Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҵыхәтәантәи амшқәа раан ажәларқәа зегь рҟынтә ауаа доуҳала иалху ақьырсианцәа ирывагыланы Анцәа имаҵ рулоит.
Abua[abn]
Siẹn asiḍio eekunha phọ, awe oomo areelhe phọ okpiphaany ni rodạph Kristẹn phọ abuphẹ osagharạn bọ uwaloor iigbia phọ, kooḅereghị aJihova
Acoli[ach]
I kare man me agikki-ni, dano me rok ducu gitye ka mol gibino i woro me ada, kun giribbe kacel ki Lukricitayo ma kiwirogi
Adangme[ada]
Ngɛ nyagbe ligbi nɛ ɔmɛ a mi ɔ, nihi babauu nɛ a je je ma slɔɔtohi a mi ngɛ Yehowa asafo ɔ mi bae, nɛ a kɛ Kristofohi nɛ a pɔ mɛ nu ɔ pee kake kɛ ngɛ Yehowa sɔmɔe
Afrikaans[af]
Gedurende hierdie laaste dae kom mense uit alle nasies om Jehovah saam met gesalfde Christene te aanbid
Aja (Benin)[ajg]
Le ŋkeke vɔvɔɛ cɛwo mɛɔ, amɛwo so jukɔnwo pleŋ mɛ yí va sɛnkɔ Yehowa doju koɖo Kristotɔ amɛshiaminɔwo
Southern Altai[alt]
Бу калганчы кӱндерде ончо албатылардаҥ келген улус Иеговага бажырарга, майлаткан христиандарга биригет.
Alur[alz]
I nindo ma tin mi kajik ceng’, dhanu mi thek ceke gibecokiri nitimo thier ni Yehova karacelo ku Jukristu ma juwiro ku tipo
Amharic[am]
በእነዚህ የመጨረሻ ቀናት፣ ከሁሉም ብሔራት የተውጣጡ ብዙ ሰዎች ከቅቡዓን ክርስቲያኖች ጋር አብረው ይሖዋን ለማምለክ ወደ ንጹሕ አምልኮ እየጎረፉ ነው
Arabic[ar]
وفي هذه الايام الاخيرة، ينضم اناس من جميع الامم الى المسيحيين الممسوحين ليعبدوا يهوه
Mapudungun[arn]
Ti afaelchi antü mu, pu che fillke tuwün-ngelu poyeniefingün ta Jewba tati pu dullingechi kristiano engün
Assamese[as]
এই শেষ-কালত সকলো জাতিৰ লোকসকলে অভিষিক্ত লোকসকলৰ লগত যিহোৱাৰ সেৱা কৰিবলৈ আগবাঢ়ি আহিছে
Aymara[ay]
Aka qhepa urunakanjja, taqe markanakat jutir jaqenakaw ajllitanakamp chika Jehová Diosar servisipki.
Azerbaijani[az]
Axırzamanda bütün xalqlardan olan insanlar məsh olunmuş məsihilərlə birgə Yehovaya ibadət edəcəklər
Bashkir[ba]
Был һуңғы көндәрҙә төрлө халыҡтан булған кешеләр Йәһүәгә ғибәҙәт ҡылыр өсөн, майланған мәсихселәргә ҡушыла.
Batak Toba[bbc]
Di angka tingki parpudi, marsada ma angka halak, sian marragam bangso, rap dohot halak Kristen na miniahan manomba Jahowa
Baoulé[bci]
Blɛ kasiɛn nga nun’n, sran mɔ be fin nvlenvle kwlaa nun’n, be ba kɛ be nin Klistfuɛ nga Zoova kpali be sieli be ngunmin’n, bé sú Zoova likawlɛ.
Central Bikol[bcl]
Sa huring mga aldaw na ini, an mga tawo kan gabos na nasyon kaiba kan linahidan na mga Kristiyano nagbuburunyog sa pagsamba ki Jehova
Bemba[bem]
Muli shino nshiku sha kulekelesha, abantu ukufuma mu nko shonse baleisa mu kupepa Yehova pamo na Bena Kristu abasubwa
Bulgarian[bg]
В тези последни дни хора от всички народи се събират да се покланят на Йехова заедно с помазаните християни
Biak[bhw]
Ro ras-ras ḇepupes, snonkaku ro er syakam srandum sḇeoser kuker snonkaku Kristen ḇesma ramrem sya fa sisyom ḇe Yahwe I
Bislama[bi]
Long ol lasdei ya, plante man long olgeta neson oli stap wosipim Jehova wetem ol tabu Kristin
Bini[bin]
Vbe ẹghẹ okiekie ẹdẹ ne ima ye na, emwa ni ke agbẹnvbo ughughan rre, keghi bi la ugamwẹ e Jehova ne iran mieke na lele Ivbiotu e Kristi na hannọ zẹ ga e Jehova
Bangla[bn]
এই শেষকালে সমস্ত জাতি থেকে লোক স্রোতের মতো আসছে এবং অভিষিক্ত খ্রিস্টানদের সঙ্গে যিহোবার সেবা করছে
Batak Simalungun[bts]
Sonari on, halak humbani marbagei bangsa pakon halak Kristen na iminaki riap manombah Jahowa
Batak Karo[btx]
I bas wari-wari pendungi enda, kerina kalak arah erbage bangsa nari ras kalak Kristen si ipilih ku surga, ersada bas nembah Jahwe
Bulu (Cameroon)[bum]
(Mfefé Nkôñelan) Melu ma su’ulane ma, bôte ya meyoñe mese ba kañe Yéhôva fufulu a Bekristen be ne miñwo’on
Belize Kriol English[bzj]
Joorin di laas dayz, peepl fahn aala di nayshan di kohn tugeda fi wership Jehoava lang wid anointid Kristyanz
Catalan[ca]
Durant els últimes dies, persones de tot arreu s’uneixen als cristians ungits per adorar Jehovà
Garifuna[cab]
Lidan lagumuhóun dan le, añahein gürigia ha lídangiñetiña sun néchani óundaragua hamoun kristiánugu anuadirúaaña lun háhuduragun lun Heowá.
Kaqchikel[cak]
Ri pa rukʼisibʼäl taq qʼij, winäq ronojel tinamït chi Ruwachʼulew nkiyaʼ ruqʼij ri Jehová junan kikʼin ri nimanelaʼ ri e chaʼon richin chi kaj.
