Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي هذا النوع من المجمل تكون جميع افكاركم المختلفة مذكورة عادة كجمل تامة وانما مكثَّفة بحيث تشكِّل كل جملة الفكرة الرئيسية لفقرة من الخطاب.
Bemba[bem]
Muli uyu musango wa autulaini, imfundo shobe shonse shapusanapusana shilalembwa ilingi pamo nga masentensi yapwililila lelo ayakamununwa mu kuti sentensi umo umo apange imfundo ikalamba imo ya mu paragrafu wa lyashi.
Czech[cs]
U tohoto druhu jsou obvykle všechny rozličné myšlenky vyjádřeny jako úplné věty, ale ve zhuštěné podobě, takže každá věta představuje jakoby hlavní myšlenku celého odstavce proslovu.
Danish[da]
På denne type disposition vil du almindeligvis udforme hver eneste tanke som en fuldstændig sætning, dog således at hver sætning i sammentrængt form udtrykker hovedtanken i en hel „paragraf“ i foredraget.
German[de]
In einem solchen Redeplan äußerst du deine verschiedenen Gedanken gewöhnlich als vollständige Sätze, die aber gekürzt sind, so daß jeder Satz den Hauptgedanken eines Absatzes der Ansprache bildet.
Greek[el]
Σ’ αυτόν τον τύπο σχεδίου συνήθως γράφετε όλες τις ιδέες που θα παρουσιάσετε ως πλήρεις προτάσεις, αλλά συμπυκνωμένες έτσι ώστε κάθε πρόταση να αποτελεί την κύρια ιδέα μιας παραγράφου της ομιλίας.
English[en]
In this type of outline, all your different ideas are usually stated as complete sentences but condensed so that each sentence constitutes the main idea of a paragraph for the talk.
Spanish[es]
En este tipo de bosquejo, todas sus diferentes ideas por lo general se declaran como oraciones completas, pero condensadas, de modo que cada oración constituye la idea principal de un párrafo para el discurso.
Finnish[fi]
Tämän tyyppisessä jäsennyksessä esität kaikki ajatuksesi tavallisesti täydellisinä virkkeinä, vaikkakin supistettuina, niin että kukin virke sisältää puheen yhden kappaleen pääajatuksen.
French[fr]
Dans ce type de plan, toutes vos idées sont exprimées sous forme de phrases complètes résumant l’idée principale d’un paragraphe du discours.
Hungarian[hu]
Ennél a vázlatfajtánál minden különböző gondolatodat rendszerint kész mondatokban fejezed ki, de olyan mértékben sűrítve, hogy minden egyes mondat beszéded egy-egy bekezdésének fő gondolatát tartalmazza.
Indonesian[id]
Dalam bentuk rangka ini, semua gagasan saudara yang berbeda biasanya ditulis dalam kalimat-kalimat lengkap tetapi diringkaskan sehingga tiap kalimat merupakan gagasan utama dari satu paragraf untuk khotbah.
Italian[it]
In questo tipo di schema, tutte le vostre diverse idee sono di solito espresse con periodi completi ma condensati così che ciascun periodo costituisce l’idea principale di un paragrafo del discorso.
Lingala[ln]
Na plan motindo oyo, makanisi na yo nyonso makomami na milongo mibimbamibimba ya maloba kati na yango likanisi ya ntina ya paragrafe moko ya diskur eyeisami mokuse.
Malagasy[mg]
Ao amin’io karazana planina io, ny hevitrao rehetra dia voambara amin’ny endriky ny fehezanteny feno, saingy voafintina mba hahatonga ny fehezanteny tsirairay ho hevi-dehibe ao amin’ny fehintsoratra iray amin’ilay lahateny.
Malayalam[ml]
ഇത്തരം ബാഹ്യരേഖയിൽ സാധാരണയായി നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വ്യത്യസ്ത ആശയങ്ങളും പൂർണവാചകങ്ങളായി പ്രസ്താവിക്കപ്പെടുന്നു, എന്നാൽ ഓരോ വാചകവും പ്രസംഗത്തിനുളള ഒരു ഖണ്ഡികയിലെ മുഖ്യ ആശയമായിരിക്കത്തക്കവണ്ണം സംഗ്രഹിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ဤအောက်လိုင်းမျိုး၌ သင့်သီးခြားသဘောထားများကို ပြည့်စုံသောဝါကျ အတိုကောက်ဖြင့်ဖော်ပြထား၏။
Norwegian[nb]
Når du benytter en slik disposisjon, blir vanligvis alle de forskjellige tankene uttrykt ved hjelp av fullstendige, men kortfattede setninger, som hver for seg uttrykker hovedtanken i et avsnitt i talen.
Dutch[nl]
In dit soort van schema worden al je verschillende gedachten gewoonlijk weergegeven in volledige doch beknopte zinnen, zodat elke zin de hoofdgedachte van een paragraaf uit de lezing vormt.
Nyanja[ny]
Mu autilaini ya mtundu umenewu, maganizo onse kaŵirikaŵiri amalembedwa monga masentensi athunthu koma ophatikizapo zambiri moti sentensi iliyonse imakhala ndi ganizo lonse lalikulu monga ndime ya nkhaniyo.
Polish[pl]
W takim szkicu poszczególne myśli wyraża się zwykle całymi zdaniami, które jednak są tak treściwe, że każde takie zdanie stanowi główną myśl jednego akapitu przemówienia.
Portuguese[pt]
Neste tipo de esboço, todas as suas diversas idéias são usualmente expressas como sentenças completas, mas condensadas de modo que cada sentença representa a idéia principal dum parágrafo do discurso.
Romanian[ro]
În acest tip de schiţă toate ideile sînt exprimate în mod obişnuit sub formă de propoziţii complete, dar condensate, exprimînd fiecare ideea principală a unui paragraf al cuvîntării.
Russian[ru]
В таком плане мысли обычно записываются целиком, но выражены так кратко, что каждое предложение образует главную мысль какого-то пункта.
Slovak[sk]
Pri tomto druhu sú obvykle všetky rozličné myšlienky vyjadrené ako úplné vety, avšak v zhustenej forme, takže každá veta predstavuje akoby hlavnú myšlienku celého odseku prejavu.
Shona[sn]
Mune urwu rudzi rwendaza, mifungo yako yose yakasiyana-siyana inowanzotaurwa semitsetse yakazara asi yakapfupikiswa zvokuti mutsetse mumwe nomumwe unoumba mufungo mukuru wendima yehurukuro yacho.
Swedish[sv]
I detta slag av disposition är alla de olika tankarna vanligen angivna som fullständiga meningar, men sammandragna, så att varje mening utgör huvudtanken i ett stycke i talet.
Turkish[tr]
Bu anahat türünde bütün değişik fikirler, genelde tam cümleler şeklinde ifade edilir; her cümle de konuşma için kullanılan bir paragrafın ana fikrinin özetini oluşturur.
Tahitian[ty]
I roto i taua huru tino parau ra, e faahitihia ta outou mau mana‘o atoa na roto i te hoê pereota taatoa o te haapoto i te mana‘o tumu o te hoê paratarapha o te oreroraa parau.