Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥауцхраауеи азԥхьагәаҭареи заа азхәыцреи аҩнтәи аусқәа рынагӡараҿы?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ níhi a he nɛ a susuɔ kɛ sɛɛ hlami, kɛ sika he blɔ nya kpakpa nɛ a toɔ ɔ ma nyɛ maa ye bua weku ko ngɛ?
Afrikaans[af]
Hoe kan dit ’n mens help om ’n huis te bestuur as jy vooruitdink en beplan?
Amharic[am]
አስቀድሞ ዕቅድ ማውጣት ቤተሰብን በማስተዳደር ረገድ ሊጠቅም የሚችለው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Jutïrinakan kuns lurañäni uk amuytʼasiñax kunjamsa utan apnaqañ yanaptʼistaspa?
Azerbaijani[az]
Götür–qoy etmək və planlaşdırmaq ev işlərini idarə etməkdə necə kömək edir?
Bashkir[ba]
Алдан күрә белеү һәм планлаштырыу донъя көтөүҙә нисек ярҙам итә?
Baoulé[bci]
Awlobo’n i lika nianlɛ’n nun’n, wafa sɛ yɛ like nga be bu i akunndan be sie’n, ɔ kwla uka e ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano an pag-isip nin patienot asin pagplano makatatabang sa pagmaneho sa kairiba sa harong?
Bemba[bem]
Ni shani fintu ukutontonkanishisha libela no kutantika fingaafwa mu kusunga aba mu ŋanda?
Bulgarian[bg]
Как предварителното обмисляне и планиране могат да помогнат във воденето на домакинството?
Bislama[bi]
Olsem wanem fasin blong tingtinggud fastaem mo mekem plan i save givhan blong lukaotgud long famle?
Bangla[bn]
কীভাবে আগে থেকেই চিন্তা করা এবং পরিকল্পনা করা ঘর সামলাতে সাহায্য করতে পারে?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang paghinuktok ug pagplano makatabang sa pagdumala ug panimalay?
Chuukese[chk]
Ifa usun án emén akkomw ekiek mwen an epwe féri och mettóch epwe álisi túmúnún an famili?
Chuwabu[chw]
Obaza otanaalela vina osasanyedha onkamiha dhavi weeddiha murala?
Seselwa Creole French[crs]
Konman ki prevwayans e plàn davans i itil pour kapab okip en lakour?
Czech[cs]
Jak je možné předem promyslet a naplánovat hospodaření v domácnosti?
Chuvash[cv]
Шухӑшласа пӑхма пӗлни тата планлани кил хуҫалӑха тытма мӗнле пулӑшать?
Danish[da]
Hvordan kan forudseenhed og planlægning være en hjælp i husførelsen?
German[de]
Wie können Vorsorge und Planung bei der Haushaltsführung von Nutzen sein?
Ewe[ee]
Aleke nuŋububu do ŋgɔ kple ɖoɖowɔwɔ akpe ɖe ame ŋui le aƒedzikpɔkpɔ me?
Greek[el]
Πώς μπορούν η σκέψη και τα σχέδια που γίνονται εκ των προτέρων να βοηθήσουν στη διαχείριση του σπιτικού;
English[en]
How can forethought and planning help in household management?
Spanish[es]
¿Cómo pueden ayudarnos la previsión y la planificación en la administración doméstica?
Estonian[et]
Kuidas võib eelnev läbimõtlemine ja planeerimine majapidamises abiks olla?
Persian[fa]
دوراندیشی و طرحریزی چگونه میتواند در ادارهٔ خانه مفید باشد؟
Finnish[fi]
Miten ennakkoharkinta ja suunnittelu voivat auttaa taloudenhoidossa?
Fijian[fj]
E yaga vakacava na navunavuci kei na lalawataki ni ka ina qaravi ni vuvale?
French[fr]
De quelle aide est la prévoyance quand il s’agit de gérer une maisonnée ?
Ga[gaa]
Nii ahesusumɔ ni tsɔɔ hiɛ kɛ gbɛjianɔtoo baanyɛ aye abua yɛ shia kwɛmɔ mli yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa iporã jahecha mbaʼépepa jaiporu ñande pláta?
Wayuu[guc]
Jülüjüle waaʼin palajana tü waainjüinjatkat, ¿jamüshii sükaaliinjaka waya tia sünain aaʼinmajaa wapüshi?