Cebuano[ceb]
Niining kataposang mga adlaw, ang mga tawo sa tanang nasod nagkahiusa sa pagsimba kang Jehova uban sa dinihogang mga Kristohanon
Chuukese[chk]
Lón ekkeei ránin lesópwólóón, aramas seni mwú meinisin ra chufengen le fiti ekkewe Chón Kraist mi kepit pwe repwe fel ngeni Jiowa
Chuwabu[chw]
Mwari mwa masaka abano omariha, attu a maziza otene anovitaganyiha vamodha na Akritu ottikitteliwa n’efunelo ya omwebedha Mulugu Webaribari
Chokwe[cjk]
Ha matangwa wano a kusula, atu a ku mavungu eswe kanalikungu hanga a wayile Yehova hamuwika ni akwa-Kristu a kuwayisa
Hakha Chin[cnh]
Atu chan donghnak caan ah chiti thuhmi Khrihfa hna le miphun tampi cu hmunkhat ah Jehovah an biaṭi
Seselwa Creole French[crs]
Pandan sa bann dernyen zour, dimoun sorti dan tou nasyon pe zwenn ansanm avek bann Kretyen swazir pour ador Zeova
Czech[cs]
Dnes, v posledních dnech, přicházejí lidé ze všech národů, aby spolu s pomazanými křesťany uctívali Jehovu.
Chol[ctu]
Ti ili cojix tac bʌ qʼuin, cabʌl quixtañujob tiʼ pejtelel tejclum tac woliʼ chʼujutesañob Jehová cheʼ bajcheʼ miʼ melob jiñi bombiloʼ bʌ.
Chuvash[cv]
Ҫак юлашки кунсенче пур халӑхран тухнӑ ҫынсем святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансемпе пӗрле Иеговӑна пуҫҫапма пуҫтарӑнса пыраҫҫӗ
Welsh[cy]
Yn ystod y dyddiau olaf hyn, mae pobl o bob cenedl yn heidio i addoli Jehofa ynghyd â Christnogion eneiniog
Danish[da]
I disse sidste dage samles folk af alle nationer i stort tal for at tilbede Jehova sammen med de salvede kristne
German[de]
Heute, während der letzten Tage, schließen sich immer mehr Menschen aus aller Welt den Gesalbten an und beten Jehova an
Dehu[dhv]
Ame ngöne la hneijine la pun, tro la nöjei atr ne la nöjei nöj a ce nyihlue i Iehova memine la itre Keresiano hna iën
Eastern Maroon Creole[djk]
Aini den lasiti dei, sama fu ala sowtu nasi be o dini Yehofa makandaa anga den salufuwan
Duala[dua]
O min mińa misukan, bato ba matumba me̱se̱ ba masula o bolea Yehova mwemba na Kriste̱n yo̱kisabe̱
Ewe[ee]
Le ŋkeke mamlɛ siawo me la, ame siwo tso dukɔ vovovowo me la, va le Yehowa subɔm ɖekae kple Kristotɔ amesiaminawo
Efik[efi]
Nte ererimbot emi osụk ekperede utịt esie, mme owo ke kpukpru idụt ke ẹbụn̄ọ ẹdụk esop Abasi man ẹditiene otu emi ẹyetde aran ẹtuak ibuot ẹnọ Jehovah
Greek[el]
Σε αυτές τις τελευταίες ημέρες, άνθρωποι από όλα τα έθνη συρρέουν για να λατρέψουν τον Ιεχωβά μαζί με τους χρισμένους Χριστιανούς
English[en]
During these last days, people of all nations are flocking to worship Jehovah along with anointed Christians
Spanish[es]
En estos últimos días, personas de todas las naciones acuden a adorar a Jehová junto con los cristianos ungidos.
Estonian[et]
Praegustel viimsetel päevadel kogunevad inimesed kõigi rahvaste hulgast koos võitud kristlastega Jehoovat teenima.
Basque[eu]
Nazio guztietako jendea ari da azkeneko egun hauetan gantzututako kristauekin batera Jehoba gurtzeko biltzen.
Persian[fa]
در این روزهای آخر، افرادی از همهٔ قومها در پرستش یَهُوَه با مسیحیان مسحشده متحد میشوند
Finnish[fi]
Näinä viimeisinä päivinä ihmisiä kaikista kansoista tulee voideltujen kristittyjen rinnalle palvelemaan Jehovaa
Fijian[fj]
Ena iotioti ni veisiga qo, era gole mai na lewe ni veivanua mera tomani ira na lumuti lotu vaKarisito ena nodra sokaloutaki Jiova
Faroese[fo]
Á hesum síðstu døgum streyma fólk til úr øllum tjóðum at tilbiðja Jehova saman við teimum salvaðu kristnu
Fon[fon]
Ðò azǎn gudogudo tɔn elɔ lɛ mɛ ɔ, gbɛtɔ́ e gosin akɔta lɛ bǐ mɛ lɛ é ɖò ahwan nyì wá gɔ́ nú Klisanwun yí ami dó ɖè lɛ wɛ, bo ɖò Jehovah sɛ̀n wɛ
French[fr]
» Durant les derniers jours, des gens de toutes nations affluent pour adorer Jéhovah aux côtés des chrétiens oints.
Ga[gaa]
Naagbee gbii nɛɛ amli lɛ, mɛi babaoo ni jɛ jeŋmaji fɛɛ amli lɛ miike yuu kɛmiiba koni amɛbafata Kristofoi ni afɔ amɛ mu lɛ ahe kɛsɔmɔ Yehowa
Gilbertese[gil]
Ni kabaneani boong aikai, a uarurung n roko aomata man natannaomata nako bwa a na taromauria Iehova ma Kristian aika kabiraki
Gokana[gkn]
Mm̀ dee deè nvéè deeí, gbò e bà aa kọ̀láá kà dó dì e bà gé gbáá dẽè gbò e Bàrì beè tṍ va nóo ból vaá fã̀ Jìhóvà
Galician[gl]
Nestes días derradeiros, persoas de tódalas nacións únense ós cristiáns unxidos para adorar a Xehová.
Guarani[gn]
Koʼã ára pahápe, hetaiterei persóna oúva opa tetãgui oñemoag̃ui hína ha omoirũ umi unhídope omombaʼeguasu hag̃ua Jehovápe.
