Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
необходимо е да се предоставя качествена и актуална информация за наличието на спортни дейности, адаптирани за хора с увреждания, както и информация за транспорта и специалния достъп до спортните съоръжения с цел да се насърчава спортният туризъм;
Czech[cs]
domnívá se, že je potřeba poskytovat kvalitní a aktualizované informace o existenci sportovních aktivit uzpůsobených osobám se zdravotním postižením, dopravě a přístupu do sportovních zařízení coby způsob, jak přilákat sportovní turistiku;
Danish[da]
påpeger, at der bør tilvejebringes opdateret information af høj kvalitet vedrørende eksistensen af sportsaktiviteter for personer med handicap og handicapegnet transport og adgang til idrætsfaciliteter for at tiltrække turister.
German[de]
hochwertige und aktuelle Informationen über das Angebot an sportlichen Aktivitäten für Menschen mit Behinderungen und die entsprechenden Transport- und Zugangsmöglichkeiten zu Sportanlagen sollten als Werbemittel für den Sporttourismus eingesetzt werden;
Greek[el]
φρονεί ότι, ως τουριστική αθλητική διαφήμιση, θα πρέπει να προσφέρεται αξιόπιστη και ενημερωμένη πληροφόρηση σχετικά με την ύπαρξη αθλητικών δραστηριοτήτων κατάλληλων για άτομα με αναπηρία, καθώς και μεταφορικών μέσων και αθλητικών εγκαταστάσεων προσβάσιμων στα άτομα αυτά·
English[en]
include high-quality, updated information on sports activities for people with disabilities, together with information on transport and special access to sports facilities, as part of sports tourism advertising;
Spanish[es]
propone incluir información de calidad y actualizada en cuanto a la existencia de actividades deportivas adaptadas a las personas con discapacidad y de transporte y acceso adaptado en las instalaciones deportivas como reclamo turístico deportivo;
Estonian[et]
sporditurismi reklaamimiseks tuleks pakkuda kvaliteetset ajakohastatud teavet puuetega inimestele kohandatud sporditegevuste, transpordivõimaluste ja spordihoonete kohandatud juurdepääsu kohta;
Finnish[fi]
katsoo, että tulee tarjota laadukasta ja ajantasaista tietoa vammaisille mukautetusta liikuntatarjonnasta ja kuljetuksista sekä pääsystä liikuntapaikoille liikuntamatkailun edistämiseksi.
French[fr]
il convient de prévoir une information de qualité et actualisée sur l'existence d'activités sportives adaptées aux personnes handicapées et sur celle de transports et d'accès adaptés aux installations sportives pour promouvoir le tourisme sportif;
Croatian[hr]
smatra da je u oglašavanje sportskog turizma potrebno uključiti kvalitetne i ažurne informacije o sportskim aktivnostima za osobe s invaliditetom, kao i informacije o prijevozu i pristupu prilagođenim sportskim objektima;
Hungarian[hu]
a sportturizmus előmozdítása érdekében minőségi és naprakész információkról kell gondoskodni arról, hogy rendelkezésre állnak-e a fogyatékossággal élő személyek szükségleteihez igazított sporttevékenységek, továbbá gondoskodtak-e a közlekedés akadálymentesítéséről és a sportlétesítményekhez történő hozzáférésről;
Italian[it]
occorre fornire informazioni di qualità e aggiornate riguardo all'esistenza di attività sportive adatte alle persone con disabilità, nonché alle possibilità di trasporto e accesso adeguato agli impianti sportivi come richiamo turistico sportivo.
Lithuanian[lt]
reklamuojant sportinį turizmą reikia įtraukti kokybišką ir atnaujintą informaciją apie neįgaliesiems pritaikytą sporto veiklą, transportą ir galimybes patekti į sporto centrus.
Latvian[lv]
sporta tūrisma reklāmā iekļaut kvalitatīvu, aktualizētu informāciju par sporta pasākumiem cilvēkiem ar invaliditāti, kā arī informāciju par transportu un īpašu piekļuvi sporta infrastruktūrai;
Maltese[mt]
josserva li hemm bżonn li tiġi inkluża informazzjoni ta' kwalità għolja u aġġornata dwar l-attivitajiet sportivi għall-persuni b'diżabbiltà, u dwar it-trasport u l-aċċess adattat għall-faċilitajiet sportivi bil-għan li jiġi promoss it-turiżmu sportiv;
Dutch[nl]
Degelijke en actuele informatie over sportactiviteiten voor personen met een handicap en over aangepast vervoer naar en de toegankelijkheid van sportvoorzieningen moet sporttoeristen aantrekken.
Polish[pl]
Należy przekazywać aktualne informacje wysokiej jakości dotyczące sportów dostosowanych do potrzeb osób niepełnosprawnych, a także transportu i przystosowanego dostępu do obiektów sportowych, jako zachętę do turystyki sportowej.
Portuguese[pt]
estima que seria de incluir informação de qualidade e atualizada sobre a existência de atividades desportivas adaptadas às pessoas com deficiência e informação sobre transportes e acesso adaptado às instalações desportivas, como publicidade turística desportiva;
Romanian[ro]
includerea unor informaţii de calitate și actualizate cu privire la organizarea unor activităţi sportive adaptate persoanelor cu handicap și la mijloacele de transport și de acces adaptat la bazele sportive, ca reclamă turistică sportivă;
Slovak[sk]
pridať kvalitné a aktuálne informácie o športových aktivitách pre osoby so zdravotným postihnutím a o zodpovedajúcom prístupe a doprave k športovým zariadeniam do reklamných materiálov pre športový cestovný ruch;
Slovenian[sl]
meni, da je treba v športno-turistično oglaševanje vključiti kakovostne in posodobljene informacije o športnih dejavnostih, prilagojenih invalidom, ter o prevoznih sredstvih in prilagojenem dostopu do športnih objektov;
Swedish[sv]
Man bör inkludera aktuell information av hög kvalitet om idrottsverksamhet som är anpassad till personer med funktionsnedsättning samt om anpassade transporter och anpassat tillträde till idrottsanläggningar, i syfte att göra reklam för idrottsturismen.