Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ’n winkelhaak (2) gebruik om sy werk uit te lê en ’n skietlood (3) om seker te maak dat vertikale oppervlakke loodreg is.
Amharic[am]
ሥራውን በሚያከናውንበት ጊዜ ማዕዘን ለመጠበቅ ስኳድራ (2) እንዲሁም የሚሠራቸው ነገሮች ቀጥ ያሉ መሆናቸውን ለማረጋገጥ ቱንቢ (3) ይጠቀማል።
Arabic[ar]
كما انه استعمل الزاوية القائمة (٢) لقياس وعمل الخطوط المستقيمة والزوايا، والشاقول (٣) لضبط استقامة السطوح العمودية.
Bemba[bem]
Balebomfya na sikweya (2) iya kupiminako pa makoona e lyo ne ntambo (3) iya kupiminako.
Bulgarian[bg]
Дърводелецът използвал ъгълник (2), за да чертае прави ъгли и да проверява дали ъглите са прави, и отвес (3), за да определя вертикалното положение.
Czech[cs]
K vyměřování pravého úhlu používal úhelník (2) a k určování svislého směru olovnici (3).
Danish[da]
Han brugte en vinkel (2) til at få sit træarbejde i ret vinkel, og et lod (3) til at rette op på en lodret flade.
German[de]
Zum Anreißen benutzte er einen Winkel (2), zum senkrechten Ausrichten ein Senkblei (3).
Ewe[ee]
Ezãa dzogoedzidzenu (2) tsɔna dzidzea nu si kpam wòle la ƒe dzogoe, eye wòzãa tsumikpe (3) tsɔna dzidzea eƒe dzɔdzɔme.
Efik[efi]
Enye ekesida n̄kpọ udomo itụn̄ (2) odomo se enye edikọn̄de onyụn̄ ada n̄ket udomon̄kpọ (3) ese m̀mê n̄kpọ emi enye anamde enen.
Greek[el]
Χρησιμοποιούσε γωνιά (2) για να ελέγχει αν οι κατασκευές του είχαν ορθές γωνίες, καθώς και νήμα στάθμης (3) για να ευθυγραμμίζει τις κάθετες επιφάνειες.
English[en]
He would use a square (2) to lay out his work and a plumb (3) to line up vertical surfaces.
Spanish[es]
La escuadra (2) servía para trazar sobre la madera las líneas de trabajo, y la plomada (3), para señalar líneas verticales.
Estonian[et]
Töö täisnurga kontrollimiseks kasutas ta nurgikut (2) ja et vertikaalsed pinnad oleksid otse, ripploodi (3).
Finnish[fi]
Suunnittelua ja piirtämistä varten puusepällä oli suorakulma (2) ja pystysuorien pintojen tarkistamiseksi luotilanka (3).
Fijian[fj]
Ena vakayagataka na sukuea (2) me sukueataka kina na ka e cakava kei na palamu (3) me kilai kina na dodonu ni ka e duri.
French[fr]
Il se servait d’une équerre 2) pour agencer les éléments de son ouvrage et d’un fil à plomb 3) pour disposer les surfaces verticales.
Hiligaynon[hil]
Ginagamit niya ang eskuala (2) sa pag-lay-out kag ang tunton (3) sa pagtadlong sang iya ginaobra.
Hungarian[hu]
A tervek készítésénél derékszöget (2.) használt, a függőónnal (3.) pedig a függőleges irányt határozta meg.
Armenian[hy]
2) Անկյունարդի օգնությամբ նա գծանշում էր նախապատրաստվածքը եւ 3) կապարալարի օգնությամբ ստուգում էր մակերեսների ուղղահայաց լինելը։
Indonesian[id]
Ia akan menggunakan siku-siku (2) untuk memastikan ketepatan sudut serta unting-unting (3) untuk memastikan tegak lurusnya bidang vertikal.
Igbo[ig]
Ọ ga-eji ihe e ji atụ ebe e jikọtara osisi abụọ (2) atụ ihe ọ na-arụ, jirikwa plọm eriri (3) mee ka ọ kwụrụ chịm.