Goan Konkani[gom]
Hea nimannea disamnim, Jehovachi bhokti korunk soglea raxttrantle lok obhixikt Kristanvam sangata ektthaim zatat
Gujarati[gu]
આ છેલ્લા દિવસોમાં, અભિષિક્તો સાથે મળીને યહોવાની ઉપાસના કરવા માટે દરેક પ્રજાઓમાંથી લોકો ભેગા થઈ રહ્યા છે
Gun[guw]
To azán godo tọn ehelẹ mẹ, gbẹtọ lẹ sọn akọta lẹpo mẹ to yede bẹpli nado sẹ̀n Jehovah to pọmẹ hẹ Klistiani yiamisisadode lẹ
Ngäbere[gym]
Kä krüte nete, nitre kwati blite kukwe jene jenebiti tä kite Jehová mikakäre täte gwairebe nitre dianinkä nänkäre kä kwinbiti yebe.
Hausa[ha]
A waɗannan kwanaki na ƙarshe, mutane daga dukan al’umma sun soma bauta wa Jehobah tare da shafaffu
Hindi[hi]
इन आखिरी दिनों में सब राष्ट्र के लोग अभिषिक्त मसीहियों के साथ मिलकर यहोवा की सेवा करने के लिए इकट्ठा हो रहे हैं
Hiligaynon[hil]
Sa sining katapusan nga mga adlaw, ang mga tawo halin sa tanan nga pungsod nagaupod sa hinaplas nga mga Cristiano sa pagsimba kay Jehova
Hmong[hmn]
Nyob rau tiam kawg no, tibneeg tsis hais haiv neeg twg sau thwv tuaj pe hawm Yehauvas nrog cov xaiv tseg
Hiri Motu[ho]
Hari inai nega dokona ai, taunimanima bese idauidau amo be horoa Keristani taudia ida Iehova tomadiho henia totona idia lao
Croatian[hr]
U ovim posljednjim danima ljudi iz svih naroda doista se svrstavaju uz pomazane kršćane kako bi slavili Jehovu.
Haitian[ht]
Nan dènye jou sa yo, moun ap soti an foul nan tout nasyon pou yo met ansanm ak kretyen Bondye chwazi pou al nan syèl yo pou yo adore Jewova
Hungarian[hu]
Most, az utolsó napokban mindenféle nemzetiségű ember összegyűlik, hogy Jehovát imádja a felkent keresztényekkel együtt
Herero[hz]
Momayuva omasenina ovandu voviwaṋa avihe mave rikutu pamwe okurikotamena ku Jehova pu nOvakriste ovatwirisiwa.
Iban[iba]
Ba hari ti penudi tu, orang ari semua bansa enggau orang ke dipilih ke serega sama begulai nyembah Jehovah
Ibanag[ibg]
Taw nga pangurianan ira nga aggaw, mattaradday i totolay nga naggafu ta ngamin nga nasion tapenu dayawan si Jehova kavulu i nazelugan ira nga Cristiano
Igbo[ig]
N’oge ikpeazụ a, ọtụtụ ndị si ná mba dị iche iche na-enubata n’ọgbakọ Jehova iji soro ndị e tere mmanụ fee ya ofufe
Iloko[ilo]
Kadagitoy maudi nga al-aldaw, aguummong dagiti tattao manipud iti amin a nasion tapno agdayawda ken Jehova a kadua dagiti napulotan
Icelandic[is]
Nú á síðustu dögum streymir fólk af öllum þjóðum til að tilbiðja Jehóva ásamt hinum andasmurðu.
Isoko[iso]
Evaọ edẹ urere nana, ahwo a bi no erẹwho kpobi ze kuomagbe Ileleikristi nọ a wholo na gọ Jihova
Italian[it]
Durante questi ultimi giorni, persone di tutte le nazioni si stanno radunando per adorare Geova insieme ai cristiani unti
Javanese[jv]
Ing dina-dina pungkasan, wong-wong saka kabèh bangsa padha ngibadah marang Yéhuwah bareng karo wong-wong Kristen terurap
Georgian[ka]
უკანასკნელ დღეებში ხალხი ყველა ერიდან ცხებულ ქრისტიანებთან ერთად ერთ სამწყსოში იეჰოვას თაყვანსაცემად ერთიანდება.
Kamba[kam]
Mĩthenyanĩ ĩno ya mũminũkĩlyo, andũ kuma mbaĩnĩ syonthe nĩmaendeee kũlika ũthaithinĩ wa Yeova me vamwe na Aklĩsto etĩkĩw’a mauta
Kabiyè[kbp]
Kɛdɛzaɣ kɩyakɩŋ ɩnɛ ɩ-taa, ajɛɛ ndɩ ndɩ taa ɛyaa ɖiɣni lɔtʋʋ nɛ pɔkɔŋ se pa nɛ patam numwaa pɛsɛɛ Yehowa
Kabuverdianu[kea]
Na ténpu di fin, pesoas di tudu nasons sta ta djunta pa adora Jeová djuntu ku kes skodjedu ku spritu santu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ xkutankil li rosoʼjik, ebʼ li poyanam re chixjunil ebʼ li tenamit yookebʼ chi chalk chi xloqʼoninkil li Jehobʼa rochbʼenebʼ laj paabʼanel li yulbʼilebʼ ru.
Kongo[kg]
Na bilumbu yai ya nsuka, bantu ya makanda yonso ta vukana sambu na kusambila Yehowa ti Bakristu yina bo me tulaka mafuta
Kikuyu[ki]
Matukũ-inĩ maya ma kũrigĩrĩria, andũ aingĩ kuuma ndũrĩrĩ-inĩ ciothe nĩ maroka gũthathaiya Jehova, makanyitanĩra na Akristiano aitĩrĩrie maguta
Kuanyama[kj]
Momafiku axuuninwa, ovanhu va dja moiwana aishe otava mboboloka opo ve uye va longele Jehova pamwe nOvakriste ovavaekwa
Khakas[kjh]
Пу халғанҷы кӱннерде, Иеговаа хада пазырар ӱчӱн, прай чоннардаң сыххан кізілер таңмалалған христианнарға хозылчалар.
Kazakh[kk]
Осы соңғы күндері барлық халықтардан шыққан адамдар майланған мәсіхшілермен бірге Ехобаға ғибадат ету үшін ағылып келуде.
