Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 15 በማግስቱ ግን ሃዛኤል የአልጋ ልብስ ወስዶ ውኃ ውስጥ ከነከረ በኋላ የንጉሡን ፊት ሸፈነው፤ ንጉሡም ሞተ።
Azerbaijani[az]
+ 15 Səhəri gün Həzail örtük götürüb suda islatdı və onunla Bənhədadın üzünü qapayıb onu öldürdü.
Cebuano[ceb]
+ 15 Apan pagkaugma, si Hazael nagkuhag kobrekama, gituslob kini sa tubig, ug gitabon* sa iyang nawong hangtod nga siya namatay.
Danish[da]
+ 15 Men næste dag tog Hazael et tæppe og dyppede det i vand og holdt* det over hans ansigt til han døde.
Ewe[ee]
+ 15 Esi ŋu ke la, etsɔ abadzivɔ de tsi me tsɔ tsyɔ mo na fia la, va se ɖe esime wòku.
Greek[el]
+ 15 Αλλά την επόμενη ημέρα, ο Αζαήλ πήρε ένα κλινοσκέπασμα, το βούτηξε σε νερό και το κράτησε* πάνω στο πρόσωπό του μέχρι που εκείνος πέθανε.
English[en]
+ 15 But the next day, Hazʹa·el took a coverlet, dipped it in water, and held* it over his face until he died.
Estonian[et]
+ 15 Aga järgmisel päeval võttis Hasael voodikatte, kastis selle vette ja surus kuninga näole, nii et too suri.
Finnish[fi]
+ 15 Seuraavana päivänä Hasael kuitenkin otti päiväpeitteen, kastoi sen veteen ja piti sitä kuninkaan kasvoilla,* kunnes tämä kuoli.
Fijian[fj]
+ 15 Ena siga tarava e taura o Eseli e dua na isulu, e tonia ena wai qai tabaka* kina na matana mani mate.
French[fr]
» 15 Mais le lendemain, Hazael prit une couverture, la trempa dans l’eau et la maintint* sur le visage de son seigneur jusqu’à ce qu’il meure+.
Ga[gaa]
+ 15 Shi enɔ jetsɛremɔ lɛ, Hazael kɔ saa nɔ bo, ni ekɛtsɔ nu mli, ni ekɛbu* enuŋtsɔ lɛ hiɛ kɛyashi egbo.
Gilbertese[gil]
+ 15 Ma n te bong are imwina ao e anaa te rabuna Atiaera, ao e kateboa n te ran ao e rabuna* iai ubuna ni karokoa ae e mate.
Gun[guw]
+ 15 Ṣigba to wunkẹngbe, Hazaẹli ze avọ̀-ṣinṣinyọn de bo ylọn ẹn do osin mẹ bosọ zín in* do nukunmẹ na ahọlu lọ kaka bọ e kú.
Hiligaynon[hil]
+ 15 Apang pagkadason nga adlaw nagkuha si Hazael sing kobrekama, gintusmog niya ini sa tubig kag gintaklap* sa nawong sang hari, tubtob napatay ang hari.
Haitian[ht]
15 Men, nan demen, Azayèl pran yon dra, li tranpe l nan dlo e li peze* l sou figi wa a jiskaske wa a mouri+.
Hungarian[hu]
+ 15 Másnap viszont Hazáel fogott egy takarót, vízbe mártotta, és a király arcára szorította, míg az megfulladt, és meghalt.
Indonesian[id]
+ 15 Tapi besoknya, Hazael mengambil kain penutup tempat tidur, mencelupkannya ke air, dan menutupi muka Raja dengan kain itu sampai Raja mati.
Iloko[ilo]
+ 15 Ngem iti simmaganad nga aldaw, nangala ni Hazael iti maysa nga abbong ket binabasana sa inyabbongna* iti rupa ti ari agingga a natay.
Isoko[iso]
+ 15 Rekọ evaọ okiokiọ riẹ, Hazaẹl ọ tẹ tọlọ ohọ-ehru ehwa, o te duwu iei họ ame, ọ tẹ nẹe yawo* ovie na ovao bẹsenọ o ro whu.
Italian[it]
+ 15 Ma il giorno dopo prese un copriletto, lo immerse nell’acqua e glielo tenne* sulla faccia finché morì.
