Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det betyder ikke blot, at der skal skabes flere arbejdspladser med rettigheder, men også en mere retfærdig fordeling af velstanden, med socialpolitiske tiltag, der sigter på at værne om menneskerettighederne, bedre pensioner for syge og ældre, offentlig service af god kvalitet inden for sundhed, almen og faglig uddannelse, forskning, social beskyttelse og sikring, boliger og indsats til støtte for familierne, hvor der bør lægges særlig vægt på at fremme lige rettigheder for kvinder og tages passende miljøpolitiske initiativer.
German[de]
Das bedeutet nicht nur die Schaffung sicherer Arbeitsplätze, sondern auch eine gerechtere Verteilung des geschaffenen Reichtums, und zwar durch eine Sozialpolitik, die auf die Gewährleistung der Menschenrechte, bessere Renten und generell eine bessere Altersversorgung, hochwertige öffentliche Dienstleistungen in den Bereichen Gesundheit, Bildung, Forschung und berufliche Bildung, Sozialschutz und soziale Sicherheit, Wohnen und Familienunterstützung gerichtet sind, wobei der Förderung der Gleichberechtigung der Frauen besondere Aufmerksamkeit zu schenken ist und entsprechende Umweltpolitiken zu berücksichtigen sind.
English[en]
That means not only creating secure jobs, but also sharing out the created wealth more fairly, through social policies designed to ensure human rights, better pensions and retirement provision, quality public services in health, education, research and vocational training, social security and protection, housing and family support, paying particular attention to promoting equal rights for women and taking account of suitable environmental policies.
Spanish[es]
Esto significa no solo crear puestos de trabajo seguros, sino también compartir de forma más justa la riqueza creada, por medio de políticas sociales diseñadas para garantizar los derechos humanos, mejores pensiones y disposiciones de jubilación, servicios públicos de calidad en la sanidad, la educación, la investigación y la formación vocacional, la protección y la seguridad social, la vivienda y el apoyo a la familia, prestando especial atención a la promoción de la igualdad de derechos para las mujeres y teniendo en cuenta las políticas ambientales adecuadas.
Finnish[fi]
Tämä ei tarkoita pelkästään varmojen työpaikkojen luomista vaan lisäksi luodun vaurauden jakamista oikeudenmukaisemmin sellaisen sosiaalipolitiikan avulla, jolla pyritään varmistamaan ihmisoikeudet, paremmat eläkkeet ja eläkejärjestelmä sekä laadukkaat julkiset palvelut terveydenhuollon, koulutuksen, tutkimuksen ja ammatillisen koulutuksen, sosiaaliturvan ja sosiaalisen suojelun, asumisen ja perheiden tukemisen osalta siten, että erityistä huomiota kiinnitetään naisten tasa-arvoisuuden edistämiseen ja siihen, että sovelletaan asianmukaista ympäristöpolitiikkaa.
French[fr]
Cela ne signifie pas seulement qu’il faut créer des emplois sûrs, mais aussi partager de façon plus équitable les richesses créées, grâce à des politiques sociales destinées à garantir les droits de l’homme, de meilleures dispositions en matière de pensions, des services d’intérêt public de qualité dans les domaines des soins de santé, de l’éducation, de la recherche et de la formation professionnelle, la sécurité et la protection sociales, le soutien au logement et aux familles. Il faut également prêter davantage attention à la promotion de l’égalité des chances pour les femmes et la prise en considération de politiques environnementales adaptées.
Italian[it]
Ciò comporta non solo la creazione di posti di lavoro sicuri, ma anche una ripartizione più equa della ricchezza creata, tramite politiche sociali intese a garantire i diritti umani, migliori pensioni e condizioni di pensionamento, servizi pubblici di qualità per la salute, l’istruzione, la ricerca e la formazione professionale, protezione e sicurezza sociale, alloggi e sostegno alle famiglie, prestando particolare attenzione alla promozione della parità di diritti per le donne e tenendo conto di politiche ambientali adeguate.
Dutch[nl]
Het gaat er dan ook niet alleen om zekere banen te scheppen, het is ook van belang dat de welvaart eerlijker verdeeld wordt, doordat het sociale beleid gericht wordt op het zeker stellen van de mensenrechten, met betere pensioenen en hoogwaardige openbare diensten op het gebied van gezondheidszorg, onderwijs, onderzoek en beroepsopleidingen, sociale zekerheid en bescherming, huisvesting en gezinshulp. Bij dit alles moet bijzondere aandacht uitgaan naar het bevorderen van de gelijkberechtiging van vrouwen, terwijl terdege rekening dient te worden gehouden met het milieubeleid.
Swedish[sv]
Det innebär inte bara skapande av trygga jobb, utan även att man delar mer rättvist på det välstånd som skapas genom en socialpolitik som utformats för att garantera de mänskliga rättigheterna, bättre pensioner samt offentliga tjänster av hög kvalitet inom områdena hälsa och sjukvård, utbildning, forskning och yrkesutbildning, sociala trygghetssystem samt bostads- och familjestöd. I detta sammanhang måste man särskilt uppmärksamma främjandet av lika rättigheter för kvinnor och ta hänsyn till en lämplig miljöpolitik.