Iloko[ilo]
Agusar iti eskuala (2) a pangrukod iti anggulo ken tinnag (3) a pangrukod iti kinadiretso dagiti nakatakder a banag.
Icelandic[is]
Hann notaði vinkil (2) til að mæla rétt horn og lóðlínu (3) til að mæla lóðréttar línur.
Italian[it]
Il falegname usava inoltre la squadra (2) per impostare il lavoro e il piombino (3) per verificare la perpendicolarità di una superficie verticale.
Japanese[ja]
差し金(2)は位置を決めるため,下げ振り(3)は垂直かどうかを見定めるために使われました。
Georgian[ka]
ის ალბათ დასაპროექტებლად გონიოს (2) იყენებდა, ვერტიკალური მდგომარეობის შესამოწმებლად კი — შვეულს (3).
Korean[ko]
또한 직각자(2)는 작업할 부분을 재는 데, 추(3)는 수직을 맞추는 데 사용했을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Ал (2) бурч чыгарыш үчүн бурчтукту, (3) тиктикти белгилөө үчүн жипке асма салмоорду колдончу.
Lingala[ln]
Asengelaki mpe kosalela eloko moko oyo babengaka équerre (2) mpo na koyema eloko oyo alingi kosala, asengelaki mpe kozala na nsinga ya nivo mpe (3) komeka bisika oyo ezali semba.
Lithuanian[lt]
Kampų ir paviršių statmenumui tikrinti dailidė naudojo kampainį (2), o statmenai krypčiai nustatyti nuleisdavo svambalą (3).
Malagasy[mg]
Eo koa ny sokera (2) hanoritany ny zavatra amboariny, ary ny pilao (3) hijereny raha mahitsy ny asany.
Macedonian[mk]
Користел и винкла (2) за прецизно мерење на прави агли, како и висок (3) за да ги провери вертикалните површини.
Norwegian[nb]
Han brukte en vinkel (2) når han skulle forberede arbeidet, og en loddsnor (3) til å trekke opp loddrette linjer med.
Nepali[ne]
तिनले चिन्ह लगाउन बटम (२) र ठाडो परेको सतहलाई सम्म पार्न घण्टी (३) चलाउँथे।
Dutch[nl]
Hij gebruikte een winkelhaak (2) om zijn werk uit te zetten en een schietlood (3) om verticale oppervlakken te stellen.
Northern Sotho[nso]
O be a diriša sekwere (2) go swaya le go lekanetša kota yeo a bego a nyaka go e betla, a diriša seleka-lekanyi (3) go lekanyetša dilo tšeo di emago thwii.
Ossetic[os]
Уыди сӕм цӕхгӕрмӕ лыггӕнӕн хырх (1), къуымон (2) ӕмӕ уырдыгбарӕн (3).
Portuguese[pt]
Ele usava um esquadro (2) para fazer medições e um prumo (3) para alinhar superfícies verticais.
Rundi[rn]
Yarakoresha ikeri (2) kugira ace imigero y’ivyo yaba agomba gukora, agakoresha n’icitwa karisho (3) kugira asuzume ko ikintu gihagaze kidahengamye.
Romanian[ro]
Cu colţarul (2) trasa sau verifica unghiurile, iar cu firul cu plumb (3) determina sau verifica planurile verticale.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mubaji yakoreshaga inguni (2) kugira ngo ashushanye aho ari bubaze, agakoresha n’itimasi (3) kugira ngo arebe ko ubuhagarike bw’ibyo yabaga yakoze bugororotse.
Slovak[sk]
Používal aj uholník (2) na dosiahnutie presnosti a olovnicu (3) na určenie zvislého smeru.
Slovenian[sl]
Tesar si je pri delu pomagal s kotnikom (2) pa tudi s svinčnico (3), s katero je določal navpično lego.
Samoan[sm]
E faaaogā foʻi le sikuea (2) e faasaʻo ai le fua o ana galuega ma se palamu (plump) (3) e faagatasi ai ana galuega.
