwo te ukoko rẹ avwanre kua ra na, avwanre da reyọ ọkobaro ubrọke.
Venda[ve]
Muṅwe muhulwane ane a pfi Kevin o ri: “Zwithu zwe zwa thusa vhukuma nṋe na mufumakadzi wanga ho vha hu u dzhenela vhuvulanḓila ha u thusa musi ri tshi kha ḓi tou bva u swika tshivhidzoni tshiswa.
Vietnamese[vi]
Một trưởng lão tên Kevin nói: “Điều giúp vợ chồng tôi nhiều nhất là làm tiên phong phụ trợ sau khi chuyển đến hội thánh mới không lâu.
Wolaytta[wal]
Gubaaˈe cima gidida Keveni hagaadan giis: “Ta machiyaanne taani hara gubaaˈiyaa bosaara kaafiya aqinye gididoogee nuna keehi maaddiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Kevin nga usa nga tigurang nagsiring: “An pag-auxiliary payunir dayon pag-abot namon ha amon bag-o nga kongregasyon amo an nakabulig gud ha amon nga mag-asawa.”
Cameroon Pidgin[wes]
Kevin weh na some elder talk say: “Thing weh e be helep me and ma woman na say we be sign auxiliary pioneer when we be just kam for we new congregation.”
Xhosa[xh]
UKevin, ongumdala ebandleni, uthi: “Into eyasincedayo nonkosikazi kukuba ngoovulindlela abangabancedani emva nje kokuba sifikile.
Mingrelian[xmf]
კევინ, ნამუთ უხუცესო მსახურენსინ, იჩიებ: „მა დო ჩქიმ ოჯახობაქ ახალ კრებაშა გინულაშ უკულ ხეთეშე დამხმარე პიონერო ქიდიბჭყით მსახურება. თექ მანგარო მიმეხვარეს.
Yoruba[yo]
Alàgbà kan tó ń jẹ́ Kevin sọ pé: “Ohun tó ran èmi àtìyàwó mi lọ́wọ́ nígbà tá a dé ìjọ tuntun ni pé a ṣe aṣáájú-ọ̀nà olùrànlọ́wọ́.
Yucateco[yua]
Kevin, ku beetik u ancianoileʼ, ku yaʼalik: «Le baʼax áanten yéetel in watanoʼ letiʼe úuchik k-beetik k-precursor auxiliaril le maʼ úuch kʼuchkoʼon teʼ múuchʼuliloʼ.
Cantonese[yue]
凯文系一个基督徒长老,佢话:“我同太太搬到新嘅会众之后冇几耐就做辅助先驱,噉样做可以帮助我哋快啲适应。”
Isthmus Zapotec[zai]
Kevin, ni naca ancianu de congregación guníʼ: «Ni jma gucané naa ne xheelaʼ nga gúnidu de precursor auxiliar nacubi yendadu ndaaniʼ congregación que».
Chinese[zh]
一位名叫凯文的长老说:“我和妻子搬到新会众后没多久,就开始做辅助先驱,这对我们有很大的帮助。
Zande[zne]
Kristano ni bakumba nga Kevin aya, “Gupai naaundo re na diare ho ani adaada ni rogo gaani vovo dungurati nga mangasunge ni amoundo abazakigene.
Zulu[zu]
UKevin, umdala ongumKristu uthi: “Into eyasiza mina nomkami, ukuba amaphayona asizayo ngokushesha nje lapho sifika ebandleni elisha.