Kalaallisut[kl]
Ullussani kingullerni makkunani inuit inuiaqatigiinnit tamaneersut tanitat peqatigalugit Jehovamik pallorfiginninniarlutik orniguttarput
Kimbundu[kmb]
Mu izuua íii isukidila-ku, athu a ifuxi ioso a mu xikina kubheza Jihova kumoxi ni Jikidistá a a undu
Kannada[kn]
ಈ ಕಡೇ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ದೇಶಗಳ ಜನರು, ಯೆಹೋವನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಕ್ರೈಸ್ತರನ್ನು ಜೊತೆಗೂಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
Konzo[koo]
Omwa biro by’enyuma-nyuma bino, abandu b’ebihanda bane mwasa okw’iramya lya Yehova eriyiyunga okwa Bakristayo abahakabibwa
Kaonde[kqn]
Mu ano moba a kupelako, bantu ba mu bisaka byonse bya bantu babena kwipana kwingijila Yehoba pamo na bena Kilishitu bashingwa
Southern Kisi[kss]
O palɛi mɛɛlɛi hei niŋ, waŋnda fulaa o kalaŋ niŋ kpou cho hunɔɔ kpɔlɔkpɔlɔ le Chɛhowa piɛiyo latulu a Kilisiɔŋaa pɔyaŋnda
S'gaw Karen[ksw]
အဃိ လၢမုၢ်နံၤခံကတၢၢ်အံၤအတီၢ်ပူၤ ပှၤအါကလုာ် ပာ်ဖှိၣ်ထီၣ်အသးဃုာ်ဒီး ပှၤလၢအဘၣ်တၢ်ဒိးဖှူအီၤတဖၣ် ဒ်သိးကဘူၣ်ထီၣ်ဘါထီၣ် ယဟိဝၤယွၤအဂီၢ်လီၤ
Kurdish Kurmanji[ku]
Li van rojên dawîn, însanên hemû miletan tên û tevî şagirtên Îsa yên meshkirî ji Yehowa re îbadetê dikin.
Kwangali[kwn]
Pomazuva aga gopouhura, vantu wokonomuhoko nadinye kuna kugogomoka va ya karere Jehova kumwe novagwavekwa
San Salvador Kongo[kwy]
Mu lumbu yayi yambaninu, wantu a zula yawonso bekwizanga sambila Yave kumosi ye Akristu akuswa
Kyrgyz[ky]
Азыркы акыркы күндөрдө бардык улуттан чыккан адамдар Жахабага анын майланган кызматчылары менен бирге сыйыныш үчүн анын уюмуна агылып келүүдө
Ganda[lg]
Mu nnaku zino ez’enkomerero, abantu okuva mu mawanga gonna beegasse ku Bakristaayo abaafukibwako amafuta okusinza Yakuwa
Lingala[ln]
Na mikolo oyo ya nsuka, bato ya bikólo nyonso bazali koya kosambela Yehova elongo na bakristo oyo batyami mafuta na elimo
Lao[lo]
ໃນ ສະໄຫມ ສຸດ ທ້າຍ ນີ້ ຄົນ ທຸກ ຊາດ ຈະ ມາ ນະມັດສະການ ພະ ເຢໂຫວາ ຮ່ວມ ກັບ ຄລິດສະຕຽນ ຜູ້ ຖືກ ເຈີມ
Lozi[loz]
Mwa mazazi a mafelelezo a, batu babazwa mwa macaba kaufela basweli bataha ka buñata kuto lapela Jehova hamoho ni Bakreste babatozizwe
Lithuanian[lt]
Šiomis paskutinėmis dienomis žmonės iš visų tautų buriasi kartu su pateptaisiais garbinti Jehovos.
Luba-Katanga[lu]
Mu ano mafuku a mfulo, bantu ba mu mizo yonso basangelanga kutōta Yehova pamo na bene Kidishitu bashingwe māni
Luba-Lulua[lua]
Mu matuku a ku nshikidilu aa, bantu ba bisamba bionso badi bapuila bua kutendelela Yehowa pamue ne bena Kristo bela manyi
Luvale[lue]
Mumakumbi ano akukuminyina, vatu vakumafuchi osena vanakwiza nakulemesa Yehova nakuzachila hamwe navaka-Kulishitu vawavisa
Lunda[lun]
Munanu mafuku akukuminina antu akunyuza yejima anakwinza nakudifukula kudi Yehova hamu nawakwaKristu awayishewa
Luo[luo]
E ndalo mag gikogi, ji moa e ogendni duto osebedo ka chokore mondo gilam Jehova kanyachiel gi Jokristo mowal
Lushai[lus]
Tûn ni hnuhnûng chhûng hian, hnam tina mite chu hriak thih Kristiante ruala Jehova be tûrin an lo kal khâwm a ni
Latvian[lv]
Pēdējās dienās visu tautu cilvēki pievienojas svaidītajiem un sāk pielūgt Jehovu kopā ar viņiem
Mam[mam]
Toj mankbʼil tqʼijlalil, nimku xjal te tkyaqil tnam in che kʼulin te Jehová junx kyukʼil okslal skʼoʼn maj.
Huautla Mazatec[mau]
Nichxin fetʼa xi tiyoaa ndʼaibi, je chjota xi tjín ngakjijnda Sonʼnde jngojtín kjima kao chjotale Cristo xi ya koai ngʼajmi nga tjíobʼétsʼoale Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
Mä tyäˈädë tiempë diˈib jëjpkëxanëp, mayë jäˈäy diˈib tsoˈondëp mä tukëˈëyë nax käjpn tˈawdattë Jyobaa tuˈugyë mët pënaty nëjkxandëp tsäjpotm.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛlɛma vuli jisia hu, nunga lɔ gbuama kɛnyi kpɛlɛ hu ta gbɛɛ Klisimablei nasia ma ti malingɔ kɔ ti Jɛhova vɛi
Motu[meu]
Ina dina gabedia ai, bese idauidau taudia na horoa Kristen taudia ida Iehova e tomadiho heniamu
Morisyen[mfe]
Dan bann dernie zour, bann dimounn dan tou nasion pe rasanble zot pou loue Zeova ansam avek bann Kretien ki ena lesperans pou al dan lesiel
Malagasy[mg]
Olona maro avy amin’ny firenena rehetra no manompo an’i Jehovah miaraka amin’ny Kristianina voahosotra, amin’izao andro farany izao
Mambwe-Lungu[mgr]
Mu manda yaa akusyalikizya, antu kufuma mu nko zyonsi yakwiza ku kupepa Yeova pamwi na Ina Klistu apakwe.
Marshallese[mh]
Ilo raan kein ãliktata, armej ro jãn aolep aelõñ rej kobal̦o̦k ippãn rũkkapit ro im kabuñ ñan Jeova
Eastern Mari[mhr]
Иеговалан пырля кумалаш манын, тиде пытартыш кечылаште тӱрлӧ калык гыч еҥ-влак шӱралтыме христиан-влак деке ушнат.
