Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek by die huis kom, het ek ontdek dat ek hom ’n 100-guldenoot gegee het!
Amharic[am]
የሰጠሁት የ100 ጉልደን ኖት መሆኑን የተገነዘብኩት ወደ ቤት ከተመለስኩ በኋላ ነበር!
Bangla[bn]
ঘরে ফিরে আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে আমি তাকে ১০০ গুল্ডেনের নোট দিয়ে ফেলেছি!
Cebuano[ceb]
Sa nakapauli na ako, akong nadiskobrehan nga ako siyang nahatagan ug 100 ka gulden nga papel-de-bangko!
Czech[cs]
Když jsem se však vrátil domů, zjistil jsem, že jsem platil stoguldenovou bankovkou!
Danish[da]
Da jeg kom hjem, opdagede jeg at jeg havde givet ham en hundredgyldenseddel!
German[de]
Als ich nach Hause kam, merkte ich, daß ich ihm einen 100-Gulden-Schein gegeben hatte!
Greek[el]
Όταν γύρισα στο σπίτι ανακάλυψα ότι το χαρτονόμισμα που του είχα δώσει ήταν αξίας 100 φλορινιών!
English[en]
When I returned home, I discovered that I had given him a 100 gulden note!
Estonian[et]
Kui ma koju jõudsin, avastasin, et olin andnud talle sajakuldnase rahatähe!
Finnish[fi]
Kotiin tultuani tajusin, että olinkin antanut hänelle sadan guldenin setelin!
French[fr]
” Lorsque je suis rentré à la maison, je me suis aperçu que je lui avais donné un billet de cent couronnes !
Hebrew[he]
כשחזרתי הביתה גיליתי שנתתי לו שטר של 100 גילדֶן!
Hindi[hi]
घर लौटने पर पता चला कि असल में मैंने उस बैरे को गलती से एक गलडन की जगह १०० गलडन का नोट दे दिया था!
Croatian[hr]
Kad sam došao kući, shvatio sam da sam mu dao novčanicu od 100 guldena!
Hungarian[hu]
Amikor hazaértem, felfedeztem, hogy egy 100 guldenes bankjegyet adtam neki!
Indonesian[id]
Sewaktu tiba di rumah, saya baru sadar bahwa yang saya berikan kepadanya adalah selembar uang 100 gulden!
Iloko[ilo]
Idi nakaawidak, natakuatak nga inikkak gayam iti 100 a gulden a papel de banko!
Italian[it]
Quando tornai a casa scoprii che gli avevo dato una banconota da 100 fiorini!
Japanese[ja]
しかし帰宅してから,100グルデン札を渡したことに気づきました。
Georgian[ka]
შინ დაბრუნებისას მივხვდი, რომ ერთის ნაცვლად 100 გულდენი მიმიცია მისთვის.
Korean[ko]
그런데 집에 와서 보니 그에게 준 지폐는 100굴덴짜리였습니다!
Latvian[lv]
Atgriezies mājās, es atklāju, ka biju iedevis viņam simt guldeņu banknoti!
Malagasy[mg]
Rehefa tonga tany an-trano aho, dia hitako fa 100 florins (300 000 FMG eo ho eo) no nomeko azy!
Macedonian[mk]
Кога се вратив дома, открив дека сум му дал банкнота од 100 гулдени!
Malayalam[ml]
തിരിച്ചു വീട്ടിലെത്തിയപ്പോഴാണ് ഞാൻ അയാൾക്കു നൽകിയത് 100 ഗിൽഡറിന്റെ നോട്ടായിരുന്നു എന്നു മനസ്സിലായത്!
Marathi[mr]
घरी आल्यावर माझ्या लक्षात आलं की मी त्याला १०० गल्डनची नोट देऊन बसलो होतो!
Norwegian[nb]
Da jeg kom hjem, oppdaget jeg at jeg hadde gitt ham en hundregyldenseddel!
Dutch[nl]
Toen ik thuiskwam, ontdekte ik dat ik hem een briefje van honderd had gegeven!
Polish[pl]
Dopiero w domu się okazało, iż wręczyłem mu banknot o wartości 100 guldenów!
Portuguese[pt]
Ao chegar em casa descobri que eu havia lhe dado uma nota de 100 florins!
Romanian[ro]
Când am ajuns acasă mi-am dat seama că îi dădusem o bancnotă de 100 de guldeni!
Russian[ru]
Придя домой, я обнаружил, что дал ему купюру в 100 гульденов!
Slovak[sk]
Keď som sa vrátil domov, zistil som, že som mu dal stoguldenovú bankovku!
Slovenian[sl]
Ko sem se vrnil domov, sem odkril, da sem mu dal bankovec za 100 guldnov!
Albanian[sq]
Kur u ktheva në shtëpi, zbulova se i kisha dhënë një kartmonedhë prej 100 guldenash!
Serbian[sr]
Kada sam se vratio kući otkrio sam da sam mu dao novčanicu od 100 guldena!
Swedish[sv]
När jag kom hem upptäckte jag att jag hade gett honom en sedel värd 100 gulden!
Swahili[sw]
Nilipofika nyumbani, niligundua kwamba nilikuwa nimempa noti ya gulden 100!
Tamil[ta]
அவர் ஏன் அப்படி கவனித்தார் என்று வீட்டிற்கு வந்த பிறகுதான் புரிந்தது. நான் அவருக்கு கொடுத்தது 100 குல்டன் நோட்டு!
Telugu[te]
నేను ఇంటికి తిరిగి వచ్చినప్పుడు, నేను ఇచ్చింది 100 గల్డన్ల నోట్ అని నాకు అర్థమయ్యింది !
Tagalog[tl]
Nang ako’y makauwi, natuklasan kong 100 gulden pala ang naibigay ko sa kaniya!
Tok Pisin[tpi]
Taim mi kamap long haus, mi kisim save olsem mi bin givim wanpela pepa mani long em inap olsem 100 gulden!
Ukrainian[uk]
Коли ж я прийшов додому, то зрозумів, що дав йому 100 гульденів!
Chinese[zh]
回家后,我才发现给他的不是一荷兰盾,而是一百荷兰盾!
Zulu[zu]
Lapho ngifika ekhaya, ngathola ukuthi ngangimnike imali eyiphepha engama-gulden ayikhulu!