Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13:15). Pleks van offerandes te gebruik wat deur die Wet voorgeskryf is, aanbid ons Jehovah deur sy lof sonder ophou te verkondig.—Jes.
Central Bikol[bcl]
13:15) Sinasamba niato si Jehova paagi sa pag-omaw saiya na dai nin ontok. —Isa.
Bemba[bem]
13:15) Mu cifulo ca kubomfya amalambo ayalondololwa mwi Funde, tupepa Yehova pa kulondolola amalumbo yakwe ukwabulo kuleka.—Esa.
Bulgarian[bg]
13:15) Вместо да използуваме жертвоприношенията, установени от Закона, ние се покланяме на Йехова, като го възхваляваме непрестанно. — Иса.
Bislama[bi]
13:15) Yumi no givim sakrifaes we Loa i talem, be yumi mekem wosip long Jeova taem yumi gohed blong presem hem we yumi no kam slak. —Aes.
Cebuano[ceb]
13:15) Kita nagasimba kang Jehova pinaagig pagdayeg kaniya nga walay hunong. —Isa.
Czech[cs]
13:15) Dnes nepřinášíme takové oběti, jaké předepisoval Zákon, ale uctíváme Jehovu tím, že lidem bez přestání ‚líčíme jeho chválu‘. — Iz.
Danish[da]
13:15) I stedet for at bringe de ofre der var foreskrevet ifølge Loven, tilbeder vi Jehova ved at forkynde hans pris uden ophør. — Es.
German[de]
13:15). Wir verwenden in Verbindung mit der Anbetung Jehovas keine vom Gesetz vorgeschriebenen Opfer, sondern erzählen unermüdlich seinen Lobpreis (Jes.
Ewe[ee]
13:15) Esi teƒe be míasa vɔ siwo ŋu Sea ƒo nu tsoe la, míedea ta agu na Yehowa to ekafukafu madzudzɔmadzudzɔe me.—Yes.
Greek[el]
13: 15) Αντί να χρησιμοποιούμε τις θυσίες που όριζε ο Νόμος, λατρεύουμε τον Ιεχωβά με το να διηγούμαστε τους αίνους του αδιάκοπα. —Ησ.
English[en]
13:15) Instead of using sacrifices prescribed by the Law, we worship Jehovah by recounting his praises without letup. —Isa.
Estonian[et]
13:15) Selle asemel et tuua Seaduses kirjeldatud ohvreid, kummardame Jehoovat sellega, et jutustame lakkamata tema kiidetavusest. — Jes.
Finnish[fi]
13:15). Sen sijaan, että uhraisimme Laissa määrättyjä uhreja, palvomme Jehovaa kertomalla hänen ylistystään herkeämättä (Jes.
French[fr]
13:15.) Au lieu d’offrir les sacrifices prescrits par la Loi, nous adorons Jéhovah en racontant sans arrêt ses louanges. — És.
Ga[gaa]
13:15) Ni wɔkɛ afɔlei ni Mla etsɔɔ lɛ aaatsu nii moŋ lɛ, wɔjáa Yehowa kɛtsɔɔ eyijiemɔ ni wɔkpaaa lɛ jajemɔ nɔ. —Yes.
Hindi[hi]
१३:१५) व्यवस्था द्वारा नियत बलिदानों को इस्तेमाल करने के बजाय, हम बिना रुके यहोवा का गुणानुवाद करने के द्वारा उसकी उपासना करते हैं।—यशा.
Croatian[hr]
13:15). Umjesto da koristimo žrtve koje propisuje Zakon, mi obožavamo Jehovu tako da o njemu govorimo hvale bez prestanka (Iza.
Indonesian[id]
13:15) Sebaliknya dp menggunakan korban-korban yg ditetapkan oleh Taurat, kita menyembah Yehuwa dng memberikan puji-pujian bagi-Nya tanpa henti. —Yes.
Iloko[ilo]
13:15) Agdatontayo ken Jehova babaen ti panangidayaw kenkuana iti awan sardayna. —Isa.
Icelandic[is]
13:15) Í stað þess að færa fórnir samkvæmt forskrift Móselögmálsins tilbiðjum við Jehóva með því víðfrægja lof hans og draga ekki af okkur. — Jes.
