Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het donker begin word, en ons moes nog 25 kilometer verder gaan voordat ons Aldeia da Barragem sou bereik.”
Amharic[am]
ቀኑ እየመሸ የነበረ ሲሆን አልዳ ዳ ቤራዚ ለመድረስ ገና 25 ኪሎ ሜትር ይቀረን ነበር።”
Arabic[ar]
ومع حلول الظلام كان لا يزال امامنا ٢٥ كيلومترا قبل بلوغ ألديّا دا بِراجِن».
Bemba[bem]
Kwatendeke ukufiita, kabili kwashele amakilomita 25 pa kuyafika ku Aldeia da Barragem.”
Cebuano[ceb]
Nagkangitngit na, ug mga 25 kilometros pa ang among daganon sa dili pa moabot sa Aldeia da Barragem.”
Czech[cs]
Šeřilo se a my jsme před sebou měli ještě 25 kilometrů jízdy do Aldeii da Barragem.“
Danish[da]
Mørket var ved at falde på, men vi skulle gå endnu 25 kilometer før vi nåede Aldeia da Barragem.“
German[de]
Es wurde bereits dunkel, und bis Aldeia da Barragem waren es noch 25 Kilometer.“
Ewe[ee]
Zã dze dodo, eye kilometa 25 ƒe mɔzɔzɔ gakpɔtɔ nɔ mía ŋgɔ hafi míaɖo Aldeia da Barragem.”
Greek[el]
Σκοτείνιαζε, και εμείς έπρεπε να διανύσουμε άλλα 25 χιλιόμετρα για να φτάσουμε στο Αλντέια ντα Μπαράγκεμ».
English[en]
It was getting dark, and we still had 15 miles [25 km] to go before we reached Aldeia da Barragem.”
Spanish[es]
Nos faltaban todavía 25 kilómetros para llegar a Aldeia da Barragem, y ya empezaba a oscurecer”.
Estonian[et]
Hakkas hämarduma, kuid meil oli Aldeia da Barragemini veel 25 kilomeetrit.”
Finnish[fi]
Oli tulossa pimeää, ja Aldeia da Barragemiin oli vielä 25 kilometrin matka.”
Fijian[fj]
Sa karobo mai na vanua, ia sa vo tale e 25 na kilomita me keitou qai yaco i Aldeia da Barragem.”
French[fr]
La nuit tombait et 25 kilomètres nous séparaient encore d’Aldeia da Barragem. ”
Hebrew[he]
החשיכה החלה לרדת, ועדיין נותרו לפנינו 25 קילומטר עד אלדיה דה בירז’ן”.
Hiligaynon[hil]
Nagaamat-amat na nga magdulom sadto, kag 25 kilometros pa ang amon lakbayon antes makalab-ot sa Aldeia da Barragem.”
Croatian[hr]
Spuštao se mrak, a morali smo prijeći još 25 kilometara do Aldeia da Barragema.”
Hungarian[hu]
Sötétedett, és még 25 kilométert kellett megtennünk Aldeia da Barragemig.”
Indonesian[id]
Hari sudah gelap dan kami masih harus menempuh 25 kilometer lagi sebelum mencapai Aldeia da Barragem.”
Igbo[ig]
Chi ejiwela, anyị ka ga-aga kilomita 25 tupu anyị erute Aldeia da Barragem.”
Iloko[ilo]
Sumipnget idin, ket masapul nga agdaliasatkami pay iti 25 a kilometro sakbay a makadanonkami idiay Aldeia da Barragem.”
Italian[it]
Imbruniva e dovevamo percorrere ancora 25 chilometri prima di arrivare ad Aldeia da Barragem”.
Japanese[ja]
辺りは暗くなってきましたが,アルデイア・ダ・バラジェンに着くには,あと25キロほど走らねばなりませんでした」。
Georgian[ka]
ბნელდებოდა, ჩვენ კი ჯერ კიდევ 25 კილომეტრი გვქონდა გასავლელი ალდეია-და-ბერაჟენამდე“.
Korean[ko]
날은 어두워지고 있는데, 알데이아다베이라젠까지는 아직 25킬로미터나 더 가야 했습니다.”
Lingala[ln]
Molili ebandaki kokɔta, mpe tozalaki naino na ntaka ya kilomɛtrɛ 25 na Aldeia da Barragem.”
Lithuanian[lt]
Jau ėmė temti, o iki Aldėja da Beiraženo mums dar buvo likę nuvažiuoti 25 kilometrai.“
Latvian[lv]
Sāka krēslot, bet līdz Aldejai da Baražemai vēl bija 25 kilometri.”
Malagasy[mg]
Nihamaizina ny andro, ary mbola tsy maintsy nandeha 25 kilaometatra izahay vao ho tonga tany Aldeia da Barragem.”