Gun[guw]
Nawẹ nulẹndai kavi tito sọgan gọalọ to nukunpedo whédo de go mẹ gbọn?
Hindi[hi]
पूर्वविचार और योजना गृहस्थी प्रबन्ध में कैसे मदद दे सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano ang paghanda kag pagplano makabulig sa pagdumala sa panimalay?
Hiri Motu[ho]
Laloa guna bona palani karaia karadia ese ruma bese naria gaukarana be edena bamona idia durua?
Croatian[hr]
Od kakve je pomoći u vođenju kućanstva promišljanje i planiranje?
Haitian[ht]
Ki jan prevwayans ak planifikasyon itil pou moun dirije yon kay ?
Hungarian[hu]
Hogyan segíthet a háztartás vezetésében az, ha előrelátóak vagyunk és tervet készítünk?
Armenian[hy]
Հեռատեսությունն ու նախօրոք պլանավորելու ունակությունը ինչպե՞ս կարող են օգնել տնտեսությունը հաջողությամբ վարել։
Indonesian[id]
Bagaimana pemikiran ke masa depan dan perencanaan membantu dalam mengurus rumah tangga?
Igbo[ig]
Olee otú ibu ụzọ chee echiche ma mee atụmatụ pụrụ isi enye aka ná nlekọta ezinụlọ?
Iloko[ilo]
Kasano a makatulong ti panagsakbay ken panagplano iti panangaywan iti sangakabbalayan?
Italian[it]
In che modo previdenza e programmazione possono giovare all’amministrazione familiare?
Georgian[ka]
როგორ დაეხმარება ოჯახს წინდახედულობა და ბიუჯეტის შედგენა?
Kamba[kam]
Kũsũanĩa maũndũ mbee na kwĩthĩwa na mũvango kũtonya kũtetheesya ata mũndũ kũũngamĩa mũsyĩ nesa?
Kikuyu[ki]
Kwĩhaarĩria na kũbanga mbere kũngĩteithia atĩa kũramata mũciĩ?
Kazakh[kk]
Алды-артын ойлау мен жоспарлау үй шаруашылығын алып жүруге қалай көмектеседі?
Kalaallisut[kl]
Siumut sillimareerneq pilersaarusiornerlu qanoq ilillutik illumi ingerlatsinermi iluaqutaasinnaappat?
Khmer[km]
តើ ការ គិត និង ការ គ្រោង ទុក ជា មុន អាច ជួយ ក្នុង ការ ចេះ ចាត់ ចែង កិច្ចការ ផ្ទះ បាន យ៉ាង ណា?
Korean[ko]
미리 생각해 보는 것과 계획이 어떻게 집안 관리에 도움이 될 수 있습니까?
Konzo[koo]
Erisangwa wa lengekania n’eriyithegheka byanga wathikya bithe omundu erithoka eka?
Krio[kri]
Aw fɔ tink ɛn plan go ɛp una fɔ kia fɔ di famili?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu kuvarura nokuliwapaikira komeho zosiruwo ayi vatere mokugendesa nawa embo?
San Salvador Kongo[kwy]
O teka badika yo kubama aweyi kulenda sadisila muna fila e nzo?
Ganda[lg]
Okulowooza ku by’omu maaso n’okweteekateeka biyamba bitya mu kuddukanya amaka?
Lingala[ln]
Lolenge nini kokanisa liboso mpe kosala mwango esalisaka mpo na kotambwisa ndako malamu?
Lozi[loz]
Ku nahanela cimo ni ku singanyeka li kona ku tusa cwañi mwa ku zamaisa lapa?
Lithuanian[lt]
Kaip sumanumas ir planavimas padeda vadovauti namams?
Lunda[lun]
Indi kwilukila chadimu nikufuukula kunateli kuyikwasha ñahi kuhemba chisaka?
Latvian[lv]
Kā apdoma un plānošana palīdz rūpēties par ģimenes vajadzībām?
Malagasy[mg]
Amin’ny ahoana ny fieritreretana mialoha sy ny fanaovana fiomanana mialoha no afaka manampy eo amin’ny fitantanana ankohonana?
Marshallese[mh]
Etke em̦m̦an bwe rippãlele ro ren pepel̦o̦k im̦aan kõn wãween aer naaj kõjerbale jããn ko aer?
Mískito[miq]
Diara nani ba kaina manis pain laki kaikaia ba lalah trabilka brisa taim, ¿nahki hilp wan munisa?