Macedonian[mk]
Во овие последни денови, луѓе од сите народи им се придружуваат на помазаните христијани за да му служат на Јехова заедно со нив
Malayalam[ml]
ഈ അവസാ ന കാ ലത്ത് അഭിഷി ക്ത ക്രി സ്ത്യാ നി ക ളോ ടൊ പ്പം യഹോ വയെ ആരാധി ക്കു ന്ന തിന് എല്ലാ ജനതക ളിൽനി ന്നും ആളുകൾ ഒഴുകി യെ ത്തു ന്നു
Mongolian[mn]
Эцсийн энэ өдрүүдэд бүх үндэстний хүмүүс Еховаг шүтэхээр тослогдогсодтой нэгдэж байна
Mòoré[mos]
Rũndã-rũndã sẽn yaa yaoolem wakatã, buud toɛy-toɛy neb n kaoogd n wat n naagd kiris-neb nins sẽn paam vʋʋsem sõngã zaeebã n tũud a Zeova.
Marathi[mr]
या शेवटल्या काळात सर्व राष्ट्रांतले लोक अभिषिक्त ख्रिश्चनांसोबत यहोवाच्या उपासनेसाठी एकत्र येत आहेत
Malay[ms]
Pada hari-hari terakhir, orang dari segala bangsa akan menyembah Yehuwa bersama kaum terurap
Maltese[mt]
Matul l- aħħar jiem, nies mill- ġnus kollha qed jinġabru biex iqimu lil Ġeħova flimkien mal- Kristjani midlukin
Nyamwanga[mwn]
Mwe ya-a amanda ya kulecelezya, awantu ukufuma munsi impusane pusane wakwiza mukupepa Yehova ponga na Wina Klistu awapakwe
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tiempo vitin ku̱a̱ʼání na̱ yiví na̱ iníísaá ñuyǐví inkáchi ítáʼanna ndásakáʼnuna Ndióxi̱ xíʼin na̱ ku̱ʼu̱n ndiví.
Burmese[my]
အခု နောက်ဆုံး ကာလမှာ ဘိသိက်ခံ ခရစ်ယာန် တွေနဲ့ အတူ လူအမျိုးမျိုး ယေဟောဝါ ကို ဝတ်ပြု နေကြ
Norwegian[nb]
Nå i de siste dager strømmer mennesker fra alle nasjoner til Jehovas organisasjon for å tilbe Jehova sammen med salvede kristne
Nyemba[nba]
Ku matangua ano a ku kotokela, vantu va ku vifuti viose vali na ku likungulula mu ku lemesa Yehova hamo lika na Vakua Kilistu va ku vuavesa.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan ni itlamia tonali, maseualmej tlen kampa ueli euaj kiueyichiuaj Jehová ininuaya katli kintlapejpenijtokej yasej iluikak.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech nejin itamian tonalmej, taltikpakneminij akin seseko kayomej kiueyichiuaj Jiova iniuan tokniuan taixpejpenalmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Axkan, itech nochi altepemej miakej peuaj kiueyichiuaj Jehová iuan tlapejpenalmej.
North Ndebele[nd]
Kulezinsuku zokucina abantu abavela ezizweni zonke bayeza ngobunengi enhlanganisweni kaJehova ukuze bamkhonze belamaKhristu agcotshiweyo
Ndau[ndc]
Mu njiku jo kupejisira jino, vandhu vo majinja ese vari kuviya kuzonamata Jehovha pamwepo no maKristu o kuzojwa
Nepali[ne]
यस अन्तको दिनमा अभिषिक्त ख्रीष्टियनहरूसँगै सबै जातिका मानिसहरू यहोवाको उपासना गर्न ओइरिरहेका छन्
Ndonga[ng]
Momasiku ngaka gahugunina, aantu ya za miigwana ayihe otaya mbombolokele mehangano lyaJehova ye ke mu longele pamwe nAakriste aagwayekwa
Lomwe[ngl]
Variyari va mahiku yaala ookuchula, achu a maloko oothene annathukumana wi emurumeele Yehova vamoha ni Akristu awoocihiwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan yejuin itlamiyan tonaltin tlaltikpakchanejkej akin nochiuiyan ualeuaj kiueyichiuaj Jehová imiuan tlapejpeniltin.
Nias[nia]
Sagötö ngaluo safuria, niha moroi ba ngawalö soi fao ira ba niha Keriso nibayoini ba wamosumange Yehowa
Ngaju[nij]
Katahin andau je pangkarahia, are uluh bara kare bangsa akan baibadat manempu Yehowa hayak dengan uluh Kristen je iintih manjadi paharin Yesus
Niuean[niu]
He tau aho fakahiku nei, ko e tau tagata he tau motu oti hane fakapotopoto ke tapuaki ki a Iehova fakalataha mo e tau Kerisiano fakauku
Dutch[nl]
In deze laatste dagen verzamelen mensen uit alle volken zich om Jehovah samen met gezalfde christenen te aanbidden
South Ndebele[nr]
Emihleni yokuphela le, abantu beentjhaba zoke babuthana ndawonye namaKrestu azesiweko bona balotjhe uJehova
Northern Sotho[nso]
Mehleng ye ya bofelo, batho ba ditšhaba ka moka ba thoma go hlankela Jehofa gotee le Bakriste ba tloditšwego
Navajo[nv]
Díí kʼad nihił hoogáłígíí, diné tʼóó ahayóí áłah yílééł áko yáʼąąshgóó bá chodahooʼínígíí bił Jiihóvah bá nidajilʼaʼ
Nyanja[ny]
M’masiku ano otsiliza, anthu ocokela m’mitundu yonse akukhamukila kwa Yehova kuti amulambile pamodzi na Akhristu odzozedwa
Nyaneka[nyk]
Mokueenda kwo nonthiki mbuno mbonthyulilo, ovanthu vomalongo aeho vekahi nokuumbila Jeova kumwe Novalembulwa.
