Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم يكن ليضربك بلا سبب
Bulgarian[bg]
Не му е щукнало от нищото.
Czech[cs]
Jen tak z ničeho nic tě nemohl praštit.
Danish[da]
Han slog dig vel ikke ud af ingenting.
German[de]
Er schlägt dich ja nicht ohne Grund.
Greek[el]
Δε σε χτύπησε στα καλά του καθουμένου.
English[en]
He didn't just hit you out of the blue.
Spanish[es]
No creo que te pegara porque sí.
Finnish[fi]
Hän ei lyönyt sinua ilman syytä.
Hebrew[he]
הוא לא הכה אותך סתם ככה.
Croatian[hr]
On te sigurno nije tukao iz čista mira.
Hungarian[hu]
Nyilván nem ok nélkül vert meg.
Indonesian[id]
Dia tidak mungkin memukulmu tanpa alasan.
Italian[it]
Non ti avra'picchiata senza motivo.
Dutch[nl]
Hij sloeg je niet zo maar.
Portuguese[pt]
Ele não ia bater em ti do nada.
Romanian[ro]
Nu te-a lovit din senin.
Russian[ru]
Не мог же он ударить тебя просто так.
Slovenian[sl]
Najbrž te ni udaril kar brez razloga.
Serbian[sr]
ON TE SIGURNO NIJE TUKAO IZ ÈISTA MIRA.
Swedish[sv]
Han slog väl inte dig för ingenting.
Turkish[tr]
Yok yere dövmemiştir.
Vietnamese[vi]
Nó không tự nhiên đánh khơi khơi.
Chinese[zh]
他 不 可能 平白 無故 的 打 你