Shona[sn]
Aishandisa sikweya (2) kuti aone kana zvinhu zvake zvakaenzana uye tambo yokuyeresa (3) madziro kana asina kubhenda.
Albanian[sq]
Ai përdorte një goné (2) për të matur këndet dhe një plumbçe (3) për t’i vënë drejt sipërfaqet vertikale.
Serbian[sr]
Koristio je ugaonik (2) da bi odmerio prav ugao i visak (3) za ravnanje vertikalnih površina.
Southern Sotho[st]
O ne a sebelisa sekoere (2) ho bona hore na ntho eo a e etsang e kopane ka ho lekana, le polomo (3) ho etsa hore lintho li eme li otlolohile hantle.
Swedish[sv]
Han använde en vinkel (2) för att märka upp sitt arbete och ett lod (3) för att få till exempel en vägg att bli rak.
Swahili[sw]
Alitumia filifili (2) kupima na kuchora, na timazi (3) ili kupima sehemu zilizo wima.
Congo Swahili[swc]
Alitumia filifili (2) kupima na kuchora, na timazi (3) ili kupima sehemu zilizo wima.
Thai[th]
เขา จะ ใช้ เหล็ก ฉาก (2) เพื่อ ปรับ ไม้ ให้ ได้ มุม ฉาก และ ใช้ ลูก ดิ่ง (3) เพื่อ วัด ดู ว่า ไม้ ได้ ฉาก กับ พื้น หรือ ไม่.
Tigrinya[ti]
ስራሑ ብጽፉፍ ንኺዓዪ ዚሕግዞ ቕኑዕ ኵርናዕ ዚልክዕ ንዋት (2)፡ ከምኡውን ንትኹል ገጹ ብልክዕ ንኺዓዪ ዚልክዓሉ ቢምቦ (3) ይጥቀም ነበረ።
Tagalog[tl]
Gumagamit siya ng eskuwala (2) sa pagguhit ng kaniyang plano at ng hulog (3) para matiyak na tuwid ang kaniyang ginagawa.
Tswana[tn]
O ne a tla dirisa sekwere (2) go lekanya se a se betlang le go dirisa thapo (3) go bona gore se a se betlang se tlhamaletse.
Tok Pisin[tpi]
Em i save yusim wanpela kain rula (2) bilong metaim ol samting, na em i save yusim wanpela string i gat liklik ain long en (3) bilong skelim olsem samting i sanap stret o nogat.
Turkish[tr]
Marangoz dik açıları ölçmek için gönye (2) ve dikey yüzeyleri kontrol etmek için şakul (3) kullanırdı.
Tsonga[ts]
A a tirhela endhawini leyi nga ni matlhelo lama ringanaka (2) leswaku a dirowa nchumu lowu a nga ta wu vatla ni ku pima (3) loko ndhawu ya kona yi ri yinene.
Tatar[tt]
Шулай ук ул үлчәү өчен почмаклык (2), ә вертикаль юнәлешне билгеләү өчен асма (3) кулланган.
Ukrainian[uk]
Майстер також використовував кутник (2) для розмітки і висок (3) для вирівнювання вертикальних поверхонь.
Vietnamese[vi]
Ông dùng một thước vuông góc (2) để định liệu công việc và một cái dọi (3) để canh các bề mặt theo chiều dọc.
Xhosa[xh]
Xa esebenza wayelinganisa (2) ngesikwere (3) nangentsontela yokulinganisa.
Yoruba[yo]
Ó máa ń lo irin kọdọrọ (square) láti fi (2) mọ̀ bóyá igi kan ṣe dáadáa, á sì lo púlọ́ọ̀mù (3) láti wo bó ṣe tọ́ sí.
Chinese[zh]
他们会用角尺(2)来划线和定位,并用测锤(3)来量度平面是否垂直。
Zulu[zu]
Wayesebenzisa ithuluzi lokuqinisekisa ukuthi amakhona aqondile (2) asebenzise nethuluzi elibizwa ngokuthi i-plumb (3) ukuze aqiniseke ukuthi akukho okutshekile.