Nyankole[nyn]
Omu biro ebi eby’emperu, abantu kuruga omu mahanga goona nibeegaita aha bashukirweho amajuta omu kuramya Yehova
Nyungwe[nyu]
Mu nsiku zakumalizira zino wanthu wa mitundu yense ankukonkhana kuti atumikire Yahova pabodzi na Akristau wakudzozedwa
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mu masiku ghabumalikisyo agha, abandu aba mfikolo fyosa babikilepo fiyo indumbula pakumwiputa Yehova nu kubatula Abakristu abasaliwa
Nzima[nzi]
Wɔ awieleɛ mekɛ ye anu, menli mɔɔ wɔ maanle maanle kɔsɔɔti anu la ɛlɛba na bɛ nee Kilisienema mɔɔ bɛkpokpa bɛ la abɔ nu azonle Gyihova
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvwre ọke oba na, ihworho buebun ri nẹ egbamwa sansan rhe, ne kwomakugbe Ilele Kristi ra djẹha na ha ogame rẹn i Jehova
Oromo[om]
Guyyoota gara dhumaa kana keessatti, namoonni saba gara garaa keessaa dhufan Kiristiyaanota dibamoo wajjin Yihowaa waaqeffachuuf yaaʼaa jiru
Oriya[or]
ଆଜିର ଏହି ଶେଷକାଳରେ ସମସ୍ତ ରାଷ୍ଟ୍ରର ଲୋକେ ଅଭିଷିକ୍ତ ଖ୍ରୀଷ୍ଟିୟାନମାନଙ୍କ ସହିତ ମିଶି ଯିହୋବାଙ୍କ ସେବା କରିବା ପାଇଁ ଏକତ୍ରିତ ହେଉଛନ୍ତି
Ossetic[os]
Ацы фӕстаг бонты алыхуызон адӕмыхӕттытӕй адӕм ӕмбырд кӕнынц, цӕмӕй сӕрст чырыстӕттимӕ Йегъовӕйӕн лӕггад кӕной
Mezquital Otomi[ote]
Ha nuya yä gäxä pa, yä jäˈi de gatˈho yä dähni di xo̱kämbeni Jeoba mähye̱gi ko nuˈu̱ yä kristianu to̱ˈmi dä ma mähetsˈi.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਆਖ਼ਰੀ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਢੇਰ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ
Pangasinan[pag]
Diad sayan kaunoran iran agew, saray totoo ya nanlapud amin a nasyon et miuulop ed saray alanaan ya Kristiano diad panagdayew ed si Jehova
Papiamento[pap]
Den e último dianan akí, hende di tur nashon ta bini pa adorá Yehova huntu ku e kristiannan ungí
Palauan[pau]
Ngar aika el uriul sils, e a rechad er a kakerous el renged a mo mengull er a Jehovah el obengterir a rengellitel el Kristiano
Nigerian Pidgin[pcm]
For this last days, people from everywhere dey come follow Christ brothers worship Jehovah
Plautdietsch[pdt]
En de latste Tiet komen Menschen von aule Velkja un wellen met de jesaulwde Christen toop Jehova deenen
Phende[pem]
Mu masugu awa a gisugishilo, athu a mu ifutshi yagasue adi gudihuhua mu gikombelelo gia giamatshidia ha gukombelela Yehowa hamoshi nu Aklisto ambiwe maji mu nyuma
Pijin[pis]
Long olketa last day distaem, pipol from evri kantri kam for worshipim Jehovah witim olketa anointed Christian
Polish[pl]
W dniach ostatnich ludzie ze wszystkich narodów tłumnie napływają do organizacji Jehowy, by wielbić Go razem z namaszczonymi chrześcijanami
Pohnpeian[pon]
Erein imwin rahnpwukat, aramas akan sang wehi koaros pokonpenehier pwehn iang Kristian keidi kan kaudokiong Siohwa
Upper Guinea Crioulo[pov]
Nes ultimus dias, jintis di tudu nasons sta na junta pa adora Jeova juntu ku kristons unjidu.
Portuguese[pt]
Essa profecia está se cumprindo nestes últimos dias. Pessoas de todos os lugares estão se juntando aos ungidos para adorar a Jeová.
Quechua[qu]
Kë ushanan junaqkunachöqa llapan nacionkunapita nunakunam, ciëlupaq akrashqakunawan juntu Jehoväta alabayan.
K'iche'[quc]
Pa ri kʼisbʼal taq qʼij riʼ, winaq re ronojel tinamit kepe che uqʼijilaxik ri Jehová kukʼ ri cristianos che e chaʼom che kebʼe pa ri kaj.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay tukupay punchawkunapim, lliw nacionmanta kaq runakuna hanaq pachapaq suyakuyniyuqkunapiwan kuska Jehova Diosta yupaychachkanku.
Cusco Quechua[quz]
Kay tukukuy tiempopiqa lliu nacionkunamanta runakunan Jehová Diosta adorashanku ajllasqa cristianokunawan kuska.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cai tucurimui punllacunapica tucui llactacunamanda gentecunami ungidocunahuan pacta Jehovata adoranajun.
Rarotongan[rar]
Teia tuatau openga, te aere mai nei te tangata no te pa enua i te akamori kapiti ia Iehova ma te au Kerititiano akatainuia
Balkan Romani[rmn]
Ko akala palune dive o manuša kotar sa o narodija čedenape te služinen e Jehovase ki kupa e pomazanikonca.
Rundi[rn]
Muri iyi misi ya nyuma, abantu bo mu mahanga yose bariko baraza ku bwinshi gusenga Yehova, bifatanije n’abakirisu barobanuwe
Ruund[rnd]
Mu machuku minam ma kwinsudiel, antu a michid yawonsu abombaken pamwing mulong wa kumwifukwil Yehova pamwing nau in Kristu azizidilau many
Romanian[ro]
În aceste zile din urmă, oameni din toate națiunile se adună pentru a-i aduce închinare lui Iehova împreună cu creștinii unși
Russian[ru]
В эти последние дни люди из всех народов присоединяются к помазанным христианам, чтобы вместе поклоняться Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Muri iyi minsi y’imperuka, abantu bo mu mahanga yose baza gusenga Yehova bafatanyije n’Abakristo basutsweho umwuka
Sena[seh]
Profesiya ineyi ikukwanirisika lero thangwi anthu a madzindza onsene asabwera kalambira Yahova pabodzi na Akristu akudzodzwa
Sango[sg]
Na lâ ti nda ni so, azo na popo ti amara kue ayeke kungbi ti gue ti voro Jéhovah legeoko na aChrétien so a soro ala ti gue na yayu
Sakalava Malagasy[skg]
Amy andro farany henanizao, le olo maro baka amy firenena iaby ro mirodo mba hanompo ani-Jehovah miaraky amy Kristiana voahosotsy reo
Slovenian[sl]
V teh zadnjih dneh se ljudje iz vseh narodov skupaj z maziljenimi kristjani zbirajo k čaščenju Jehova.
