Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عندما زار احد الشهود في ميناس جيراس مدرسة وتحدث الى احدى المعلِّمات، اوضحت المعلِّمة: «كان في صفي فتاتان، عمرهما ٩ و ١١ سنة.
Czech[cs]
Když jeden svědek v Minas Gerais navštívil školu a mluvil s jednou učitelkou, vyprávěla mu: „Měla jsem ve třídě dvě dívky, devítiletou a jedenáctiletou.
Danish[da]
Da en forkynder i Minas Gerais gik ind på en skole for at tale med en af lærerne, forklarede læreren: „Jeg havde to piger i min klasse; de var 9 og 11 år.
German[de]
Als ein Zeuge in Minas Gerais eine Schule aufsuchte und mit einer Lehrerin sprach, erzählte sie ihm: „Ich hatte zwei Mädchen im Alter von 9 und 11 Jahren in meiner Klasse.
Greek[el]
Όταν ένας Μάρτυρας στην πολιτεία Μίνας Ζεράις επισκέφτηκε κάποιο σχολείο και μίλησε σε μια δασκάλα, εκείνη εξήγησε: «Είχα δυο κορίτσια στην τάξη μου, 9 και 11 ετών.
English[en]
When a Witness in Minas Gerais called at a school and talked to one of the teachers, the teacher explained: “I had two girls in my class, 9 and 11 years of age.
Spanish[es]
Cuando un Testigo de Minas Gerais fue a la escuela para hablar con una de las maestras, esta dijo: “Tenía dos alumnas en mi clase, de 9 y 11 años respectivamente.
Finnish[fi]
Kun muuan todistaja kävi eräässä koulussa Minas Geraisissa ja keskusteli opettajan kanssa, tämä selitti: ”Luokallani oli kaksi tyttöä, 9- ja 11-vuotiaat.
French[fr]
Un jour, en prédication, un Témoin de l’État de Minas Gerais frappa à la porte d’une école et donna le témoignage à une institutrice. L’enseignante lui raconta alors : “ J’ai eu dans l’une de mes classes deux fillettes, de 9 et 11 ans.
Croatian[hr]
Kad je jedan Svjedok u Minas Geraisu posjetio školu i razgovarao s jednom od učiteljica, ona mu je ispričala sljedeće: “U svom sam razredu imala dvije djevojčice, jedna je imala 9 a druga 11 godina.
Hungarian[hu]
Amikor Minas Geraisban egy Tanú bement egy iskolába, és beszélt az egyik tanárral, a tanár ezt mondta: „Volt két lány az osztályomban, egy 9 és egy 11 éves.
Indonesian[id]
Ketika seorang Saksi di Minas Gerais mengunjungi sebuah sekolah dan berbicara dengan salah seorang gurunya, sang guru menjelaskan, ”Ada dua gadis dalam kelas saya, berusia 9 dan 11 tahun.
Italian[it]
Quando nello stato di Minas Gerais un Testimone visitò una scuola e parlò con un’insegnante, questa spiegò: “Avevo due ragazzine nella mia classe, di 9 e 11 anni.
Japanese[ja]
ミナスジェライス州で,あるエホバの証人が学校を訪問し,一人の先生に話しかけたところ,その教師はこう説明しました。「 私のクラスには,9歳と11歳になる二人の女の子がいました。
Korean[ko]
미나스제라이스의 어떤 증인이 학교를 방문하여 한 교사와 대화를 나누었는데, 그 교사는 이런 이야기를 하였습니다. “내가 맡고 있던 학급에는 9세와 11세 된 두 명의 여학생이 있었습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa nitsidika sekoly iray ny Vavolombelona iray any Minas Gerais, ka niresaka tamin’ny iray tamin’ireo mpampianatra, dia hoy ny nohazavain’ilay mpampianatra: “Nanana zazavavy kely roa aho tao an-dakilasiko, 9 taona sy 11 taona.
Norwegian[nb]
Da en bror i Minas Gerais oppsøkte en skole og snakket med en av lærerne, fortalte læreren: «Jeg hadde to jenter på ni og elleve år i klassen min, og jeg la merke til at de var annerledes enn de andre elevene.
Dutch[nl]
Toen een Getuige in Minas Gerais bij een school aanging en een gesprek met een van de leerkrachten had, legde deze onderwijzeres uit: „Ik had twee meisjes in mijn klas, negen en elf jaar oud.
Polish[pl]
Pewien Świadek w stanie Minas Gerais poszedł do szkoły, by porozmawiać z nauczycielką, a wtedy ona wyjaśniła: „W mojej klasie były dwie dziewczynki, jedna miała 9 lat, a druga 11.
Portuguese[pt]
No Estado de Minas Gerais, quando uma Testemunha visitou uma escola e falou com uma das professoras, esta explicou: “Tive duas meninas na minha classe, de 9 e 11 anos de idade.
Russian[ru]
Когда один Свидетель в штате Минас-Жерайс зашел в школу и разговорился с одной учительницей, она рассказала: «В моем классе были две девочки, 9 и 11 лет.
Slovak[sk]
Keď istý svedok v Minas Gerais navštívil školu a rozprával sa s jednou učiteľkou, povedala mu: „Mám v triede dve dievčatá, 9- a 11-ročné.
Serbian[sr]
Kada je jedan Svedok u Minas Žeraisu svratio u jednu školu i razgovarao s jednom od učiteljica, učiteljica je objasnila: „Imala sam dve devojčice u svom razredu, od 9 i 11 godina.
Southern Sotho[st]
Ha Paki e ne e etetse sekolong Minas Gerais ’me e buisana le e mong oa matichere, tichere eo e ile ea hlalosa: “Ke ne ke e-na le banana ba babeli sehlopheng sa ka, ba le lilemo li 9 le 11.
Swedish[sv]
När ett vittne i staten Minas Gerais besökte en skola och talade med en av lärarna, berättade läraren: ”Jag hade två flickor i min klass. De var 9 och 11 år.
Chinese[zh]
有一次,米纳斯吉拉斯的一位见证人探访一间学校,跟一位教师交谈,教师解释说:“我班上有两个女孩,一个9岁,一个11岁。
Zulu[zu]
Lapho uFakazi othile eMinas Gerais efika kwesinye isikole futhi ekhuluma nomunye wothisha, lothisha wachaza: “Kwakunamantombazane amabili ekilasini lami, enye ineminyaka engu-9 enye inengu-11 ubudala.