Italian[it]
13:15) Invece che con i sacrifici prescritti dalla Legge, noi adoriamo Geova narrando le sue lodi senza posa. — Isa.
Japanese[ja]
ヘブライ 13:15)わたしたちは律法で規定された犠牲を用いる代わりに,神の賛美をたゆみなく詳しく話すことによってエホバを崇拝します。
Lingala[ln]
13:15) Na esika ete tópesa bambeka oyo eyebisami na Mibeko, biso tozali kosambela Yehova na kolobáká masanzoli na ye kozanga kotika. —Yis.
Lozi[loz]
13:15) Mwa sibaka sa ku itusisa matabelo a’ talusizwe ki Mulao, lu lapela Jehova ka ku talusa milumbeko ya hae ku si na ku tuhela.—Is.
Malagasy[mg]
13:15). Tsy mampiasa ireo fanatitra nampanaovin’ny Lalàna isika, fa manolotra fanompoam-pivavahana amin’i Jehovah kosa amin’ny fanambarana fiderana azy tsy misy fitsaharana. — Isaia 43:21; Asa.
Macedonian[mk]
13:15). Наместо да ги користиме жртвите што биле пропишани со Законот, ние го обожавме Јехова така што без престан ја разгласуваме неговата слава (Иса.
Malayalam[ml]
13:15) ന്യായപ്രമാണം പറയുന്നതനുസരിച്ചുളള ബലികൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനു പകരം ഇടതടവില്ലാതെ അവനു സ്തുതികളർപ്പിച്ചുകൊണ്ട് നാം യഹോവയെ ആരാധിക്കുന്നു.—യെശ.
Burmese[my]
၁၃:၁၅၊ ကဘ) ပညတ်တရားတွင် ချမှတ်ထားသော ယဇ်ပူဇော်သက္ကာများကို အသုံးပြုမည့်အစား အားလျော့ခြင်းမရှိဘဲ ယေဟောဝါအား ချီးမွမ်းခြင်းဖြင့် ကိုယ်တော်ကို ဝတ်ပြုကြသည်။—ဟေရှာ.
Norwegian[nb]
13: 15) Istedenfor å frambære de ofre som Loven foreskrev, tilber vi Jehova ved å forkynne hans pris uten opphold. — Jes.
Dutch[nl]
13:15). In plaats van offers te brengen die door de Wet werden voorgeschreven, aanbidden wij Jehovah door zonder ophouden zijn lof te verhalen. — Jes.
Northern Sotho[nso]
13: 15) Go e na le go diriša dihlabelo tše di laelwago ke Molao, re rapela Jehofa ka go anega ditheto tša gagwe ka ntle le go kgaotša. —Jes.
Nyanja[ny]
13:15) Mmalo mwa kugwiritsira ntchito nsembe zofotokozedwa ndi Chilamulo, timalambira Yehova mwa kuonetsa matamando ake mosalekeza.—Yes.
Polish[pl]
13:15, NW). Nie składamy już ofiar nakazanych w Prawie, lecz oddajemy cześć Jehowie bezustannym opowiadaniem o Jego chwale (Izaj.
Portuguese[pt]
13:15) Em vez de usarmos os sacrifícios prescritos pela Lei, adoramos a Jeová por narrarmos incessantemente seus louvores. — Isa.
Romanian[ro]
13:15). În loc să aducem jertfele prescrise de Lege, noi ne închinăm la Iehova adresându-i fără întrerupere laude. — Is.
Russian[ru]
13:15). Вместо жертвоприношений, которые предписывал Закон, мы поклоняемся Иегове, непрестанно возвещая его славу (Ис.
Slovak[sk]
13:15) Jehovu neuctievame pomocou obetí predpísaných Zákonom, ale vypočítavaním chvál o ňom bez prestania. — Iz.
Slovenian[sl]
13:15). Jehova ne častimo s po postavi predpisanimi žrtvami, temveč s tem, da neprenehoma pripovedujemo o njegovih hvalah (Iza.
Shona[sn]
13:15, NW) Panzvimbo pokushandisa zvibayiro zvinorairwa noMutemo, tinonamata Jehovha kupfurikidza nokutaura rumbidzo dzake tisingaregi.—Isa.
Albanian[sq]
13:15, Dio) Në vend se të përdorim flijimet e përshkruara nga Ligji, ne e adhurojmë Jehovain duke treguar lavditë e tij pa pushim.—Isa.