Samoan[sm]
I nei aso e gata ai, ua gasolo mai tagata o atunuu uma, e tapuaʻi faatasi ma Kerisiano faauuina iā Ieova
Shona[sn]
Mumazuva ano ekupedzisira, vanhu vemarudzi ese vari kudirana vachiuya kuzonamata Jehovha vachitsigira vaKristu vakazodzwa
Songe[sop]
Mu ano mafuku a ku nfudilo, bantu ba mu maumbo oso, bakwete kwibunga ku lulangwilo lwa Yehowa pamune na bena Kidishitu bedibwe mwimu
Albanian[sq]
Në këto ditë të fundit, njerëz nga të gjitha kombet po vërshojnë që të adhurojnë Jehovain bashkë me të krishterët e mirosur.
Serbian[sr]
U ovim poslednjim danima, ljudi iz svih naroda pridružuju se pomazanim hrišćanima u služenju pravom Bogu.
Saramaccan[srm]
A dee lasiti daka aki sëmbë u hii pei nasiön ta ko dini Jehovah makandi ku dee salufuwan
Sranan Tongo[srn]
Na ini den lasti dei disi sma fu difrenti kondre e kon dini Yehovah makandra nanga den salfu Kresten
Swati[ss]
Kulamalanga ekugcina, bantfu bato tonkhe tive bakhonta Jehova bakanye nemaKhristu lagcotjiwe
Southern Sotho[st]
Mehleng ena ea bofelo batho ba lichaba tsohle ba sebeletsa Jehova ba ikopantse le Bakreste ba tlotsitsoeng
Sundanese[su]
Di ahir jaman ieu, jalma-jalma ti sagala bangsa ngahiji jeung urang Kristen kaistrén pikeun ibadah ka Yéhuwa
Swedish[sv]
Nu under de sista dagarna samlas folk av alla nationaliteter för att tillbe Jehova tillsammans med de smorda.
Swahili[sw]
Katika siku hizi za mwisho, watu wa mataifa yote wanamiminika kumwabudu Yehova pamoja na Wakristo watiwa-mafuta
Congo Swahili[swc]
Katika siku hizi za mwisho, watu wa mataifa yote wanajiunga na Wakristo watiwa-mafuta ili kumuabudu Yehova.
Tamil[ta]
இந்தக் கடைசி நாட்களில், எல்லா தேசங்களையும் சேர்ந்த மக்கள், பரலோக நம்பிக்கையுள்ள கிறிஸ்தவர்களோடு சேர்ந்து யெகோவாவை வணங்குவதற்காகத் திரண்டு வருகிறார்கள்
Central Tarahumara[tar]
Jipi rawé wiká pagótami omáana kawichí piréami ma nijéwinili Jeobá, echi ko napawika yúa nochi echi hermanos japi Jesús yúa nulama.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa iwáá mbiʼi rígi̱, xa̱bu̱ bi̱ xúgíʼ xuajen nagún guyamajkuíí Jeobá gajmiún bi̱ kaxtaʼwíin.
Tetun Dili[tdt]
Iha loron ikus sira-neʼe, ema husi rai oioin mai nadodon atu adora Jeová hamutuk ho Kristu nia alin sira
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Amo o andro fara’e zao ty ndaty boake amy ty firenena sambe hafa hangororoke hanompo i Jehovah miarake amo o Kristiana voahosotseo
Telugu[te]
ఈ చివరి రోజుల్లో, అన్ని దేశాల ప్రజలు అభిషిక్త క్రైస్తవులతోపాటు యెహోవాను ఆరాధించడానికి గుంపులు గుంపులుగా వస్తున్నారు
Tajik[tg]
Дар ин рӯзҳои охир одамон аз ҳамаи халқҳо ба масеҳиёни тадҳиншуда ҳамроҳ шуда, Яҳуваро ибодат мекунанд
Tiv[tiv]
Ken ayange a masejime ne, ior mba ken akuraior cii mba van iuu u va civir Yehova vea Mbakristu mba i shigh ve mkurem la
Turkmen[tk]
Şu soňky günlerde ähli milletden bolan adamlar mesh edilenler bilen bilelikde Ýehowa gulluk etmek üçin hakyky seždä goşulýarlar.
Tagalog[tl]
Sa mga huling araw na ito, ang mga tao ng lahat ng bansa ay sama-samang sasamba kay Jehova kasama ng mga pinahirang Kristiyano
Tetela[tll]
Lo nshi y’ekomelo nyɛ, anto w’oma lo wedja tshɛ wekɔ lo pongomɔ dia ndjɔtɛmɔla Jehowa kaamɛ l’Akristo w’akitami
Tswana[tn]
Mo metlheng eno ya bofelo, batlodiwa le batho ba ba tswang mo ditšhabeng tse di farologaneng ba obamela Jehofa mmogo
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e ngaahi ‘aho faka‘osí ni, ‘oku ‘aukolo ‘a e kakai ‘o e ngaahi pule‘anga kotoa pē ke lotu kia Sihova fakataha mo e kau Kalisitiane paní
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazuŵa nganu ngakumaliya, ŵanthu akutuliya mumitundu yosi andonda kuti asopi Yehova limoza ndi Akhristu akusankhika
Tonga (Zambia)[toi]
Mazuba aano aakumamanino, bantu bamyaambo yoonse balayoboloka kuzookomba Jehova antoomwe a Banakristo bananike
Tojolabal[toj]
Ja bʼa xchʼakulabʼil ja tsaʼanikxta kʼakʼu it, ixuk winik bʼa yibʼanal ja chonabʼik oj mojxuke soka Jyoba lajan soka tuk matik oj wajuke bʼa satkʼinali.
Papantla Totonac[top]
Kʼuma xaʼawatiya kilhtamaku, lhuwa latamanin xalak putum kachikinin makxtum katalakgo tiku xatalaksakni xlakata nakakninanikgo Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim bilong pinis, ol manmeri bilong olgeta kantri i wok long kam bung wantaim ol Kristen em God i makim bilong lotuim Jehova
Turkish[tr]
Bu son günlerde tüm milletlerden insanlar, meshedilmiş Hıristiyanlarla beraber Yehova’ya ibadet etmek için akın akın geliyor
Tsonga[ts]
Emasikwini lawa yo hetelela, vanhu lava humaka eka matiko hinkwawo va khitikanela enhlengeletanweni ya Yehovha leswaku va n’wi gandzela swin’we ni Vakreste lava totiweke
Tswa[tsc]
Masikwini lawa yo gumesa, a vanhu va matiko wontlhe va khitikana va ta khozela Jehovha zvin’we ni maKristu ma totilweko
Purepecha[tsz]
Ini últimu jurhiatikuechani, iámindu nasioni anapuechaksï nirasïndi kristianu erakukatecha jingoni paraksï márku kómarhini Jeobani.