Macedonian[mk]
Како може промисленоста и планирањето да помогнат во водењето на домаќинството?
Malayalam[ml]
വീട്ടുകാര്യങ്ങളുടെ നടത്തിപ്പിൽ ദീർഘവീക്ഷണത്തിനും ആസൂത്രണത്തിനും സഹായിക്കാനാവുന്നതെങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Өрхийн төсөв гаргах нь ямар тустай вэ?
Marathi[mr]
दूरदृष्टी आणि योजना करणे यामुळे घराची व्यवस्था पाहण्यास कशी मदत होते?
Malay[ms]
Bagaimanakah perancangan awal membantu suami isteri mengurus rumah tangga?
Burmese[my]
ရှေ့ရေးကိုမြော်တွေး၍ ကြိုတင်အစီအစဉ်ရေးဆွဲခြင်းသည် အိမ်ထောင်ကိုစီမံအုပ်ထိန်းရာ၌ မည်သို့ထောက်ကူနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva er fordelene ved å være forutseende og å planlegge?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj uelis tapaleuis komo achtook se kiixtalia keniuj se kitekitiltis tomin?
Niuean[niu]
Maeke fefe he tau manatu taute tuai mo e fakatokatoka tuai ke lagomatai ke he levekiaga he magafaoa?
Dutch[nl]
Hoe kunnen beraad en planning een hulp vormen bij het besturen van een huishouding?
Northern Sotho[nso]
Go naganela pele le go rulaganya e sa le pele go ka thuša bjang go hlokomeleng lapa?
Nyanja[ny]
Kodi kulingalira pasadakhale ndi kukonzekeratu kungathandize motani pakusamalira banja?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni okulifuiika nokutala nawa onombongo mosukisa tyikuatesako okuhongolela nawa ombunga?
Nyankole[nyn]
Okutebeekanisa kare n’okukora embaririra nikuhwera kuta omu kureeberera eka?
Nzima[nzi]
Kɛzi debie mɔɔ bɛsuzu nwo bɛsie nee ngyehyɛleɛ boa wɔ awuke zo ɛnleanlɛ nu ɛ?
Oromo[om]
Dursanii yaaduufi karoora baasuun maatii geggeessuuf kan gargaaru akkamitti?
Ossetic[os]
Бинонтӕ се ’хца цӕуыл бахардз кӕндзысты, уый рагацау куы пълан кӕной, уӕд сын уый цы ӕххуыс уыдзӕн?
Panjabi[pa]
ਗ੍ਰਹਿਸਥ ਪ੍ਰਬੰਧ ਵਿਚ ਪੂਰਵ-ਵਿਚਾਰ ਅਤੇ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਣਾ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Papiamento[pap]
Con pensa adelantá i planeamentu por yuda den maneho di cas?
Polish[pl]
Jak w prowadzeniu domu przydają się przezorność i planowanie?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen medemedewe oh koasoanehdi mahs eh kak sewese peneinei?
Portuguese[pt]
Como podem a previsão e o planejamento ajudar a dirigir uma família?
Ayacucho Quechua[quy]
Gastokunamanta tanteayqa, ¿imaynatam yanapanman familianchikta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan allin tanteakuy yanapawasunman wasipi gastokunawan?
Rundi[rn]
Ukuzirikana ibintu imbere y’igihe n’ugutegekanya bifasha gute mu vyo kuyobora urugo?
Romanian[ro]
Cum pot ajuta prevederea şi planurile făcute dinainte la gospodărirea casei?
Russian[ru]
Как предусмотрительность и планирование помогают вести домашнее хозяйство?
Kinyarwanda[rw]
Ihame ryo kubanza gutekereza mbere yo kugira icyo ukora ryafasha rite mu kuyobora umuryango neza?
Sena[seh]
Kodi kunyerezera mwanyapantsi na kucita masasanyiro kunakwanisa tani kuphedza pa kutsalakana banja?
Slovak[sk]
Ako môže premýšľanie dopredu a plánovanie pomôcť pri vedení domácnosti?
Slovenian[sl]
Kako lahko vnaprejšnji preudarek in načrtovanje pripomoreta k dobremu gospodarjenju?
Shona[sn]
Kufanofunga nokuronga zvinogona sei kubetsera mukutarisirwa kwemhuri?
Albanian[sq]
Në ç’mënyrë kujdesi për të ardhmen dhe planifikimi mund të ndihmojnë në mbarështimin e shtëpisë?