Serbian[sr]
13:15). Umesto da koristimo žrtve koje je propisivao Zakon, mi obožavamo Jehovu pripovedajući njegove hvale bez prestanka (Isa.
Sranan Tongo[srn]
13:15). Na presi foe gebroiki slakti-ofrandi di skrifi na ini a Wet, wi e anbegi Jehovah, foe di wi e froeteri foe den prèise foe en sondro foe go na baka. — Jes.
Southern Sotho[st]
13:15) Ho e-na le ho sebelisa mahlabelo a neng a batloa ke Molao, re rapela Jehova ka ho bolela lithoriso tsa hae re sa khaotse.—Esa.
Swedish[sv]
13:15) I stället för att använda oss av de offer som Lagen föreskrev tillber vi Jehova genom att förkunna hans lov utan uppehåll. — Jes.
Swahili[sw]
13:15) Badala ya kutumia dhabihu zilizoamriwa na Sheria, twamwabudu Yehova kwa kusimulia sifa zake bila kuacha.—Isa.
Tamil[ta]
13:15, NW) நியாயப்பிரமாணத்தால் கட்டளையிடப்பட்ட பலிகளைப் பயன்படுத்துவதற்குப் பதிலாக, நாம் தளராமல் யெகோவாவின் துதிகளைச் சொல்லிவருவதன்மூலம் அவரை வணங்குகிறோம்.—ஏசா.
Telugu[te]
13:15) ధర్మశాస్త్రమందు సూచింపబడిన బలుల నర్పించుటకు బదులు, మనం విడువక యెహోవాను స్తుతిస్తూ ఆయనను ఆరాధిస్తాము.—యెష.
Thai[th]
13:15, ล. ม.) แทน การ ใช้ เครื่อง บูชา ตาม ที่ พระ บัญญัติ กําหนด ไว้ เรา นมัสการ พระ ยะโฮวา โดย การ กล่าว คํา สรรเสริญ พระองค์ โดย ไม่ หยุดหย่อน.—ยซา.
Turkmen[tk]
13:15). Biz Kanunda ýazylan gurbanlara derek, Ýehowany dyngysyz şöhratlandyryp, oňa sežde edýäris (Iş.
Tagalog[tl]
13:15) Ating sinasamba si Jehova sa pamamagitan ng walang tigil na pagpuri sa kaniya.—Isa.
Tswana[tn]
13:15) Go na le gore re dirise ditshupelo tse di tlhalosiwang mo Molaong, re obamela Jehofa ka go bolela ka dipako tsa gagwe re sa kgaotse.—Isa.
Turkish[tr]
13:15) Kanun tarafından emredilen kurbanları sunmak yerine, gevşemeden Yehova hakkında hamt sözleri söyleyerek O’na tapınıyoruz.—İş.
Tsonga[ts]
13:15) Ematshan’weni yo tirhisa magandzelo lawa a ma lerisiwe hi Nawu, hi gandzela Yehovha hi ku vula swidzuniso swakwe hi vuenti handle ko karhala. —Esa.
Twi[tw]
13:15) Yɛsom Yehowa denam n’ayeyi a yɛka kyerɛ daa no so mmom sen sɛ anka yɛde afɔrebɔ a Mmara no kyerɛ no bedi dwuma.—Yes.
Tahitian[ty]
13:15.) Maoti i te pûpû i te mau tusia i faauehia e te Ture, te haamori nei tatou ia Iehova na roto i te arueraa ia ’na ma te tuutuu ore.—Isa.
Wallisian[wls]
13:15) ʼO mole tou fakaʼaogaʼi te ʼu sakilifisio ʼaē neʼe tuʼu ʼi te Lao, kaʼe ke tou atolasio kia Sehova ʼaki tatatou fakamatala hoholo ʼo tana ʼu fakavikiviki. —Is.
Xhosa[xh]
13:15) Kunokusebenzisa amadini awayefunwa nguMthetho, sinqula uYehova ngokubalisa iindumiso zakhe singayeki. —Isa.
Zulu[zu]
13:15) Esikhundleni sokusebenzisa iminikelo eyayifunwa uMthetho, sikhulekela uJehova ngokulandisa udumo lwakhe ngokungakhathali.—Isaya 43:21; IzE.