Tatar[tt]
Бу соңгы көннәрдә бар халыклардан булган кешеләр майланган мәсихчеләр белән бергә Йәһвәгә гыйбадәт кыла
Tooro[ttj]
Omu kasumi kanu akaha mpero, abantu kuruga omu mahanga goona ag’omu nsi, beteraniizeeho Abakristaayo abaseserweho amagita omu kuramya Yahwe
Tumbuka[tum]
Mu mazuŵa ghaumaliro agha, ŵanthu ŵamitundu yose ŵaŵikapo mtima chomene kusopa Yehova na kovwira Ŵakhristu ŵakuphakazgika
Tuvalu[tvl]
I aso fakaoti konei, ka olo atu a tino e tokouke mai fenua katoa fakatasi mo Kelisiano fakaekegina o tapuaki ki a Ieova
Tahitian[ty]
I teie mau mahana hopea, te apiti mai ra te mau taata o te mau nunaa atoa no te haamori ia Iehova na muri i te mau Kerisetiano faatavaihia
Tuvinian[tyv]
Бо сөөлгү хүннерде бүгү чоннардан улус Иеговага шилип чагдырган христианнар-биле кады мөгеер дээш, оларга катчып турар.
Tzeltal[tzh]
Te bitʼil ayotikix ta slajibal kʼajkʼale, bayal ants winiketik ta spisil nasionetik talemik ta yichʼel ta mukʼ te Jehová sok te machʼatik tsabilik ya xbajtʼik ta chʼulchane.
Tzotzil[tzo]
Li avi ti kuxulutik xa ta slajebal kʼakʼale skotol krixchanoetik jmoj chichʼik ta mukʼ Jeova xchiʼuk li buchʼutik tʼujbil chbatik ta vinajele.
Udmurt[udm]
Та берпум нуналъёсы пӧртэм калыкъёсысь адямиос зырӟем христианъёсын ӵош Иеговалы йыбыртъяло
Uighur[ug]
Мошу ахирқи күнләрдә һәммә хәлиқтин чиққан адәмләр майланған мәсиһийләр билән биллә Йәһваға ибадәт қилиш үчүн жиғилиду
Ukrainian[uk]
У ці останні дні люди з усіх народів збираються, щоб служити Єгові разом з помазаними християнами
Umbundu[umb]
Vokuenda kuoloneke vilo via sulako, omanu vokolofeka viosi va kasi oku likongela Lakristão olombuavekua oco va fendele kumosi Yehova
Urdu[ur]
اِس آخری زمانے میں تمام قوموں کے لوگ مسحشُدہ مسیحیوں کے ساتھ یہوواہ کی عبادت کے لیے جمع ہو رہے ہیں۔
Urhobo[urh]
Vwẹ ẹdẹ re koba na, ihwo nẹ ẹgborho na ejobi rhe, rhe vwomaba Inenikristi ra jẹreyọ na vwọ ga Jihova
Venda[ve]
Maḓuvhani enea a vhufhelo, vhathu vha dzitshaka vha khou kuvhangana na Vhakriste vho ḓodzwaho u itela u gwadamela Yehova
Vietnamese[vi]
Trong những ngày sau cùng này, dân từ mọi nước đang đổ về để thờ phượng Đức Giê-hô-va cùng với những người được xức dầu
Makhuwa[vmw]
Mahiku ala ookiserya, atthu a maloko otheene annoorwa omulompa Yehova hoothe ni maKristau oowoottihiwa.
Wolaytta[wal]
Ha wurssetta gallassatun, ubba kawotettan deˈiya asay tiyettida Kiristtaanetuura Yihoowayyo goynnanawu zulees
Waray (Philippines)[war]
Durante hinin kataposan nga mga adlaw, an mga tawo ha ngatanan nga nasud magkakaurosa ha pagsingba kan Jehova kaupod han dinihogan nga mga Kristiano
Cameroon Pidgin[wes]
For this last day them, people for all country di join for worship Jehovah with anointed Christian them
Wallisian[wls]
ʼI te lolotoga ʼo te ʼu ʼaho fakaʼosi ʼaeni, ko te tokolahi mai te atu puleʼaga ʼe ʼomai ʼo tauhi kia Sehova fakatahi mo te kau Kilisitiano fakanofo
Xhosa[xh]
Kule mihla yokugqibela, abantu beentlanga zonke bayathontelana ukuza kukhonza uYehova kunye namaKristu athanjisiweyo
Antankarana Malagasy[xmv]
Aminandra farany zioty, misy olo maro baka amy firenena jiaby manompo Jehovah miaraka amy Kristianin̈y voahosotro
Yao[yao]
Masiku gambesi gano, ŵandu ŵamitundu jine yalumo ni Aklistu ŵasagulwe akwika kuti amlambileje Yehofa
Yapese[yap]
Ngiyal’ ney ko tin tomuren e rran e be yib e girdi’ u gubin e nam ni ngar uned ngak e pi Kristiano ni kan dugliyrad ni ngar liyorgad ngak Jehovah u taabang
Yoruba[yo]
Ní àwọn ọjọ́ ìkẹyìn yìí, àwọn èèyàn láti gbogbo orílẹ̀-èdè ń rọ́ wá jọ́sìn Jèhófà ní ìfẹ̀gbẹ́kẹ̀gbẹ́ pẹ̀lú àwọn ẹni àmì òróró
Yombe[yom]
Mu bilumbu abibi bi tsuka, batu ba mimvila myoso badi mu kukwiza mwingi kubwongimina Yave va kimweka na Baklisto basolo
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼobaʼ yaʼab máakoʼob jejeláas tuʼux u taaloʼob táan u adorartikoʼob Jéeoba junmúuchʼ yéetel le yéeyaʼanoʼoboʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Lu ca últimu dxi riʼ, binni de guiráʼ guidxi ne ca ungidu cadxíñacaʼ para guni adorarcaʼ Jiobá.
Zande[zne]
Ti gi yangara arame re, aboro rogo aringara dunduko naye ka iriso Yekova wa sa na mbedimbedi aKristano
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ló naareʼ, ló dzú ni ma guidubylagaʼ, buñ de guirá clas gudxrop cadop né cayony adorar Jehová toibsi né guirá herman ni guiee guibá.
Zulu[zu]
Phakathi nalezi zinsuku zokugcina, abantu bazo zonke izizwe bathutheleka ekukhonzeni uJehova bekanye namaKristu agcotshiwe