Kongo[kg]
+ 15 Kansi kilumbu yina landaka, Azaele bakaka bulakenti, dindisaka yo na masa, mpi yandi kangisaka* yo na luse ya ntotila tii kuna yandi fwaka.
Kikuyu[ki]
+ 15 No mũthenya ũrĩa warũmĩrĩire, Hazaeli akĩoya mũrengeti, akĩũrikia maĩ-inĩ na akĩmũhumbĩra ũthiũ naguo nginya agĩkua.
Kazakh[kk]
15 Бірақ келесі күні ол бір жамылғыны суға малып алды да, сонымен патшаның бетін жауып, тұншықтырып өлтірді+.
Kaonde[kqn]
+ 15 Bino juba jalondejilepo, Hazela washikwile kisapi kya kwanshika pa mwanya ne kwikitumpika mu mema, kabiji wamukupikilekyo* pa meso kufikatu ne byo afwile.
Ganda[lg]
+ 15 Naye enkeera Kazayeeri n’addira bulangiti n’aginnyika mu mazzi n’agimubikka mu maaso n’afa ekiziyiro.
Lozi[loz]
+ 15 Kono habusa, Hazaele aanga lisila la fa bulobalo, alimbwambweka mwa mezi, mi amukwahela* lona kwa pata ni kuswalelela fateñi kufitela ashwa.
Lithuanian[lt]
+ 15 Bet kitą dieną, paėmęs antklodę ir pamirkęs vandenyje, Hazaelis uždėjo ją karaliui ant veido ir tol laikė prispaudęs, kol tas užduso.
Luba-Katanga[lu]
+ 15 Ino kufika kesha, Hazaele wayata mpūto weitubika mu mema wamupūta’yo* mu mpala enka ne byaafwile.
Luba-Lulua[lua]
+ 15 Kadi dituku diakalonda, Hazaele wakangata tshilamba tshia kubuikila bulalu, kutshituaye mu mâyi, kutshishindikilaye* ku mêsu kuende too ne muakafuaye.
Luvale[lue]
15 Jino lichako Hazayele ambachile lihina lyakwala hakahela, alimbwichikile mumeya nakumufwikalyo kumeso palanga nomu afwile nachitukulu.
Malayalam[ml]
15 എന്നാൽ പിറ്റേന്നു ഹസായേൽ ഒരു പുതപ്പ് എടുത്ത് വെള്ളത്തിൽ മുക്കി രാജാ വി ന്റെ മുഖത്ത് അമർത്തി പ്പി ടി ച്ചു;* രാജാവ് മരിച്ചു.
Malay[ms]
+ 15 Tetapi pada keesokan harinya, Hazael mengambil sehelai selimut, mencelupkannya ke dalam air lalu menekankan selimut itu pada muka raja sehingga raja sesak nafas dan mati.
Norwegian[nb]
+ 15 Men dagen etter tok Hạsael et teppe, dyppet det i vann og holdt* det over ansiktet hans til han døde.
Nepali[ne]
+ १५ तर भोलिपल्ट हाजाएलले एउटा तन्ना लिए, त्यसलाई पानीमा चोपे अनि त्यसले राजाको मुख छोपेर तिनको हत्या गरे।
Dutch[nl]
+ 15 Maar de volgende dag nam Ha̱zaël een doek, maakte die nat en hield* die over het gezicht van de koning totdat hij stierf.
Pangasinan[pag]
+ 15 Balet diad tinmumbok ya agew, si Hazael et angalay apis na dukolan, imbasa tod danum, tan inkubot* tod lupa na ari ya anggad inatey.
Polish[pl]
15 Następnego dnia Chazael wziął narzutę, namoczył ją w wodzie i przyciskał królowi do twarzy*, aż ten umarł+.
Portuguese[pt]
+ 15 Mas, no dia seguinte, Hazael pegou uma colcha, mergulhou-a em água e segurou-a* sobre o rosto do rei até ele morrer.
Sango[sg]
+ 15 Me na ndade ni, Hazaël amû bongo ti bingo na ndö ti gbogbo, lo yôro ni na yâ ti ngu na lo kanga na hôn* ti seigneur ti lo juska lo kui.
