Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Sollte man sich danach richten? Nach den Worten eines Fachmannes sollte der Spruch eher lauten: „WENN du eine Erkältung fütterst, dann wirst du das Fieber aushungern müssen“, und das ist eine ganz andere Meinung!
Greek[el]
Ναι, το λέει, αλλά σύμφωνα μ’ έναν ειδικό, θα έπρεπε να λέη: «Αν τρέφης το κρυολόγημα, θα βρεθής στην ανάγκη να θεραπεύσης τον πυρετό με δίαιτα,» κι’ αυτό είναι μια εντελώς διαφορετική γνώμη!
English[en]
Yes, it does, but, according to one authority, it should be: “IF you feed a cold, you will have to starve a fever,” and that is quite a different opinion!
Spanish[es]
Sí, lo dice, pero, según una autoridad, debería decir: “SI alimenta el resfriado, tendrá que matar de hambre a la fiebre,” ¡y esa es una opinión bastante diferente!
Finnish[fi]
Sanoo kyllä, mutta erään asiantuntijan mukaan sanonnan pitäisi kuulua: ”JOS syöt, kun olet vilustunut, sinun on pakko paastota, kun sinulla on kuumetta”, ja se merkitsee jotakin aivan muuta!
French[fr]
Sans doute, mais une autorité en la matière prétend que “SI vous nourrissez le rhume, vous devrez faire mourir la fièvre d’inanition”, ce qui est tout différent !
Italian[it]
Sì, ma secondo un esperto dovrebbe dire: “SE mangi col raffreddore, dovrai digiunare con la febbre”, e questa è un’opinione molto diversa!
Japanese[ja]
たしかにあります。 しかしある権威者によると,それは「かぜに食わせるなら,熱を飢えさせねばならなくなる」となるべきです。
Norwegian[nb]
En ekspert mener imidlertid at det egentlig skulle lyde: «HVIS du gir en forkjølelse mat, blir du nødt til å sulte ut feberen,» og da får det en helt annen mening.
Dutch[nl]
Ja, dat is zo, maar volgens één autoriteit zou men eigenlijk moeten zeggen: „Wie bij verkoudheid veel eet, moet bij koorts honger lijden”, en dit is heel wat anders!
Portuguese[pt]
Sim, diz, mas, segundo certa autoridade devia ser: SE quiser curar-se dum resfriado, terá de passar um pouco de fome”, e essa é uma opinião muito diferente!
Swedish[sv]
Jo, men enligt en expert bör det i stället vara: ”OM man föder förkylningen, blir man tvungen att svälta ut febern”, och detta är en helt annan uppfattning!