Serbian[sr]
Kako promišljenost i planiranje mogu pomoći u upravljanju domaćinstvom?
Sranan Tongo[srn]
Fa a prakseri di sma e prakseri foe sani na fesi èn e meki plan, kan jepi foe tiri wan osofamiri?
Swati[ss]
Kucabangisisa ngembikwekutsi utsatse sinyatselo kanye nekuhlela kungasita njani ekunakekeleni likhaya?
Southern Sotho[st]
Ho nahana esale pele le ho rera ho ka thusa joang ho tsamaiseng lelapa?
Swedish[sv]
Hur kan förutseende och planering vara till stor hjälp när det gäller att sköta hushållet?
Swahili[sw]
Kufikiri kimbele na kupanga kunaweza kusaidiaje katika usimamizi wa nyumba?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak halo planu bele ajuda família atu tau matan ba sira-nia osan?
Tajik[tg]
Чӣ тавр дурандешиву банақшагирӣ дар бурдани рӯзгор кӯмак мекунад?
Turkmen[tk]
Hojalygyň işlerini dolandyrmaga öňünden oýlanyp planlaşdyrmaklyk nädip kömek eder?
Tagalog[tl]
Papaano nakatutulong sa pangangasiwa sa sambahayan ang pag-iintindi sa kinabukasan at pagpaplano?
Tswana[tn]
Go akanyetsa kwa pele le go rulaganya go ka thusa jang mo go tsamaiseng dilo mo legaeng?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tokoni ‘a e tomu‘a fakakaukaú mo e palaní ki hono tauhi ‘a e fāmilí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi kunozgeke ndipuso kuŵanaŵaniya limu va kunthazi, kungawovya wuli kuphwere banja?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti kulibambila akuyeeyela limwi mbokunga kwagwasya mukweendelezya ŋanda?
Papantla Totonac[top]
¿La nakinkamakgtayayan kchiki liwana nalakkaxwiliyaw xlakata tumin?
Turkish[tr]
Önceden düşünüp plan yapmak ev idaresine nasıl yardımcı olabilir?
Tsonga[ts]
Xana ku kunguhata ni ku hlela swi nga pfuna njhani eku hlayiseni ka ndyangu?
Tatar[tt]
Алдан күреп эш итүчәнлек һәм планлаштыру йорт хуҗалыгын алып барырга ничек ярдәм итә?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o fesoasoani atu te mafaufau ‵mao mo te palani faka‵lei ki te tausiga o te kāiga?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na nneɛma ho a wodi kan susuw ne nhyehyɛe a wɔyɛ to hɔ betumi aboa wɔ ofie sohwɛ mu?
Tahitian[ty]
Nafea te mana‘o-atea-raa e te opuaraa ia tauturu i te faatere i te hoê utuafare?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ skoltautik ta sventainel na li snopel lek xchiʼuk li xchapel lek baʼyuke?
Ukrainian[uk]
Як передбачливість і планування допоможуть у веденні господарства?
Venda[ve]
U humbulela na u dzudzanya zwi nga thusa hani kha u fara muṱa?
Vietnamese[vi]
Suy nghĩ trước và tính toán trước có thể giúp việc quán xuyến gia đình như thế nào?
Wolaytta[wal]
Kaseti qoppiyoogeenne halchiyoogee keettaa ayssanau waati maaddii?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼaoga ʼo te vakaʼi fakatomuʼa ʼo te takitaki ʼo te loto fale?
Xhosa[xh]
Ukucinga nokuceba kusengaphambili kungaluncedo njani ekunyamekeleni imicimbi yentsapho?
Yoruba[yo]
Báwo ni ìrònú ṣáájú àti ìwéwèé ṣe lè ṣèrànwọ́ nínú bíbójú tó agbo ilé?
Yucateco[yua]
¿Baʼax utsiloʼob jeʼel u taasik tiʼ máak u kanáantik tiʼ baʼax unaj u xupik u taakʼineʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zabeendú ca familia ca pa guiníʼ íquecaʼ xi gaca ra lídxicaʼ ne quixhe chaahuicaʼ modo gúnicaʼ ni.
Chinese[zh]
先见之明和预先计划可以怎样帮助人持家有道?
Zulu[zu]
Ukucabanga kusengaphambili nokuhlela kusengaphambili kungasiza kanjani ekuphatheni ikhaya?