Malayalam[ml]
ആൽഡെയ്യ ഡാ ബേറാഷെനിൽ എത്താൻ പിന്നെയും 25 കിലോമീറ്റർ കൂടി ഞങ്ങൾക്കു യാത്ര ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നു.”
Maltese[mt]
Kien qed jidlam, u kien għad fadlilna 25 kilometru biex nilħqu naslu f’Aldeia da Barragem.”
Norwegian[nb]
Det begynte å bli mørkt, og vi hadde 25 kilometer igjen til Aldeia da Barragem.»
Nepali[ne]
रात पर्नै लागेको थियो र अलडिया डा बाराजेम पुग्न अझै २५ किलोमिटर बाँकी नै थियो।”
Dutch[nl]
Het werd donker en we hadden nog 25 kilometer te gaan voordat we in Aldeia da Barragem zouden zijn.”
Nyanja[ny]
Kunayamba kuda koma kunali kutatsala makilomita 25 kuti tikafike ku Aldeia da Barragem.”
Papiamento[pap]
Tabata birando scur i ainda nos tabatin cu biaha 25 kilometer promé cu nos yega Aldeia da Barragem.”
Polish[pl]
Już się ściemniało, a my mieliśmy jeszcze 25 kilometrów do Aldeia da Barragem”.
Portuguese[pt]
Já estava ficando escuro e ainda tínhamos de percorrer 25 quilômetros para chegar na Aldeia da Barragem.”
Romanian[ro]
Se întuneca, iar noi mai aveam de parcurs încă 25 de kilometri până la Aldeia da Barragem“.
Russian[ru]
Уже темнело, а до Алдея-да-Барражен было еще 25 километров».
Sinhala[si]
මේ වෙනකොට අඳුර වැටෙමින් තිබුණු අතර, අපිට ආල්ඩේඅ ඩා බේරාෂන්වලට තව කිලෝමීටර් 25ක දුරක් යන්න තිබුණා.”
Slovak[sk]
Stmievalo sa a do Aldeia da Barragem nám ešte zostávalo 25 kilometrov chôdze.“
Slovenian[sl]
Mračilo se je in pred seboj smo imeli še 25 kilometrov do Aldeie da Barragem.«
Shona[sn]
Kwakanga kwava kusviba, uye takanga tichine makiromita 25 kuti tisvike kuAldeia da Barragem.”
Serbian[sr]
Približavalo se veče, a mi smo još uvek imali 25 kilometara do Aldeija da Baragema.“
Southern Sotho[st]
Shoalane e ne e se e tšoara, ’me re ne re sa saletsoe ke lik’hilomithara tse 25 pele re fihla Aldeia da Barragem.”
Swedish[sv]
Det höll på att mörkna, och vi hade fortfarande 25 kilometer att åka innan vi var framme i Aldeia da Barragem.”
Swahili[sw]
Usiku ulikuwa wakaribia na bado ilisalia safari ya kilometa 25 kufika Aldeia da Barragem.”
Congo Swahili[swc]
Usiku ulikuwa wakaribia na bado ilisalia safari ya kilometa 25 kufika Aldeia da Barragem.”
Tamil[ta]
சாயங்காலமாகி இருட்டத் தொடங்கியது, ஆனால் நாங்கள் ஆல்டெய டா பெராஷெனுக்குச் செல்வதற்கு இன்னும் 25 கிலோமீட்டர் பிரயாணம் செய்ய வேண்டியிருந்தது.”
Tagalog[tl]
Papadilim na noon, at kailangang maglakbay pa kami ng 25 kilometro bago kami makarating sa Aldeia da Barragem.”
Tswana[tn]
Go ne go setse go nna lefifi, mme re ne re sa ntse re saletswe ke loeto lwa dikilometara di le 25 pele re fitlha kwa Aldeia da Barragem.”
Tok Pisin[tpi]
Tudak i wok long kamap na mipela i gat 25 kilomita moa bilong i go kamap long Aldeia da Barragem.”
Tsonga[ts]
A ku sungule ku phumela, naswona a ka ha sele 25 wa tikhilomitara ku fika eAldeia da Barragem.”
Twi[tw]
Na ade resa na na aka kilomita 25 ansa na yɛadu Aldeia da Barragem.”
Ukrainian[uk]
Сутеніло, а до Алдеї де Бейражен залишалося ще 25 кілометрів».
Xhosa[xh]
Kwakusiba mnyama, yaye sasifanele sihambe iimayile ezili-15 [iikhilomitha ezingama-25] phambi kokuba sifike eAldeia da Barragem.”
Yoruba[yo]
Ilẹ̀ ti ń ṣú, bẹ́ẹ̀ sì rèé a ṣì máa rin kìlómítà mẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n ká tó dé Aldeia da Barragem.”
Zulu[zu]
Kwase kuhlwa, futhi sasisazohamba amakhilomitha angu-25 ngaphambi kokuba sifike e-Aldeia da Barragem.”