Swedish[sv]
15 Men nästa dag tog Hạsael ett täcke, doppade det i vatten och höll det för* hans ansikte tills han dog.
Swahili[sw]
+ 15 Lakini siku iliyofuata, Hazaeli akachukua tandiko, akalitumbukiza ndani ya maji, na kumfunika nalo usoni mpaka akafa.
Congo Swahili[swc]
+ 15 Lakini siku yenye ilifuata, Hazaeli akakamata blangeti, akalitumbukiza ndani ya maji, na akalitia juu ya uso wake mupaka akakufa.
Tamil[ta]
15 அடுத்த நாள் அசகேல் ஒரு போர்வையைத் தண்ணீரில் முக்கியெடுத்து ராஜாவின் முகத்தில் போட்டு அழுத்தியதால், ராஜா மூச்சுமுட்டி செத்துப்போனான்.
Tetun Dili[tdt]
+ 15 Maibé loron tuirmai, Hazael foti kolxa, hoban iha bee, no taka metin* ba ninia naʼi nia oin toʼo nia mate.
Tigrinya[ti]
+ 15 ንጽብሒቱ ግና፡ ሓዛኤል ምንጻፍ ዓራት ወሲዱ፡ ኣብ ማይ ኣሊኹ፡ ክሳዕ ዚመውት ኣብ ገጹ ገይሩ ሓዞ።
Tagalog[tl]
+ 15 Pero kinabukasan, kumuha si Hazael ng isang kubrekama, inilublob iyon sa tubig, at itinakip* sa mukha ng hari hanggang sa mamatay ito.
Tetela[tll]
+ 15 Koko la wedi a pindju, Hazaɛlɛ akɔshi olangitshi, akoodindja lo ashi, ko akafɛ* nkumekanga lo elungi polo nde mvɔ.
Tongan[to]
+ 15 Ka ‘i he ‘aho hono hokó, na‘e to‘o ‘e Hesaeli ha me‘a ‘ufi‘ufi-mohenga ‘o unu ia ‘i he vaí ‘o ne puke‘i* hifo ia ‘i hono matá ‘o fakafulutāmakia‘i ia ‘o ne mate.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 15 Pele buzuba bwakatobela Hazaeli wakabweza ngubo, wiinyika mumaanzi akumuvwumba* kumeso anjiyo kutegwa afwundilile kusikila wafwa.
Tok Pisin[tpi]
+ 15 Tasol long neks de, Hasael i kisim wanpela blanket na putim long wara na karamapim pes bilong king na em i holim i stap inap long king i no inap long pulim win na em i dai.
Tatar[tt]
15 Ә киләсе көнне Хәзаил япма алып, аны суга манчыды да шул япма белән хуҗасын тончыктырып үтерде.
Tumbuka[tum]
+ 15 Kweni zuŵa lakulondezgapo Hazayeli wakatora chisalu, wakachizuŵika mu maji, ndipo wakabenekelera nacho Beni-hadadi kumaso m’paka wakafwa.
Tuvalu[tvl]
+ 15 Kae i te suā aso, ne puke ne Hasaeli se sulukafu, ufi ki vai kae ‵tao atu ki ana mata ke saitia tena mānava, mate ei a ia.
Ukrainian[uk]
+ 15 А наступного дня Хазаї́л взяв покривало і, намочивши його у воді, накрив обличчя царя і тримав*, доки той не помер.
Vietnamese[vi]
+ 15 Nhưng ngày hôm sau, Ha-xa-ên lấy một tấm phủ giường, đem nhúng nước và chụp lên mặt vua cho đến khi ông chết.
Waray (Philippines)[war]
+ 15 Pero kinabuwasan, hi Hazael nagkuha hin kobrekama, igintunlob ito ha tubig, ngan iginduon* ito ha nawong han hadi tubtob nga namatay hiya.
Yoruba[yo]
+ 15 Àmọ́ lọ́jọ́ kejì, Hásáẹ́lì mú aṣọ tí wọ́n ń dà bo ibùsùn, ó tẹ̀ ẹ́ bọ omi, ó sì fi bo ojú olúwa rẹ̀ mọ́lẹ̀* títí ó fi kú.